Rubriques

Liens

 
Déroulez la page et découvrez les nombreuses nouvelles des trois concours respectifs "AUTOMNE - HIVER - PRINTEMPS - VIVE LES VACANCES 2009/2010 ! »(Grand sourire) 
 
 
 
Découvrez ci-dessous les « Nouvelles littéraires » du Concours « Vive les Vacances d’été 2009 » composées par des élèves francophones, un concours qui s’est déroulé entre le 16 septembre et le 14 novembre 2009 (Inclus) avec le soutien de 7 professeurs de français. Certaines « Nouvelles » ont été écrites en collaboration avec l’auteur Emilien Casali dès réception de celles-ci afin de leur donner du « caractère » et du « style » sans toutefois toucher à l'histoire que chaque élève raconte magnifiquement bien ! (Grand sourire) 
 
 
Ci-dessous, Découvrez les 69 Nouvelles des élèves écrivains qui ont participé au concours « Vive les vacances d’été – Automne 2009 (période du 16 septembre au 16 novembre) 
 
 
En effet, chacune des "Nouvelles" est très intéressante, j'avoue avoir pris un immense plaisir en les découvrant ! 
 
Compte tenue de la difficulté de l’épreuve qui s’adressait à des élèves enseignant le français en classe dans des Collèges et Lycées francophones, et plus particulièrement en Roumanie, je me suis permis de corriger certaines « Nouvelles » dès réception de celles-ci afin de leur donner du « caractère » et du « style » sans toutefois toucher à l'histoire que chaque élève raconte magnifiquement bien ! (Grand sourire) 
 
Ainsi je me suis véritablement plongé dans la lecture des « Nouvelles littéraires », une écriture qui a été spontanée, imaginative, inventive, réaliste, fantastique, etc. 
 
Un grand merci aux 69 élèves qui m'ont fait vivre d'excellentes vacances d'été que je ne suis pas prêt d'oublier que j’ai le plaisir de vous présenter ci-dessous ! 
 
Petite explication tout de même : A la suite de ce concours, un vote aura lieu entre le 14 et le 16 novembre afin de désigner les « 8 meilleures Nouvelles » nommées pour le « Grand Prix Excellences des Compagnons Balladins – Meilleure Nouvelle de la saison 2009/2010 » qui aura lieu entre le 16 et le 20 mai 2010, lequel désignera le seul écrivain de Nouvelles vainqueur de la saison 2009/2010. 
 
 
CLIQUEZ SUR LE LIEN POUR DECOUVRIR L'EPISODE OU SONT INTEGREES LES 9 MEILLEURS NOUVELLES DANS L'EPISODE QUI A POUR TITRE "VIVE LES VACANCES D'ETE (d'après les Merveilleux voyages de Roberto et Miss Maryl" 
 
 
Le prochain concours « Vive les vacances de Noël aura lieu entre le 16 janvier et le 16 mars 2010 (Grand sourire)  
 
Au total, les nombreux internautes qui fréquentes le site découvriront respectivement dans cette « Rubrique » les Nouvelles des élèves participants aux 3 concours « Vive les Vacances » se déroulant entre le 16 septembre 2009 et le 16 mai 2010. Les internautes pourront ainsi apprécier les Nouvelles des élèves francophones au fil des mois à venir.  
 
Les professeurs francophones ont également fait participer leurs élèves aux concours dont voici les dates ci-dessous :  
 
-Concours « Vive les Vacances d’été » - période du 16 septembre au 16 novembre 2009 (Concours achevé !) 
 
Concours « Vive les Vacances de Noël » - période du 16 janvier 2010 au 16 mars 2010 
 
Concours « Vive les Vacances de Pâques » - période du 16 avril au 16 mai 2010 
 
 
Une fois chacun des 3 concours achevés, le Jury (essentiellement composé du groupe de professeurs de français qui font participer leurs élèves aux 3 concours en question) ont voté pour désigner les vainqueurs directement nommés pour participer au « Grand Prix Excellence des Compagnons Balladins 2009/2010 - Meilleure Nouvelle littéraire de la saison 2009/2010 – Tous concours de Nouvelles littéraires confondus » et dont certains élèves ont été récompensés entre le 8 et le 20 mai 2010 par l’attribution d’un diplôme « magique » et d’un cadeau adressé dans la boite aux lettres de Madame leur professeur « Pour son plus grand bonheur ! ».(Grand sourire)  
 
 
 
 
NOUVELLE 1 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
Cher Roberto, 
Après les vacances de 3 mois, me voilà du nouveau à l’école. 
Mes vacances ont été fantastiques. J’ai voyagé avec mes parents et mes amis et j’ai vu des paysages de rêve. 
J’espère que toi aussi, tu as vécu une aventure fantastique avec tes amis. Voilà l’endroit de rêve ou j’ai voyagé : Cheile Bicazului, un endroit tout spéciale d’où je t’envoie quelques photos. 
Je suis sûre que l’année prochaine tu viendras visiter la Roumanie avec moi. Tu resteras extasié en voyant les forêts vertes, les ruisseaux clairs, les fleurs de toutes les couleurs et le ciel bleu qui a été tout près de moi car, j’ai volé en hélicoptère. Les photos ont été prises par moi-même, le moment où j’ai volé au-dessus du village Hangu.  
Je t’embrasse et j’attends ta visite. 
Fait à Biled (Roumanie), le 22 septembre 2009 
Amicalement, Denisa-Adriana Costar (Ecole Biled) (élève de Corina Fenichiu) 
 
 
 
 
NOUVELLE 2 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
Cher Roberto,  
Nous sommes allés chez ma cousine qui habite à Marseille ; Je suis restée chez-elle une semaine .Je me suis baignée dans sa piscine. J’ai joué à la Playstation et j’ai promené ma chienne. Un jour, je suis allée voir un magasin où il y avait des animaux. 
Nous sommes partis au Futuroscope. Je suis allée au cinéma dynamique et j’ai découvert pleins d’attractions. Un soir, j’ai regardé un spectacle qui était sur le lac. 
Au Futuroscope j’y suis restée une nuit et un jour. Il m’est resté dans la mémoire le parfum doux-amer des lauriers méditerranéens qui a embaumé ces merveilleuses vacances d’été.  
Ensuite, je suis allée dans le Cantal. J’ai visité des villes. Il y avait des vaches et des brebis autour de la maison qu’on avait louée. Nous sommes allés dans une ville qui s’appelle Saler. Ensuite nous sommes revenus chez nous, nous nous sommes reposés. Puis nous sommes partis à la mer, à Carnon avec des copains. On a pêché des crabes, on a ramassé des coquillages et on s’est baigné. Mon frère et moi on a fait de la plongée. Puis je suis restée chez moi pour régurgiter les images et les sensations douloureusement belles dans leur coquillage effervescent.  
Nous sommes repartis à l’Ile de Ré. Nous avions une maison. Nous avons fait du vélo et nous avons profité de la piscine et de la plage. Il y avait d’énormes vagues. Nous avons visité les marais salants lors d’une balade en vélo. Nous sommes restés à l’Ile de Ré une semaine. 
Je vous prie, Roberto, d’agréer l’expression de mes sentiments les plus profonds et d’honorer mon invitation au voyage inoubliable ! 
À bientôt,  
Fait à Targu Jiu (Roumanie), le 26 septembre 2009 
Anca Niculescu, 12e A, CNTV, Targu Jiu  
Prof. coordinateur, Rodica Calota  
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 3 
Cher Roberto, 
Pour ces vacances, j’ai fait des projets, dès la fin des vacances passées. Je pensais que je passerais plusieurs semaines chez mes cousins, qui habitent dans une région montagneuse, près de Reghin. J’y suis arrivée un beau jour de juillet. Mes cousins m’attendaient à la gare. Tout le village était mouillé dans le lever du soleil d’une beauté cruelle. Avec eux et leurs amis, nous avons fait de nombreuses excursions en haute montagne. Sur les sommets, nous avons eu une vue magnifique et nous nous sommes réjouis de l’air pur et de l’eau claire des sources et des ruisseaux. 
 
 
Nous sommes restés quelques nuits au Chalet des Moutons. Nous nous sommes promenés tous les jours. J’ai parlé aussi avec mes parents, pour leur dire que tout va très bien. 
 
Je suis rentrée à la maison, après y avoir passé trois semaines merveilleuses. Je voudrais y revenir le plus tôt possible. Je suis en train de faire des projets pour les vacances prochaines. J’irai en France dans les Alpes!J e voudrais voir aussi le Mont Blanc. 
J’ai avalé autant de lumière qu’il me suffise une année entière pour resplendir autour de moi et pour vous inoculer l’opium de l’amour envers une langue si fraîche comme mes vacances d’été - la langue française. 
 
En attendant des nouvelles de chez vous, je vous embrasse mille fois et je vous souhaite tout le bonheur du monde, 
Fait à Targu Jiu (Roumanie), le 26 septembre 2009 
Georgiana Trican, 11e F, CNTV, Targu Jiu, prof. coordinateur, Rodica Calota (Roumanie) 
 
 
 
NOUVELLE 4 
Cher Roberto, 
Il y a déjà deux semaines que nous sommes rentrés en classe, mais je veux vous raconter tout ce que j’ai fait pendant les vacances d’été. 
Notre école a organisé plusieurs excursions aux mois de juillet et d’août. Je suis partie avec le deuxième groupe. Nous sommes passés par Curtea de Arges, où nous avons visité des monuments intéressants qui évoquent notre passé historique du XIV-e siècle. Ensuite nous sommes allés à la centrale hydroélectrique « Gheorghe Gheorghiu-Dej ». Vous ne pouvez pas vous figurer mon émotion et le sentiment d’admiration que j’ai éprouvé devant cette œuvre grandiose. J’ai senti mon regard se coaguler autour de ces images centripètes. Le vertige des sensations s’emparait de moi. 
Nous avons fait ensuite un détour par la capitale, et depuis nous sommes partis pour la côte, à la recherche de la Mer Noire. 
Nous avons visité Mamaia, une des plus belles stations de la côte. Nous sommes restés pendant des heures à suivre le mouvement lent des vagues qui sont venus broder une fine dentelle le long de la plage ensoleillée dès l’aube et jusqu’au crépuscule. C’était une plage très large qui s’est étendue sur plusieurs kilomètres. L’eau de mer à faible salinité, l’air pur, l’intensité de la lumière solaire sont toujours éléments curatifs qui atirrent, comme de juste, une foule de touristes. 
Nous avons été logés à ‘Yaki’, un des plus beaux hôtels de la station. C’est une construction imposante qui s’élève sur la plage noire de la mélancolie. 
Pendant mes quatre jours en Mamaia, je me suis promenée et j’ai aussi acheté des souvenirs pour mes amies.  
À mon avis, je n’oublierai jamais ces vacances et je voudrais y retourner bientôt l’année prochaine, pour te raconter de nouvelles merveilles de notre monde vierge. 
À très bientôt, 
Fait à Targu Jiu (Roumanie), le 29 septembre 2009 
Gratiela Cosmulescu, 12e A, CNTV Targu Jiu - Prof. coordinateur, Calota Rodica 
 
 
 
NOUVELLE 5 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
Cher Roberto, 
Je voulais t’écrire cette lettre dès le retour de mes vacances, mais le temps ne m’avait pas permis de le faire jusqu’à présent. Aujourd’hui, il m’a donné un répit pour accomplir l’un de mes plus grands désirs, de partager avec toi mes souvenirs de cet été. 
Tu sais, avant la fin de l’école je t’ai partagé mon rêve d’aller à la mer cet été. Devine quoi! Mon rêve est devenu réalité! Tu n’imagines pas comment j’ai reçu les nouvelles de mes parents ! J’ai été très heureuse, car tu sais combien j’aime la mer. Je suis arrivée à Constanța le 18 Juillet. Après avoir laissé les bagages à l’hôtel, je suis allée sur la plage. Le soleil brillait très fort, la brise caressait mes joues, mes cheveux et la mer … ma chère amie… la mer dansait sous les rayons dorées du soleil. Valse, tango, blues, elle dansait sur la musique de mon âme. Je pense que Dieu est un musicien parce qu’il nous donne tant de sons et de chansons! Deux larmes ont coulé sur mes joues quand mes mains ont touché l’eau. Elle m’avait tellement manqué ! Je suis restée beaucoup de temps de cette manière et j’ai vidé mon esprit pour que le bleu pur de la mer puisse le remplir avec sa beauté. Mon âme a gardé beaucoup de peintures merveilleuses avec la mer que je conserverai toute ma vie.  
 
 
 
Je sais Roberto, cette image te porte loin, dans un monde fantastique. Pour cette raison j’aime tellement la mer. Elle m’écarte de tout, me porte dans des lieux où je peux rire, pleurer et personne ne me demande pourquoi. Je peux croire toutes les choses que je vois et écoute. La mer ne mentira pas, elle sera toujours sincère. Dans ce monde je peux recevoir une étreinte, un baiser, un confort. Toutes ces choses resteront pour toujours dans mon âme. Ce monde est le lieu où je voudrais vivre. 
Après quelques heures, je suis allée à l’hôtel, bien qu’il me fusse très difficile de me séparer de la mer. Le dernier jour, tôt le matin, je suis allée apercevoir le lever du soleil. Je ne peux pas te décrire cette image. Le soleil, comme un ballon énorme de feu, jaillissait de la mer. Ses rayons coloraient la mer en rouge et en orange. Les vagues roulaient calmement sur le sable. Je pense que Dieu doit être un peintre, un peintre brillant parce qu’il nous donne tant de couleurs!  
 
Le 20 Juillet, c’était mon anniversaire. Je me suis rendue de nouveau à la mer pour voir le lever du soleil. La brise m’a embrassé pour me dire “ Bon anniversaire ”, alors j’ai souri comme un petit enfant qui garde dans sa délicate main le premier flocon de neige. Quand le soleil se préparait à apparaître, j’ai remarqué que je n’étais pas seule, que sur la plage il y avait une autre personne qui étudiait la mer avec une grande passion, comme moi. Cette personne, s’agissant d’un garçon, éveilla ma curiosité. Je me suis approché de lui. Il m’a regardé. Oh mon Dieu, il avait les yeux d’un bleu clair comme la mer. J’ai vu avec les yeux de mon âme des lieux où la mer me portait avec tant de tendresse. J’avais le sentiment de le connaître depuis toujours ; il s’appelle André. Tu pourras faire sa connaître lorsque tu viendras me rendre visite, parce que depuis ce lever de soleil, nous sommes devenus inséparables. Il habite une ville proche de moi. Il est le meilleur cadeau que la mer m’eusse donné. Les vacances furent parfaites même après mon retour à la maison. André me rendait visite chaque jour. Je peux dire que ces vacances ont été les plus belles de ma vie. J’ai rencontré le grand amour, j’ai écrit mes meilleurs poèmes et aujourd’hui je suis très heureuse. 
 
 
 
Comme tu peux voir, j’ai eu de merveilleuses vacances avec de beaux souvenirs que je pourrai raconter à mes petits enfants quand je serai très âgée. Et si jusqu’à présent j’aimais la mer, maintenant je peux dire que je l’adore. J’attends ta réponse et je veux apprendre quelques souvenirs de tes vacances. Je t’envoie un gros bisou et je suis impatiente de nous rencontrer parce que tu m’as beaucoup manqué. Avec amitié, 
Ton amie pour toute la vie, Dorina 
Fait à Tandarei (Roumanie), le 14 septembre 2009 
Dorina Serban, Prof. coordinateur, Giovana Dinca 
 
 
 
NOUVELLE 6 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto,  
Il y a trois mois l’été arrivait et, en même temps avec lui, les merveilleuses vacances d’été. Très vite, j’ai décidé de fuir ma maison. Je suis partie à Galati, une belle ville en Roumanie, pleine de fleurs colorées, des falaises charmantes qui paressent comme arrachées du ciel,… et le Danube y est très beau. Là-bas, J’ai visité les jardins zoologiques et botaniques où j’y ai observé de grands poissons qui rôdent autour de toi prêts à te manger, des plantes de toute sorte, de mille couleurs, qui te surprennent harmonieusement. Que faire et où regarder en premier ? Tous ces endroits étaient très beaux. Le temps passait… puis vint le temps de rentrer à la maison. Jamais je n’oublierai ces belles expériences passées à Galati où le pélican y est le roi des oiseaux.  
À bientôt, Daniela « Belleplume »  
Fait à Izvoru-Dulce - Merei (Roumanie), le 9 octobre 2009 
Daniela Stanescu, Prof. coordinateur, Daniela Ionescu 
 
 
 
 
NOUVELLE 7 
Cher Roberto, 
Je vais te raconter comment j’ai passé une partie de mes vacances d’été, la partie la plus intéressante et la plus amusante. C’était excellent ! Je suis allé dans une colonie de vacances en Hongrie, le 2 juillet, avec un groupe d’amis et nous avons visité plusieurs ville, l’une plus belle que l’autre (Janoskalma, Keskemet, Szeget, Bekescsaba). Quelque chose de très spécial pour moi a été la visite d’une ferme de chevaux où j’ai eu la possibilité d’apprendre un peu d’équitation et de me promener en tilbury. Avec mes amis, nous avons visité quelques musées et cathédrales et nous avons délecté nos goûts avec de très bons plats spécifiques, par exemple le traditionnel gulaş (un plat fait de la viande de porc avec du piment fort et des pommes de terre), on a bu beaucoup d’eau après bien sur. 
 
Pour le reste du temps, nous l’avons passé à la piscine, parce qu’il faisait très chaud, (c’était le mois de juillet) en se baignant, en faisant de la plage, en jouant au football ou au ping-pong, en rigolant. Á la fin du séjour, j’étais triste, je regrettais le temps si vite passé et j’espère d’autres vacances en Hongrie. Pourquoi est-ce que les vacances finit si vite, on les nome pourtant les grandes vacances, n’est-ce pas ? Est-ce que tu as été en Hongrie ? Figure-toi… un beau pays avec beaucoup de choses à voir et avec beaucoup de choses à faire. Pour moi, la Hongrie, étant un pays voisin de la Roumanie, je le croyais très semblable à mon pays, mais je me suis trompé, je suis convaincu maintenant, que chaque pays a des choses cachés qu’on peut découvrir si on les visite.  
Comment as-tu passé les grandes vacances ? J’en suis curieux. J’attends impatient ta réponse. Amicalement Petru 
Fait à Alba Iulia le 17 septembre 2009 
Nistor Petru, Liceul Sportiv Alba Iulia, prof. Oniţă Viorica  
 
 
Dragă Roberto, 
Iţi voi povesti cum mi-am petrecut o parte din vacanţa de vară, partea cea mai interesantă şi mai amuzantă. Pentru mine a fost excelentă, pentru că am mers intr-o tabără în Ungaria, pe 2 iulie , cu un grup de prieteni, şi am vizitat mai multe oraşe, unul mai frumos decât altul. Ceva foarte special pentru mine a fost vizita la o fermă de cai, unde am îvăţat să călăresc şi m-am plimbat cu şareta. Îmreună cu prietenii mei, am vizitat câteva muzee şi catedrale, şi ne-am delectat cu foarte bune preparate culinare specifice Ungariei, de exemplu tradiţionalul gulaş ( un preparat făcut din carne de porc , ardei iute şi cartofi ) , am băut multă apă după, bine înţeles. 
 
Restul timpului l-am petrecut la ştrand ,pentru că era foarte cald, am înotat, am făcut plajă, am jucat fotbal sau ping-pong, ne-am distrat. La sfârşitul sejurului, eram trist, îmi părea rău că timpul a trecu atât de repede, şi sper o altă vacanţă în Ungaria. De ce trece atât de repede vacanţa, doar se numeşte vacanţa mare , nu-i aşa ? Tu ai fost în Ungaria ? Imaginează-ţi o ţară unde sunt atâtea lucruri de văzut şi de făcut. Pentru mine Ungaria, fiind o ţară foarte aproape de România, nu era o atracţie deosebită, pentru că o credeam foarte asemănătoare cu ţara mea, dar m-am înşelat. M-am convins acum, că fiecare ţară are lucruri ascunse , pe care le putem descoperi , trebuie doar să o vizităm. 
Tu cum ti-ai petrecut vacanţa de vară ? Sunt curios. Aştept nerăbdător răspunsul tău. 
Cu prietenie Petru (17 septembre 2009) 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 8 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Voilà bien longtemps que je ne t’écris plus et maintenant je veux te raconter mes vacances d’été, en espérant que tu seras heureux de recevoir ma lettre et de la lire. Comme tu sais, j’ai un excellent esprit d’observation et je suis sensible à tous ce qui m’entoure, ainsi je vais te décrire avec des détails les endroits que j’ai vus pendant les vacances. 
 
Après la fin de l’année scolaire, je suis partie avec mes parents au bord de la Mer Noire où j’y ai passée un séjour agréable. Le lever et le coucher du soleil embrassaient l’horizon, la beauté et le bleu de la mer me captivait le regard, les oiseaux volaient lentement dans l’air, comme des plumes veloutées. Je me suis bien bronzée et la distraction a commencé parce que j’ai noué des relations avec d’autres adolescents de mon âge, je regrette de n’avoir pas pu te les présenter. 
 
 
L’eau était chaude et j’ai laissé mon corps fatigué à flotter sur l’eau, en admirant avec mes amis les plages et les hôtels. Au sifflement du vent, les arbres dansaient en se laissant portés dans toutes les directions. J’ai eu l’impression que tout flottait avec moi. 
 
 
 
 
Ensuite, mes parents ont décidé d’aller à la montagne où j’y ai respiré l’air pur et frais. La destination qu’ils ont choisie a été Făgăraş. Ici, j’ai été fascinée par un grand nombre de couleurs du bois, mais spécialement de l’eau, parce que dans les montagnes de Făgăraşi , il y a un lac très beau, le lac Bâlea, un lac très connu et visité. Ces photos de diverses couleurs ne cessaient plus, j’en ai été émue. Je me suis amusée, en nageant dans le paradis des poissons et en faisant du camping. J’ai connu aussi des gens intéressants et j’ai appris de chacun d’eux des choses utiles. 
 
 
 
 
 
Puis, nous nous sommes rendus chez nous, la rentrée est venue et me voilà de nouveau à l’école avec mes camarades de classe. L’automne est proche, même s’il fait chaud encore et je me demande pourquoi je n’aime pas cette saison. C’est un peu triste, mais le fait de penser aux vacances prochaines, cela me rend joyeuse. 
Fait à Alba Iulia le 18 septembre 2009 
Amicalement Roxana 
P.S. Vive les grandes vacances d’été ! 
(Professeur : Viorica Onita) 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 9 
Cher Roberto, 
Pendant ces vacances, j'ai passé du bon temps avec mes amies. J’ai eu des moments spéciaux que j'ai particulièrement appréciés avec la famille, je me suis détendue et j'ai apprécié la nature. J'ai pris le temps libre que j'ai eu. Le soleil brille tous les jours dans ma vie. 
 
J'ai même été dans un camp de jeunesse à Tarnita, une semaine. Tous les jours ont été ensoleillés, sans une goutte de pluie. J'ai appris de nouvelles choses sur les gens du monde qui m’entourent. J'ai fait une promenade dans la nature, à la forêt et dans d'autres lieux si beaux qui ont fait sauter mon cœur. 
 
 
 
Un nouveau jeu que j'ai appris et j'ai beaucoup joué cette saison de vacances était volley-ball. Chaque soir, je me promenais dans un parc spécialement aménagé pour les différents sports et j’ai joué avec mes amies. Nous avons formé de nouveaux liens entre nous, non seulement sur le terrain pendant le jeu, mais également au cours des jours fériés. 
 
J'ai appris que ma sœur a une grande importance dans ma vie. Sans elle, je ne saurais pas quoi faire, sans ses encouragements et sans son amour qui m'entoure chaque jour. 
 
Je suis impatiente de découvrir les vacances. Je sais que de nouveaux événements auront lieu mais ils ne peuvent remplacer les vacances. Il y aura de nouvelles surprises dans ma vie, de nouvelles personnes et de nouvelles réalisations qui vont changer ma vie. Le temps passe vite pendant les vacances mais le cours des vacances est suffisant pour changer ta vie. 
Amicalement, Camelia 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Petrule Camelia, XI-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 10 
Cher Roberto, 
 
Je t`écris pour avoir des nouveautés de toi. Comment ça va, mon ami ? 
 
J`espère que tout est bien et que tu as passé de merveilleuses vacances d`été. 
 
De ma part, je peux te raconter beaucoup d`aventures, parce que cet été a été une vacance inoubliable pour moi. 
 
Pour commencer je te conseille de prendre place parce que j’ai beaucoup à te raconter. J`ai voyagé en faisant la tour de L`Europe. Premièrement, j`ai été au Danemark pendant deux semaines avec ma sœur et avec notre mère. J`ai visité Copenhague et c`est la ville que j`aime le plus. J`ai visité Round Tower, la Statue de la Petite Sirène, Les Jardins de la Reine, Le Hall de Copenhague, 
L`Opéra, et une rue avec de vieux bâtiments et autres lieux convenables pour être visités. 
 
 
 
 
Ensuite je suis partie en Aarhus, qui est situé à côté de la mer. Et là, est la Résidence d`Eté de la Reine de Danemark. C`est un lieu formidable ! Tu dois y aller ! 
 
 
 
Puis j`ai été à la plage où j`ai trouvé une exposition de statues et d’autres choses différentes. J`ai été plaisamment surprise parce que là j`ai vu tout le monde monté sur la bicyclette. C`est un pays merveilleux ! 
 
 
Depuis le Danemark, j`ai visité L`Espagne où je suis restée un mois. En Espagne c’est la cinquième fois que je voyage.  
 
 
 
Il y a un mois, je suis arrivée, en Roumaine et après tout ce voyage j`ai été avec mes amis a la mer à Costinesti. Nous avons beaucoup de bon temps. 
J`espère que tu es bien.  
Bisous. 
Au revoir, mon ami ! Sorana 
Fait à Cluj-Napoca le 30 septembre 2009 Sorana Bordeanu, XII-ieme C - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 11 
Cher Robert, 
 
Salut, je t’écris cette lettre en espérant que tu es en bonne santé et heureux dans ton beau pays que je rêve de visiter un jour.  
Robert, tu sais que chaque année, j’ai attendu avec beaucoup d’impatience les grandes vacances d’été. J’ai seulement des souvenirs formidables de mes vacances passées à la montagne, ou à la mer, ou à la campagne, ou à l’étranger. Pour ces vacances, j’ai fait des projets, dès la fin des vacances passées. 
 
Cette année, j’ai visité l’Espagne. J’ai pris l’avion depuis Cluj-Napoca et quatre heures plus tard, j’étais dans le centre de Madrid. J’ai voyagé en avion parce que c’est très rapide mais il n’y a pas beaucoup de place et ce n’est pas confortable. Ce n’était pas du tout ennuyeux parce que nous avons mangé et bu dans l’avion. 
 
Madrid est la capitale de l’Espagne et elle est située très proche du centre géographique de la péninsule Ibérique. Dans cette grande ville, j’ai visité le Musée national de la Reine Sophie, le Musée archéologique national de Madrid, le Palais de cristal de l'Arganzuela, le Musée du Prado et le Monastère de l'Incarnation. 
 
 
J’ai vu aussi La Puerta del Sol, Les tours Puerta de Europa, La Torre del Banco de Bilbao. Je suis aussi allée à l’illustre Real Madrid, le plus célèbre club de football de la ville. 
 
Pendant mes cinq jours en Espagne, j’ai aussi acheté beaucoup de cadeaux pour ma famille et aussi pour vous, Roberto. A mon avis, je n’oublierai jamais ces vacances en Espagne. 
 
J’espère avoir bientôt de tes nouvelles. 
Très amicalement, Adriana Patras. 
Fait à Cluj-Napoca le 6 octobre 2009  
Patras Adriana Georgiana –XII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici – Cluj-Napoca  
 
 
 
 
NOUVELLE 12 
Cher Roberto, 
 
Comment vas-tu? J'espère que tout est bien et que tu vas avoir du plaisir. 
 
Je t’écris cette lettre comme une réponse à la lettre que tu m'as envoyée et que, je peux dire, m’a étonné, mais en même temps, qui m’a surpris aussi d’une façon agréable. 
 
Je veux que tu saches que mes vacances d'été, je dirais, ont été très agréables parce que j'ai eu l'occasion d'en apprendre beaucoup sur l'histoire des autres peuples. Imagine-toi comment c’est de marcher à travers le palais de Knossos, labyrinthe supposé de la mythologie grecque, où le Minotaure vivait. Où comment tu peux te sentir en Crète comme à Venise. Je veux dire ici, les villes de Crète qui étaient autrefois sous domination vénitienne. Ça de plus, tous les autres peuples qui ont pris possession,à travers l'histoire à leur sujet. Tu peux encore sentir le passage des Italiens et des Turcs par ici. 
 
 
 
 
As-tu déjà été sur un catamaran ? Si non, peut-être veux-tu savoir de quoi il s’agit. Je t’explique : c’est un navire qui a un fond plat et non en forme de V, avec 2 moteurs au lieu d'un. Étant un vaisseau très rapide, il est idéal pour se rendre sir les plages de la Crête avec le sable de l'or à celles d’or, rouge, et, pourquoi pas ?... les sables noires de l’Île de Santorini. Tu réalises combien d'histoires ont été vécues dans une île si petite ? Les civilisations qui ont disparu, les éruptions, la naissance d'autres civilisations... Il est difficile de croire que les volcans qui ont éclaté ont couvert une partie importante de l'île, faisant d’elle, un désert... 
 
 
 
 
Eh bien, en revenant sur les plages de la Crète, je conclus comme ça : si tu regardes en bas, tu vois le sable ; si tu regardes à gauche, tu vois les montagnes ; à droite, aussi les montagnes ; et si tu regardes en face, tu vois la clarté bleue de la mer... 
 
J'espère que j’ai réussi de te laisser une agréable impression sur ce que j'ai fait pendant les vacances d'été. 
Avec amour, Ilinca 
Fait à Cluj-Napoca le 6 octobre 2009 
Ilinca Roib, XII-ieme C - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 13 
Cher Roberto, 
 
Salut ! Comment ça va ? J’espère que tu es bien et que tes vacances étaient magnifiques ! Moi, je reviens de mes vacances qui étaient très belles.  
 
Cet été, j’ai visité beaucoup de places et j’ai connu beaucoup de personnes nouvelles, mais mon souvenir favori est mon voyage à Paris. 
 
Mon séjour à Paris a été merveilleux. Pendant les deux semaines de juillet j’ai essayé à voir tous les monuments importants de la ville. Les premiers cinq jours j’ai visité le Louvre parce que, comment tu sais bien, je suis très intéressée par l’art. Je trouve que ce musée est impressionnant et je te recommande de le visiter si tu as l’opportunité. Ensuite, j’ai visité la Cathédrale Notre Dame. Là, j’ai connu Michelle, une jeune actrice française qui m’a invitée à voir un documentaire très intéressant sur la culture française et les autres cultures minoritaires du pays. Cette expérience a été très utile parce que, depuis, je suis allée avec un groupe de touristes voir le Festival Français de la Culture, ou j’ai appris plus de la culture française, mais aussi des autres cultures qui se trouvent en France. 
 
 
 
 
Mon souvenir favori du séjour a été le moment où j’ai participe à un concours qui s’appelait « Le Paris vu par les touristes ». J’ai fait des photos avec les monuments principaux et j’ai écrit un reportage sur le multiculturalisme dans la ville. Pour ça, j’ai reçu comme prix un séjour gratuit sur la Seine et dans La Tour Eiffel. 
 
 
 
 
Le reste de mes vacances : j’ai été à la mer avec ma famille, j’ai participé à un programme avec l’université « Babes Bolyai » et ça m’a aidé pour le choix de la meilleure université pour moi.  
 
Je t’embrasse et je te souhaite succès cette année à l’école ! 
Ton amie,Bianca 
Fait à Lyon, mercredi 7 octobre 2009 
Prunea Bianca, XII-ieme C - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 14 
Cher Roberto, 
Voilà le moment tant rêvé ! C’était la fin de l’année scolaire et jusqu’en septembre… ha, ha, ha quelle joie et quelle belle vie ! Le premier jour de vacances, je me suis réveillé à la même heure, insupportable, extrêmement matinale (6,30), faisant de grands yeux, quand j’ai entendu le tic-tac de l’infâme montre, mais si on pense bien, celui-ci c’est un simple objet innocent et en tout cas, il est utile. C’est du réflexe conditionné. Quelques instants je suis resté au lit étonné, parmi les draps chiffonnés pendant la nuit, en attendant d’entendre la voix de ma mère disant : « Lève-toi, ton père ne t’attend pas, le trafic est infernale et tu dois partir le plus vite possible pour ne pas être en retard pour la première classe ! » Mais je regarde vers mon bureau et je vois une grande affiche qui trônait devant l’ordinateur “ Finit l’école ! Tu es en vacances. Dors tant que tu veux, mange ce que tu veux, fais ce que tu veux, c’est les grandes vacances ! Signé papa et maman. “ 
 
J’ai sauté du lit, j’ai goûté quelque chose du frigo sans envie, je n’aime pas prendre seul le petit déjeuner, puis je me suis enfuis dehors y trouver quelque copains et jouer quelque chose. J’ai téléphoné à mes copains, mais eux aussi étaient un peu déroutés, ne sachant quoi faire avec tant de temps libre. Nous nous sommes rencontrés au coin de la rue et nous avons décidé d’organiser un parti avec du coca et beaucoup de cancans. Ensuite, nous avons fait une partie de roller et c’est comme ça qu’elle a finie ma première journée de vacances. 
 
 
Comme tu vois, je t’ai raconté seulement le commencement de mes vacances, mais je te promets de te raconter encore la suite dans une autre lettre. En effet, les grandes vacances ont commencé, houra et à la prochaine ! 
 
Bien à toi, Lorin !  
 
Fait à Alba Iulia 16.10.2009 
Mariş Lorin, Liceul Sportiv Alba Iulia – Professeur Viorica Onita 
 
 
 
 
 
Dragă Roberto,  
A sosit şi clipa mult visată ! Gata cu şcoala, până în septembrie ha, ha, ha, ce bucurie si ce viata ! În prima zi de vacanţă, m-am trezit la aceiaşi oră insuportabilă, extrem de matinală ( 6, 30 ), cu ochii holbati la tic-tacul ceasului nemernic, deşi nevinovat si util de felul lui. Chestie de reflex condiţionat. Câteva secunde am ramas buimac în asternutul botit de foiala somnului, asteptand vocea mamei: “ scoală-te , că tati nu te aşteaptă , traficul este infernal si trebuie sa pleci repede, repejor, să nu întârzii la prima ora !” Dar , deschid ochii bine de tot, văd un afis frumos printat, care trona lângă computer pe biroul meu: “ Gata cu scoala, esti în vacanţă ! Dormi cât vrei, mănâncă ce vrei, fă ce vrei, doar esti în vacanţa mare. Semnat mami şi tati. 
Am ţâşnit din pat, am luat ceva din frigider, fără poftă, nu-mi place sa iau singur micul dejun şi am ieşit afară la joacă, să caut câţiva prieteni. I-am sunat pe prietenii mei , dar şi ei erau derutaţi , nu prea ştiau ce să facă cu atâta timp liber. Ne-am întâlnit la colţul străzii şi am hotărât să organizăm o petrecere cu coca cola şi cu multe bârfe. Apoi ne-am dat cu rolele şi astfel a trecut prima mea zi de vacanţă. 
După cum vezi, ti-am povestit doar prima mea zi de vacanţă, dar îţi promit că îţi voi povesti şi continuarea într-o scrisoare viitoare. Vacanta mare a început cu adevărat, ura si să ne-auzim cu bine ! 
Alba Iulia 16.10.2009 
Cu drag Lorin ! – Professeur Viorica Onita 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 15 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
J’ai décidé de vous envoyer une lettre avec toutes les choses que j'ai faites cet été. D'abord je suis allée à la ferme de mon oncle où j'ai appris à prendre soin des animaux, à monter à cheval et j’y ai rencontré mes cousins. Tout cela, je l’ai fait dans une ferme de vacances avec mes cousins. Le matin, nous nous sommes réveillés à 6 heures pour nourrir les animaux : les porcs, les poulets, les canards, les moutons et nous avons vécu l'aventure de la ferme. 
 
 
 
 
Ensuite, j’ai vécu une véritable aventure. Tout a commencé par un bel et agréable après-midi d’été quand je suis allée faire un tour avec mes cousins. Nous avons errés dans une profonde forêt que personne ne connaissait, une région dans laquelle nous nous sommes perdus. Le soir, le danger était près de nous à cause de la présence des loups qui filaient dans le bois. Vers 7 heures du soir environ, lorsque nous avons réalisés le dans le danger qui nous guettait, nous sommes revenus sur nos pas, ne sachant où aller et quoi faire, quand soudain apparue la nuit. C’est alors que nous avons vus des yeux sombres près de nous. Alors, nous avons continué notre chemin en roulant ensemble et les yeux ont disparu. « Nous avons échappé au danger », me disais-je. Mais derrière nos yeux nous avons vu d’autres yeux... puis nous avons entendu une voix pâteuse... C'était celle de notre oncle qui avait passé toute l'après midi à nous chercher. 
 
 
 
 
Suite à cette mésaventure, j'ai promis de ne plus aller seule dans le bois. Ensuite, nous sommes rentrés à la maison tranquillement. Il s’agit de l'une des nombreuses aventures agréables et merveilleuse de cet été ! J’en conserve beaucoup d’humour en lisant ma lettre parce que tout s’est bien fini. J’espère recevoir une lettre de ta part en me racontant tes événements de vacances.  
Avec amour, Flavia 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Deak Flavia, VII-ieme A – (Professeur : Liliana Derevici) 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 16 
Cher Roberto, 
Je suis Michael Topan, élève en septième au Collège National « Emil Racoviţă » à Cluj-Napoca, Roumanie. Je veux te raconter comment se sont passées mes vacances d’été. 
 
Pendant la première partie de mes vacances, j’ai participé à une excursion organisée par notre école à l’étranger. Nous avons visité Prague, Bratislava et Budapest. 
 
D’après moi, la plus belle capitale visitée était Prague. Là-bas, j’y ai vu « La Place du Cheval », « Le Pont Charles » avec ses deux tours du XV-ième siècle sur la rive gauche de la Vltava, l’ensemble du Hradčany (château et ville royal), la Cathédrale Gotique, la riche et impresionante Galerie Nationale. 
 
 
 
L’après midi du deuxième jour nous sommes partis à la découverte de ses ruelles pittoresques, de ses vieilles maisons. Nous flânions sur les ponts et sur les rives de la Vltava et nous étions enchantés par la lumière dorée du bourg et de l’eau. 
 
 
 
 
Bratislava, la capitale de la Slovaquie, nous a impressionné avec son grand centre commercial, quelques monuments anciens et le grand pont sur le Danube. 
 
 
 
 
 
Budapest, la capitale de la Hongrie nous parut majestueuse quand nous avons fait la croisière sur le Danube. Le mont Gelert, le Parlement, l’église du Couronnement (de Mathias) tous étaient grandioses. L’île Margot et les ponts enfilés comme des perles sur le Danube nous ont beaucoup impressionnés. 
 
 
 
 
 
Une semaine après être rentré chez moi, je suis reparti de nouveau en Hongrie à Hajduszaboszlo, une station balnéaire,… avec quelques collègues de classe. Pendant une semaine, nous nous sommes amusés en plongeant dans l’eau thermale, en dansant dans les discothèques, dans les sales de jeux, et bien entendu nous sommes allée en randonnées pour y goutter aux joies de la nature. C’est ici que j’ai enseigné l’art de la discipline, le respecte du programme du campement. C’était vraiment réjouissant ! 
 
Pendant la troisième partie de mes vacances, j’ai été dans un coin d’Eden de notre pays « ma tendre et belle Roumanie » dans un endroit qui se nomme « La Clairière des fées » située dans les montagnes de Rodna, près du « Défilé Prislop ». Ici je nageais dans les piscines d’eau thermales, je faisais beaucoup d’escalades, des randonnées, je jouais au football, j’allais danser en disco toute la nuit, j’écoutais de la musique folk. Tout était instructif et très amusant. 
 
 
 
 
Durant mes derniers jours de vacances je suis resté chez moi pour lire quelques romans de Jules Verne, pour y retrouver mes amis et de me préparer pour la nouvelle année scolaire. 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Hélas! Mes vacances ont été trop courtes, mais merveilleuses. 
Avec amitié, Michael 
Topan Mihai, VII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 17 
Cher Roberto, 
Je suis heureux de pouvoir t’écrire.  
L'été a été bon, mais il est allé très vite.  
Un ami est venu chez mon frère, Ciprian avec Hilda, son amie d’Etats-Unis et ils ont célébré la noce. Cristina est venue chez nous avec ma tante, Vlad avec mon oncle et mon cousin Dan, qui vivent aux USA. Le mariage a été formidable, nous nous sommes très bien amusés. Ciprian et Hilda ont été la merveille la plus belle que je n’aie jamais vue : Ils dansaient admirablement bien. 
 
J'ai été dans les montagnes du coté de la rivière Somes. 
 
 
 
 
J'ai été chez mes grands-parents deux semaines à la campagne et puis mon frère Ciprian et Hilda étaient de retour aux Etats-Unis. 
 
Après, j’ai passé une autre semaine aux Etats-Unis avec l'oncle et ma tante et mon cousin Vlad. Mon cousin a deux ans, je l'ai vu pour la première fois, c’est un joli enfant, très intelligent et il sait parler roumain aussi. 
 
Nous sommes restés seulement entre nous, moi, maman et papa...  
Mon frère Ciprian et Hilda sont arrivés sans encombre en Californie. 
 
 
 
 
Mes parents se sont occupés du reste de la fête et nous sommes partis tous les trois en Tunisie. Nous sommes allés à Hamammet, hébergement à l'Hôtel « Les Pyramides », sur la rive méditerranéenne. Les vacances en Tunisie ont été très agréable mais très chaudes.  
 
 
 
 
Nous avons visité Tunis la capitale de la Tunisie : ses musées, son zoo, la ville romaine, les thermes romains, la vieille ville, la ville nouvelle, la ville blanche bleue, et l’interminable désert du Sahara.  
Nous avons fait les plages, nous sommes allés sur la mer Méditerranée avec une banane et un canapé gonflable, j’ai survoler la mer en parachute. 
 
Nous sommes retournés à la maison avec regret,… mais c'est la vie !... les vacances se sont terminées. 
 
 
 
Nous avons fait beaucoup de photos à l’occasion de la noce, avec les montagnes, ainsi qu’en Tunisie que je vous enverrai à vous aussi.  
J'espère vous voir en vacances d'hiver. 
Avec amitié, Dragos 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Oltean Dragos,VII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 18 
Cher Roberto, 
 
Au début des vacances je me suis totalement détendue, sans livres et cahiers, sans réveil au matin, sans programme. 
J'ai préparé ma fête d'anniversaire, les invitations et les invités, les gâteaux, la musique, etc. 
 
J’ai assisté à des réunions avec des amis, je me suis promenée dans le parc et surfer sur le net, je me suis reposée sur l’herbe verte, je me suis délectée avec des confiseries, j’ai fait des visites chez mes grands-parents. 
 
J’ai résolu certains problèmes apparus et j’ai lu trois livres. 
Comme tu me connais, laborieuse j'ai bien aimée ramasser les grosses tomates bien mures avec lesquelles j’ai préparées la soupe que j’ai conservées pour l’hiver. Celles qui paraissaient les plus belles, je les ai mises sur les étagères des grands-parents ! Mais la plus belle période des vacances a été celle des deux semaines passées sur le bord de la mer Adriatique en Italie. 
 
Grand fatigue et long séjour : nous avons visité les deux pays, la Hongrie et l’Autriche l'année dernière en passant par Budapest au bord du Danube, près de Vienne, j'ai vu des éoliennes pour capter l'énergie du vent, j'ai vu des montagnes et des parcs, un paysage splendide en Autriche. 
 
En Italie, la destination était merveilleuse, j’ai connu un monde civilisé, des rues propres, beaucoup de verdure, la plage de sable fin, la mer d’un bleu vert, le soleil heureux et la ville : des Lumières dans la soirée où j’y ai dégusté des pizzas et des spaghettis. J’ai visité des restaurants avec musique « live » et rencontré des clowns joyeux,… j’ai vu les artistes de rue (j'ai même fait un portrait), le Zoo Park, près de la station et beaucoup d'autres choses spéciales. 
 
J'ai visité la belle Venise avec ses petites rues, ses jet d’eau : nous sommes allés avec le bateau-mouche, j’ai visité les boutiques de luxe, j’ai marché, j'ai entendu des orchestres de musique classique et j’ai nourri les pigeons de la Piazza San Marco. 
 
Eh ! J'ai raté les autres beautés du pays car je devais rentrer à l'école,… aujourd’hui, je rêve encore d’être là, sur la plage et me baigner dans la mer. 
 
J’attends, Roberto, votre lettre, vos impressions et quelques mots de vos vacances. 
Denisa 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Mocean Denisa, VIII-ieme (Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 19 
Cher Roberto, 
Mes grandes vacances d'été ont été très, très belles. Pendant mes vacances d'été j'ai vu et j’ai appris beaucoup de choses. Pendant la première partie des vacances j'ai été en Espagne. Là, j’ai visité quelques amis qui vivent près de la mer et j'ai passé la plupart du temps à la plage. La mer était très agréable, j’y ai passé le plus clair de mon temps,… le temps était magnifique. Puis, au bout de 14 jours, j’ai dû rentrer à la maison. 
 
Ces jours de vacances, je les ai passés chez ma grand-mère, chez mes cousins et à la maison. Les autres jours, j'ai joué sur l'ordinateur, j'ai regardé à la télévision, je suis sortie avec mes amis en ville. De temps en temps, j’avais des devoirs à faire. 
 
Quelques semaines plus tard, le temps était venu d’aller en camp. C’était un camp de Mathématiques et Informatique « IC Ponor Padisé. C’était très beau, mais malheureusement il faisait très froid. Il pleuvait tous les jours. Le reste du temps était très calme. J'ai eu beaucoup d'activités intéressantes et agréables. Et naturellement les cours de mathématiques et informatique. 
 
Malheureusement, le séjour au camp prit fin au bout de dix jours de camp, un séjour qui a été merveilleux. 
 
Puis, le 14 septembre l`école recommencé…  
Les vacances d'été ont été merveilleuses. 
J’attends une réponse de ta part et peut-être me raconteras-tu tes vacances d’été ? 
Bisous, Daniela  
Fait à Cluj-Napoca le 24 ocotbre 2009 
Daniela Pacurar, VIII-ieme - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 20 
Cher Roberto, 
J`ai commencé mes vacances d`été par un vol au-dessus des nuages, à travers le ciel sillonné par les rayons de soleil. J`étais en avion, je me dirigeais vers l`Ile Tenerife, un endroit au milieu de l`océan, où tout rêve peut devenir réalité. 
 
Quand nous sommes arrivés, il faisait chaud et une brise agréable soufflait dans l`air humide de l`été. La brise de l’océan rafraîchissait l`air, le renouvelant avec des gouttes fraîches. Le soir, nous sommes sortis nous promener sur la falaise qui accompagnait l`océan à travers la station toute entière, bordée de palmiers et de rochers grandioses. Les vagues de l`océan frappaient la rive en arrosant les rochers, et au loin on voyait les lumières d`un bateau qui s`éloignait dans l`océan infini. Tout était sous la protection illimitée de la lune qui veillait sur son propre infini. J`aimais rester sans cesse en regardant la surface bleue, les vagues éphémères et la lune éternelle. L`océan était un deuxième monde, une autre vie, fermé dans son propre mystère, avec son propre charme sans inégal. 
 
J`ai visité le volcan « Teide », une autre splendeur de la nature. Autour de la montagne volcanique s`étendaient de petites statues de roches volcaniques dont le sculpteur était la nature même. J`ai réalisé alors que les légendes dans lesquelles il était dit que la roche volcanique avait des pouvoirs magiques étaient vraies. Seulement en regardant ce paysage féerique on se sentait vivre dans un autre monde, loin de la vie urbaine et de la pollution. C`était un petit coin du monde où rien n`était banal, où chaque brin de sable avait le pouvoir de te transporter dans un monde infini où l`imagination était souveraine. 
 
Le lendemain, j`ai visité un monde totalement différent, tout aussi beau. J`ai fait une courte excursion au large de l`océan où j`ai pu voir des dauphins et des baleines dans leur monde, alors nous avons pu, pour quelques instants, vivre nous aussi la liberté dans laquelle nagent ces merveilleux mammifères, dans un monde sous aquatique. Notre petit bateau frappait les vagues et avançait à grande vitesse,… nous ressentions vraiment l`océan,… le voir d`une perspective unique, totalement différente des petites photos des livres et albums. Ce jour-là, j`ai vécu la liberté et le calme que t`offre une croisière au milieu d`une immensité bleue, entre le ciel et son miroir. 
Quand je suis rentrée chez moi, tout paraissait différent. A ce moment-là,… je savais que sous le même ciel il y avait des endroits totalement différents, où la vie change totalement, et où la liberté n`a pas de limites. 
Amicalement, Carina 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Mihu Carina IX-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
NOUVELLE 21 
Cher Roberto, 
Je voudrais beaucoup vous parler au sujet de mes vacances de la fin d’été. J'ai eu un temps merveilleux ainsi que mes amis et ma famille. 
 
A la fin de l'année scolaire, j'étais très heureuse que l'année scolaire soit finie. Naturellement je me suis ennuyée sans mes camarades de classe, mais j’espérais avec intérêt,… vraiment !... de faire de cet été e meilleur qui soit,… dans ma mémoire, je souhaitais rendre cet été le plus plaisant possible. 
 
Vint la semaine où j’ai pu enfin me reposer au bord de la mer : j’y suis allée accompagnée de certains de mes amis. Le temps était splendide ! Nous ne nous sommes même pas rendus compte à la vitesse à laquelle le temps était a passé ! Nous étions tous tristes à l’idée de quitter l'endroit où nous étions tellement amusés ! 
 
Je pense à ces jours-là et à l’image merveilleuse de la mer claire en cristal dont mon esprit s’est enrichi. Je peux encore sentir la chaleur des rayons du soleil, le matin calme et le contact du sable d'or sous mes pieds humides. Que c’était beau de passer toute une semaine admirant les merveilles de la nature au bord de la mer ! 
 
Indépendamment de nos jours passés au bord de la mer, il y eut d’autres événements merveilleux que je dois vous raconter. Je n’ai pas le temps de vous montrer les photos de mon voyage en Autriche. J'ai été enchantée par la belle ville de Vienne et de ses splendeurs que je veux vous offrir, une expérience que je ne suis pas prête d’oublier. Je vous ai acheté un souvenir que vous aimerez sans nul doute.  
Naturellement, j'ai oublié de vous dire que j’ai passé une des semaines les plus spéciales de ma vie entière : la visite de Paris, la ville des Lumières, une expérience très enrichissante dans ma vie. Je crois que chacun qui y va au moins une fois dans sa vie, une expérience qui nous transforme d'une manière ou d'une autre. Paris a un charme spécifique, qui change quelque chose dans l'âme du touriste. Tu dois voir la Tour Eiffel, il est absolument étonnant, je regrette que vous ne puissiez pas être là avec moi pour faire un tour aux Champs Elysées.  
En attendant de pouvoir vous rencontrer un jour afin de partager des opinions, je vous invite à m’écrire à votre tour le plus tôt possible. Bous me parlerez de votre été. Étiez-vous à l'étranger ou êtes-vous resté à la maison ? Salut à votre famille de ma part.  
Baisers, Janine  
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Ioana Goia, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 22 
Cher Roberto, 
 
Ce fut mes plus longues vacances d'été. Au début, c'était ennuyeux, quant soudain tout à commencé par devenir de plus en plus intéressant lorsque je suis parti en voyage avec mes amis à l’étranger. 
 
Le premier voyage s’est déroulé avec le cousin de ma mère en Italie. J'y ai visité beaucoup de villes intéressantes comme Milan, Rome et Venise. Puis j'ai laissé la voiture à Paris et j’ai visité tous les monuments et les lieux intéressants. Parmi ceux que j’ai le plus appréciés, fut sans doute « La Colonne de Napoléon », une oeuvre exécutée par un grand architecte. Après le voyage à Paris je suis allé directement en Allemagne où nous avons pris un bain. Ce fut une expérience intéressante et je regrette de n’y être pas resté suffisamment longtemps pour y découvrir toutes les merveilles.  
 
Lorsque je suis rentré de chez ma tante, j'ai quitté la maison deux semaines, pendant lesquelles j'ai fait des rencontres avec d’anciens collègues ; j'ai joué sur l'ordinateur et j'ai regardé beaucoup de films d'horreur. Cette période est devenue très ennuyeuse car de nombreux amis ont laissé leur famille pour partir en vacances. Alors, je suis resté en Roumanie en attendant mon second voyage prévu avec mes parents. 
 
Pendant deux semaines, je suis allé en Grèce avec mes parents. Ce voyage était très amusant : la salle de bain, la piscine de l’hôtel et de la mer bleue et propre, c’était beaucoup trop pour moi. À la fin de ce voyage de détente nous avons visité l'île par ferry. On pouvait y voir des vagues qui s’élevaient en s’éclatant sur la roche, et parfois on pouvait voir des « dauphins joueurs » nager sous l'eau. 
 
J'attends une réponse de ta part. Raconte-moi ce que tu as fait de tes vacances. Au plaisir de vous retrouver et de nous raconter pleins d’histoires.  
Dragos 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Gal Dragos, X-ieme classe - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 23 
Cher Roberto, 
 
Je viens de rentrer de vacances d'été et je voudrais vous dire comment je les ai passées.  
 
Immédiatement l'école terminée, nous sommes restés un mois à Cluj-Napoca. Ici, je me suis détendu. J'ai beaucoup dormi, j'ai joué au football, je suis allé à la piscine avec mes amis et j’ai joué de la guitare. Je suis allé à quelques concerts rock avec quelques amis pour voir comment on joue une partition de musique. Mes collègues plus âgés faisaient partis de ces groupes musicaux. Quand j'avais le temps le temps, je faisais des jeux sur l'ordinateur. 
 
C’est ce que j’ai fait durant mon premier mois de Juin. Lorsque Juillet a commencé, je suis allé chez mes grands-parents à Oradea, et avec eux j’ai visité le pays. Là, j'ai rencontré quelques vieux amis, j'ai joué au football, nous sommes allés à la rivière toute proche de nous pour nous baigner ; j’avais du temps pour aider mes grands-parents avec les tâches ménagères. 
 
A la mi-juillet, je suis allé avec certains de mes collègues de classe à Costinesti. C’était merveilleux ! Nous nous sommes sentis très bien. J’ai eu beaucoup de plaisir. La seule partie mauvaise est que je n’avais pas beaucoup de nouvelles de ma famille. Nous sommes allés à la discothèque, nous avons joué au billard, j'ai joué un peu au poker, en bref, on s'est bien amusé ! 
 
J'ai bien aimé mes vacances d'été ! J’espère que vous avez passé d’aussi bonnes vacances que les miennes. J'attends avec impatience votre prochaine lettre. 
Avec amour, Razvan 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
 
Zanc Razvan, X-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 24 
Cher Roberto, 
 
Je t’écris cette lettre parce que je veux te raconter comment j’ai passé les grandes vacances. 
 
Premièrement, je veux te dire que ces vacances ont été très belles et qu’elles sont passées très vite. 
 
Quand j’ai fini l’école, en juin, je suis partie à la montagne avec quelques amis et je suis restée là, trois semaines, puis au début du juillet je suis partie à la Mer Noire pour sept jours. C’était très bien, la mer, le soleil du matin sur la plage, les nuits quand on se promenait au bord de la mer…tout était magnifique ! A la fin du séjour, nous avons regrettés quand le train est parti vers Cluj, mais ça y est !  
 
Tout le reste de mon temps, et jusqu’au début de la nouvelle année scolaire, je l’ai passé à la montagne avec ma famille. 
 
Avec le temps, nous gardons ses souvenirs dans nos cœurs, des souvenirs de moments où nous étions très heureux, des moments que nous conservons dans notre mémoire pour les jours tristes, des moments de joie d’enfants où nous faisons la connaissance de nouveaux individus et la découverte de ce monde… sa beauté qui se dresse de tous côtés…et voilà je parle…je parle… 
 
En conclusion, j’espère que tu répondras vite à cette lettre et que tu me raconteras comment se sont passées tes vacances. 
Avec amitié, Emilie ! 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Pascalau Claudia, cls a XI a A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 25 
Bonjour Roberto !  
 
Je suis heureux d'apprendre que vous voulez en savoir plus au sujet de la façon dont j'ai passé mes vacances d'été parce que j'ai tellement à vous dire. 
 
Premièrement, je suis resté à la maison et je me suis détendu après l'année scolaire. J'ai beaucoup aidé mon père parce que nous aménagions dans une nouvelle maison et c’est ainsi que nous avons dû déplacer tous nos vêtements et beaucoup d'autres choses. 
 
À fin juillet je suis allé dans une colonie de vacances, chez nous en Roumanie, avec certains de mes amis. Nous avons eu beaucoup d'amusement et plus particulièrement la nuit. Nous avons dansé dans la disco 5 heures durant, puis nous sommes à la maison pour dormir un peu.  
 
À 7 heures du matin (A.M.), nous avons pris le petit déjeuner et après, nous avons continué de dormir jusqu' à 1 heure de l’après-midi (P.M.) et ensuite nous avons mangé encore. Après cela nous sommes allés à la plage nous détendre, certains d'entre nous ont joué au football et les autres ont joué au volley-ball. Nous étions épuisés à force de s’amuser dans l'eau… nous avons dormi pendant 30 minutes. Qu’il est bon de dormir sur la plage ! Il y avait une station radio tout près de là et le soleil chauffait le sable. On n’avait pas du tout froid ! 
 
À 18 h. nous sommes retournés dans nos salles pour y prendre une douche, puis à 19 heures ( 7 P.M.) nous avons dîné. Après le dîner nous avons joué dans la piscine jusqu'à 23 heures (11 P.M.) après quoi nous sommes encore allés en disco. 
 
Nous avons suivi ce programme presque tous les jours pendant 2 semaines environ. Après le camp, je suis retourné à la maison très fatigué… 2 jours plus tard, j’étais censé partir encore en vacances avec mes parents. Mon nouveau voyage était très long, 5000km. Nous avons visité presque toute l'Europe du sud avec mes parents. Les premiers jours nous sommes restés dans le beau et paisible village de « Kampor », situé dans l'île de Rab en Croatie. Ici, nous sommes restés 5 jours où nous avons admiré la plage,… appréciés la plage sablonneuse (Il y a très peu de plages sablonneuses en Croatie) et naturellement nous avons fait beaucoup de jeux d'eau, comme le volleyball. Après avoir quitté la Croatie nous avons visité la plus grande caverne de la Slovénie, « Postojna ». À l'intérieur de la caverne il faisait environ 8 degrés de Celsius, il faisait vraiment très froid. Je n'ai pas été étonné par la caverne parce que, en Roumanie, nous avons une caverne qui s'appelle la « Caverne d'Ours » et elle est plus belle que « Postojna ».  
 
Ensuite nous avons commencé à visiter l'Italie. La première ville que nous avons visitée était Venise. Honnêtement, cette ville ne m'a pas impressionné parce qu'elle était trop sale ; ici à Cluj-Napoca les rues sont plus propres que là-bas. Si vous entendez l'énonciation de personnes qui disent que Venise est très belle et vraiment appréciée, il signifie qu'elles n'ont pas marché autour de la ville et n'ont pas vu le « visage » vrai de la ville. Après avoir laissé la Venise nous nous sommes dirigés vers Pise où nous avons visité la tour célèbre penchée. C'est approximativement 55 mètres de haut. Nous nous sommes élevés jusqu'au dessus de la tour. Mes parents n'ont pas eu le courage de s'élever jusqu'au dessus. Je suis parvenu à le faire et j'ai été beaucoup impressionné par les images des montagnes d'Alpes et la ville de Pise. 
 
Après, nous avons voyagé en France, plus exactement à Paris. Ici nous avons visité beaucoup de monuments et de musées. Je vais vous dire quels sont ceux qui m’ont le plus impressionné : tout d’abord, je dois dire que c'est l'une des villes les plus belles d’Europe. Nous avons commencé par le musée de Louvre où nous avons vu la peinture célèbre de Leonardo Da Vinci « Mona » appelé « Lisa » par Vinci et beaucoup d’autres représentants des guerres et des événements historiques principaux. Notre prochain arrêt a été à « l’Arc de Triomphe ». On nous a permis de nous élever jusqu'au dessus. J'étais responsable des images. C’est ainsi que j'ai photographié tous les monuments importants comme la tour d'Eiffel et la rue la plus célèbre de Paris, Les Champs Elysées. Ensuite, je me suis élevé jusqu'au dessus de la célèbre tour d'Eiffel, 300 mètres de haut, et j’ai pris quelques photos très belles de la ville. Le jour suivant nous avons quitté Paris et nous sommes allés à la maison. 
 
Le voyage entier a duré 2 semaines. Il était temps que nous rentions à la maison ! C'est comme ça que j’ai passé mes vacances d'été. Si vous voulez voir quelques images, il vous suffit simplement me les demander et je vous les enverrai. Je suis très curieux au sujet de la façon dont vous avez passé vos vacances. Pouvez-vous m’en parler ?  
Radu 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Lepure Radu, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 26 
Cher Robert, 
Il est bon à savoir que nous avons eu des vacances d'été splendides. J'ai quitté la maison et le pays. J'ai visité d'autres pays comme l'Allemagne et la Hongrie. En Allemagne, j'ai visité Francfort. J'ai été au musée technique, près de Francfort, où j'ai vu beaucoup d’exposants, tanks, avions, etc. C'était très amusant et éducatif. Je devais aussi prendre quelques souvenirs des magasins, à Francfort. Là, les piscines ne pouvaient pas évidemment se comparer avec celles de la Roumanie. En Hongrie, j'étais en visite chez mon oncle. J'ai passé quelque temps avec sa famille et mon père. J’ai été à Budapest pour aller voir un concert avec un groupe célèbre dans ce pays. Je suis allé également au parc pour m'amuser avec mon cousin. Nous avons aussi fait une visite en Allemagne, mais cela était une nécessité d'y aller. En plus de ces sorties du pays, je suis resté aussi à la maison.  
 
 
Et il y avait beaucoup de choses intéressantes. J'ai été en ville pour voir des concerts et jouer au poker. Tout a été beau et bon, puis vint la rentrée des classes en septembre. 
 
Maintenant c’est fini avec le divertissement. J'espère que vos vacances seront aussi intéressantes pour moi, que vous avez passé de fabuleuses vacances et racontez-moi comment vous avez dépensé votre temps libre. J’attends une réponse rapidement, dès que possible. 
Votre ami, Daniel  
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
 
Csikos Daniel, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici – Cluj-Napoca  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 27 
Cher Roberto, 
 
Les vacances… les plus beaux jours de l’année ! Il fait chaud, le soleil domine le ciel comme un roi. Je suis sûr que tu crois à la même chose que moi, n’est ce pas ? 
 
Je veux te raconter « mes aventures » de l’été. 
 
Nous sommes allés chez mes grands-parents, dans un petit village de Moldavie. J’ai visité une cabane de bergers à la lisière d’une forêt de sapins. J’ai découvert la beauté de la montagne avec ses plantes et ses bêtes. À la fin de la journée, le coucher du soleil a drapé la montagne de mauve, puis de violet. 
 
 
Puis nous sommes allés à la mer, moi et ma famille, mais nous n’avons pas été heureux comme autrefois, parce que, malheureusement, mon grand-père est parti dans un autre monde. La mer n’était pas bleue, elle était noire, comme un tombeau. 
 
J’ai ramassé des coquillages sur la plage, j’ai nagé. 
Et voilà, c’est l’automne !  
La vie est trop courte pour nos rêves, pour nos désirs. On doit vivre chaque moment de la vie comme le dernier. On doit passer le temps avec nos amis, avec la famille, on doit aimer la vie, on doit regarder bien toute la beauté du monde ! 
 
Notre voyage a été intéressant, mais je n’ai pas assez de temps pour te raconter tout. Ce sera peut-être pour une autre fois. 
 
L’an prochain, je veux aller en Afrique, pour voir les lions. 
Mais c’est un rêve ! 
Alors, je t’embrasse et a bientôt, Vlad 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
 
Sandu Vlad, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 28 
Cher Roberto, 
 
Cet été, ma famille et moi, nous avons conduit à travers l’Amérique, côte à côte. Nous avons pris une route du nord à bord de notre fidèle coursier un « Chrysler Town & Country », une mini fourgonnette. On a grimpé la côte de Los Angeles, coupé à l'est de Santa Cruz, puis éclaté à travers le milieu de la Californie, dans le Nevada, Oregon, puis l'Est, de l'Idaho, le Wyoming, le Montana, South Dakota, Minnesota, Wisconsin, et traversé le lac Michigan et les États du Michigan. On est passé brièvement par le Canada. Nous sommes retournés aux États-Unis à Niagara Falls à travers l'État d'Empire.  
 
Nous avons passé quinze jours,… et il n'y avait pas un jour où nous n'avons pas rencontré de merveilles et d'inspirations. Notre pays stimule l'imagination. Ce que je veux dire, c'est que l'Amérique n'inspire pas simplement, elle est étonnante, elle vous demande également d'imaginer ce qu'il faut faire avec tout ce potentiel. C'est fabuleux, et la conduite à travers elle, vous apprécierez à la fois la vision et la détermination des personnes qui ont fait quelque chose de substantiel de celui-ci et, en même temps, l'émerveillement involontairement, ce qui reste à faire.  
 
Retour aux miracles ! Ils sont partout. Naturelles et anthropiques. Il y avait le « Big Ol » boule de soleil qui s'enfonçait derrière les crêtes déchiquetées de « Pismo Beach », en Californie, de bas en haut, en moins de trois minutes. Il marchait tout 208 étapes, seize histoires, descendait Mercer Caverns, juste en dehors d’Angels Camp, une vieille ville minière qui n'a pas beaucoup changé depuis les années 1860. Il y avait des terres agricoles sans fin en dehors de Stockton. Il y avait ces grandes et belles prairies vertes en place à soixante-cinq cents pieds pendant que nous allions vers Carson Pass dans le Nevada. Il y avait Bonnie, l'hôtesse au restaurant LewMarNel de Lake Tahoe, qui nous a dit que les crêpes étaient «à mourir» et d'être tout à fait correct à ce sujet (même si j'ai opté pour les biscuits avec une sauce crème). Il y avait Lake Tahoe elle-même, qui, malgré tout, était toujours clair pour soixante-treize pieds de profondeur. Il y a la salle à manger de style basque de Winnemucca, au Nevada, un délice inattendu qui nous a permis de sonder les charmes discrets de la ville dont la devise est «Winnemucca . Fière de l'être. » Il y a le disque sans fin sur la liquidation du désert de deux voies à partir de Winnemucca à Boise, et là, tout d'un coup, sortis de nulle part, les « piliers de Rome », la terre érodée dont les formations auraient pu avoir pour toile de fond le combat de Brutus réduisant les armées de César. Donc je peux dire que mes vacances ont été extraordinaires ! 
 
Votre chère amie, Daniela! 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Gordea Daniela, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 29 
Cher Roberto, 
 
Voilà bien longtemps que je ne t'ai pas écrit. J'ai été très occupé pendant les vacances, j'ai visité beaucoup d’endroits. 
 
Paris est une capitale magnifique. Là, j'ai visité les deux côtés. Sur l’île de la cité, la fameuse cathédrale de « Notre Dame » construite en style gothique. Puis, le Louvre, le plus grand musée de Paris et aussi les pyramides en verre. A l'intérieur j'ai pu admirer la célèbre sculpture : La Venus de Milo et de fameux tableaux parmi lesquels Mona Lisa réalisé par Leonardo da Vinci. 
 
Les autres attractions touristiques que j'ai visité sont : la Tour Eiffel, la Place de la Concorde et son obélisque et pour me relaxer je suis allé au Jardin de Tuileries caractérisé par l'abondance des fleurs, de la verdure et des statues. 
 
Le soir, j'ai fait une promenade aux Champs Elysées, le plus grand et célèbre boulevard de la France. 
Et toi ? Comment as tu passé l’été ? 
J'attends ta réponse avec impatience. 
A bientôt, Alex 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Alex Oradan XI-ieme - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 30 
Cher Roberto, 
 
Il y a beaucoup de temps que je ne t’ai pas écrit et je me suis décidée de te raconter dans cette lettre les aventures de mes vacances. 
J’ai essayé de profiter pleinement de cet été, donc je n’ai pas trop hésité ; j’ai fait mon bagage et je suis partie avec ma famille et quelques amis à faire un voyage bien mérité. On a choisi comme endroit les Montagnes Apuseni. 
 
 
Le premier jour, nous avons visité la grotte Scarisoara où nous sommes arrivés difficilement parce que le chemin était inaccessible pour les voitures. La grotte est située à une hauteur de 1165 mètres en marge du plateau karstique Scarisoara. Le glacier a plus de 3800 ans, il a une grosseur de 22.5 mètres et un volume de 100000 cm cubes. La température a des variations entre -1 degré C et 4.5 degrés C. Au retour, nous nous sommes confrontés avec une pluie torrentielle et nous sommes arrivés à la pension tous mouillés par la pluie et bien épuisés. 
 
Le lendemain matin nous sommes partis vers la Grotte des Ours dont la beauté nous a impressionnés. A la base de son nom il y a une légende qui dit que des ours ont été bloqués dans cette grotte. A l’intérieur nous avons admiré les stalagmites et les stalactites en calcaire mais aussi les squelettes des ours. La grotte a trois grands compartiments, et l’un d’entre eux est appelé d’après le grand spéléologue roumain Emil Racovita. Nous avons continué notre voyage vers la station Stana de Vale où se trouve la source d’eau minérale, « La Source des Merveilles ».Nous nous sommes rafraîchis avec cette eau froide et nous sommes partis vers une nouvelle destination. Nous sommes arrivés à la bruyante cascade Le Voile de la Jeune Mariée de Rachitele. Dans cet endroit, l’année passée, un jeune homme a perdu sa vie pour s’être trop rapproché de la dangereuse cascade. Nous sommes repartis vers la pension Valea Draganului où nous avons passé la nuit et où nous avons fini notre aventure. 
 
J’espère que l’année prochaine tu vas venir dans mon pays pour voir nos splendeurs. 
 
Je te souhaite une nouvelle année scolaire pleine de succès. 
 
Tu me manques beaucoup et j’espère te revoir le plus tôt possible. 
 
Je t’embrasse, Andra 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Silaghi Andra ,XI-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 31 
Cher ami Roberto, 
 
Cela fait trop longtemps que l'on ne s'est pas contacté. Comme tu t’y attends, moi je vais bien. Je suis revenue à l’école après avoir passé les vacances avec ma famille et mes amis. 
 
Depuis le début des vacances je suis allée dans le pays, à la maison, où je me suis détendue et j’ai oublié toutes les inquiétudes de l’école. L’herbe, l’air frais, les arbres, tout me faisait me sentir bien. Je suis allée à l’herbe verte avec ma famille, je suis allée à la pêche avec mon père et mon grand-père, je me suis baignée dans la piscine et j’ai passé des heures à la plage. Les nuits de pleine de lune où je restais près du feu de camp avec mes amis ont été inoubliables. J’ai lu aussi beaucoup de livres et j’ai réalisé que j’aimais beaucoup les romans policiers. 
 
Vers la fin des vacances je suis allée à la mer avec des amis où j'ai passé de bons moments. Je me suis réveillée presque tous les matins pour admirer le soleil qui montait de la mer d'un bleu profond. Les jours passés pendant les vacances durent merveilleux.< /b> 
 
Et toi, comment vas-tu ? J'attends que tu me dises ce que tu as fait pendant ces vacances. 
 
Avec amitié, Ana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Abrudan Ana-Maria , XI-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 32 
Cher Roberto, 
 
Je suis désolée de n’avoir pu répondu à ta lettre pour un long temps, mais comme tu sais, j’étais en vacances. J’ai beaucoup de choses á te dire, j’ai visité tant d’endroits cet été. 
 
Au début d’août, moi et mes parents sommes partis en voyage en Italie. Nous avons visité Genova et Milano. Je ressentais beaucoup d’amour pour ces villes. A Genova nous avons vu le grand aquarium et nous avons pris des photos dans toute la ville. 
 
Milan était grand. Le dôme était splendide et quand nous sommes montés, nous avions face à nous une vue magnifique. Milan est une grande ville avec beaucoup de gens, je me souviens de l’agglomération de la gare ou du métro. 
 
Après cela, nous sommes allés à la plage. L’endroit était quelque part dans le nord-ouest de l’Italie, près de la frontière avec la France. Elle était si belle : la montagne apparaissait comme une forme sortie directement de la mer. L’eau est cristalline et le sable est d’or. J’aime vraiment cette place. 
 
A la fin du mois, nous nous sommes rentrés, et c’était la première fois quand j’ai voyagé en avion. 
 
Récemment j’ai été très occupée avec les préparations pour l’école mais je suis contente, j’ai trouvé un peu de temps libre pour t’écrire cette lettre. S’il tu réponds aussi rapidement que tu peux, dis-moi ce que tu as fait pendant ces vacances d’été.  
Baiser, Patricia  
Fait à Cluj-Napoca le 24 octobre 2009 
Patricia Bãican Cls a XI-a B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 33 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto,  
 
Dans cette lettre je vous raconterai les aventures que j’ai vécues pendant deux semaines en Autriche. J’ai voyagé en voiture. La route a été belle. Petit à petit j’ai commencé à réaliser que non seulement la Roumanie mais que tout le monde est un champ de jeu. 
 
Nous avons des lieux uniques comme le Delta du Danube, la beauté des montagnes Carpates qui est très célèbre dans le monde. De l’autre coté, l’Autriche a la raffinerie OMV et la belle Vienne. La France a la Seine et la Tour Eiffel.  
 
En Autriche nous sommes tombés sur une autre civilisation, autre mentalité, je suis entrée dans un nouveau monde. J’ai réglé rapidement tous mes sens mais, soudain j’ai senti le manque de mon pays. J’ai visité la Vienne. Maman m’a demandé si je suis étonnée de ces lieux magnifiques. Je lui ai répondu « oui » avec un léger sourire d’une personne qui n’est pas tellement surprise. Et les jours passaient, j’avais envie de rentrer et de sortir de la maison... notre maison ! Rien ne m’attirait plus en Autriche. Je suis parti me promener. Nous sommes allés sur la plage et puis dans un parc d’attractions. La plage et la mer étaient si propres et les gens se comportaient si bien ! La promenade sur la plage et l’amusement dans le parc d’attractions m’a donné envie de revivre les belles vacances que je passais chaque année dans mon pays. C’est vrai, nous devrons travailler beaucoup sur l’image de notre pays pour devenir des citoyens européens avec des mentalités plus ouvertes et avec plus de respect pour la nature et pour la vie, mais je suis prête pour cette audace !!! 
 
J’ai commencé à compter les heures restées jusqu’au départ. Ma conclusion finale serait que j’ai beaucoup aimé l’Autriche mais la Roumanie m’a vraiment beaucoup manqué. Le sentiment de mélancolie que nous, les roumains, nous appelons « dor » m’a accablé. 
 
L’enthousiasme du jour de départ et l’arrivée en Autriche s’étaient estompée quelques jours plus tard. Maintenant mon coeur est rempli d’espoir… je peux changer quelque chose en Roumanie. Pour moi, la Roumanie sera toujours mon âme. Des endroits comme le château de Bran, les monastères de Bucovine, les Carpates et beaucoup d’autres paysages pittoresques et presque sauvages ne se trouvent nulle part ailleurs. Ces beautés se sont toutes retrouvées dans mon pays. Je souhaite que tous les roumains soient fiers de leur pays, tout comme vous êtes fiers d’être français. 
 
Personne et rien ne me fera jamais détester ou haïr mon pays. 
 
 
Vous, qu’est-ce que vous pensez de la Roumanie ? Avez-vous visité mon pays ? 
 
J’attends avec impatience votre réponse et votre opinion sur la Roumanie. 
Fait à Suceava le 24 Octobre 2009 
Amitié, Danielle Grecu – Professeur coordinateur : Manuela Luca 
 
 
 
NOUVELLE 34 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Je t’écris maintenant une lettre comme je t’ai promis dans laquelle je vais te raconter une petite partie de mes grandes vacances d’été. Tu vas voir,… il s’agit de quelques heures seulement, mais je pense que ça suffit pour te rendre compte comme mes vacances ont été belles. 
 
J’étais chez mes grands-parents qui habitent un village de montagne, dans les Montagnes d’Apuseni, le nom du village est Ampoiţa, nom qui vient de la rivière qui passe par ici (Ampoi). 
 
Je suis parti derrière la maison de mes grands-parents et je suis monté sur la colline qui est toute proche. Une fois arrivé là, c’était comme si j’entrais dans un autre monde, un monde féerique. Le roi Soleil régnait sur le ciel grand et bleu. Les papillons multicolores volaient en compétition avec les abeilles travailleuses, attirées par l’odeur séduisante des fleurs. Le ciel, serein, comme une larme, s’entêtait à n’accepter aucun nuage qui menace son territoire. 
 
J’ai étendu une couverture rougeâtre sur l’herbe verte et accueillante. J’étais assis, étendu sur la couverture, et je me réjouissais de vivre l’une des plus belles journées d’été et de vacances. 
 
Tout à coup, je me lève dérangé par un bourdonnement qui s’approchait de plus en plus « J’ai peur que ce soit une guêpe, mais c’était encore une abeille qui cherchait du pollen. C’est une sorte de paradis le village de mes grands-parents, n’est-ce pas. Qu’est que tu en pense Roberto ? Je t’invite à passer avec moi l’été prochain, une partie de tes vacances dans cette région. Sais-tu qu’il y a une mine d’or dans la région d’Apuseni ? Ce n’est pas une métaphore, c’est réel. C’est extraordinaire ! J’ai aussi des amis ici, alors si tu viens, tu les connaîtras tous, je leur ai déjà parlé de toi et ils sont impatients de te connaître. 
 
Et voilà, une petite partie de mes longues et amusantes vacances d’été. Vive les grandes vacances d’été ! 
 
Amicalement Cătălin ! 
Fait à Alba Iulia le 25 octobre 2009 
 
Buciuman Cătălin, Liceul Sportiv Alba Iulia, prof. Oniţă Viorica  
 
 
 
Dragă Roberto, 
 
Iţi scriu, acum aşa cum ţi-am promis , o scrisoare in care îţi voi povesti o foarte mică parte din vacanţa mea de vară. Vei vedea că este vorba doar de câteva ore, dar va fi suficient ca să-ţi dai seama cât de frumoasa a fost vacanţa mea. 
 
Eram la bunicii mei care locuiesc într-un sat de munte, în Munţii Apuseni, numele satului este Ampoiţa, nume care vine de la râul care trece pe aici ( Ampoi ). Am plecat prin spatele casei şi am urcat pe o colină care este foarte aproape . Odată ajuns acolo, era ca şi cum aş fi intrat într-o altă lume, o lume feerică. Regele Soare stăpânea peste cerul mare şi albastru. Fluturii multicolori zburau dând întrecere cu harnicele albine, atrase de mirosul îmbietor al florilor. Cerul , senin ca lacrima se încăpăţâna să nu accepte nici un nor care să-I ameninte teritoriul. 
 
Am întins o pătură roşiatică pe iarba verde si primitoare. M-am aşezat întins pe pătură şi m-am bucurat de una dintre cele mai frumoase zile de vară şi de vacanţă. Deodata, m-am ridicat deranjat de un bâzâit care se apropia din ce în ce mai mult. Mi-a fost frica să nu fie vreo viespe, dar era doar o altă albină în căutare de polen. Este un fel de paradis satul bunicilor mei, nu-i aşa? Tu ce crezi Roberto ? Te invit, vara viitoare să petreci cu mine o parte din vacanţă în această regiune. Sti că în regiunea munţilor Apuseni este o mină de aur ? Să sti că nu este o metaforă aceasta, este chiar real. Am şi prieteni aici, eu le-am vorbit deja despre tine si toti sunt nerăbdători să te cunoască. 
Si toate acestea sunt doar o mică parte din lunga si distractiva mea vacanţă de vară. Trăiască vacanţa de vară!  
Cu prietenie Cătălin ! 
 
 
 
 
NOUVELLE 35 
 
Cher Roberto, 
 
J'ai passé mes vacances avec mes amis à la montagne. J'ai vécu deux semaines de rêve dans la station « Siriu » où je n'étais encore jamais allé jusque là. 
 
Nous avons logé dans une pension située à 800m altitude, un endroit semblable aux contes de fées. 
 
J'ai été très enchanté de voir les paysages, de respirer l'air pur et de sentir la tranquillité qui y régnait. 
 
Chaque jour, nous faisions des voyages, des ascensions sur la montagne, nous traînions sur les sentiers de la forêt et puis, en soirée, nous écoutions de la musique ou nous jouions des jeux de pierres. 
 
Quelques fois, nous sommes allés pêcher dans une rivière qui coulait près de notre pension et l'après-midi, quand le temps était très chaud, nous nous baignions dans la rivière fraîche. 
 
Nous avons visité le barrage de Siriu et nous avons été complètement fascinés par les nombreuses cascades et les cabanes qui se trouvaient dans cette zone. 
 
Tout était merveilleux là-bas, comme dans un autre monde, très différent de celui de la plaine.  
 
Quand est venu le temps de quitter ces lieux, nous avons infiniment regretté, mais j'ai pris beaucoup de photos et j'ai filmé tout ce qui me semblait magnifique pour pouvoir revoir un jour, quand j'aurai envie, tout ce que j'ai trouvé là. 
 
Nous sommes allés en voiture et nous avons eu l'occasion de nous arrêter dans différentes villes qui se trouvaient sur le chemin de retour. 
 
Nous avons regretté de quitter ces endroits merveilleux, mais ce fut un grand plaisir pour moi de retrouver mes collègues à la rentrée et de leur raconter les beaux moments passés à Siriu. 
 
Maintenant, je suis très curieux d'apprendre comment as-tu passé tes vacances. 
 
Amitié, Costi 
 
Fait à Tandarei le 25 octobre 2009 
 
Constantin Pistol X ième B – Giovana Dinca (Tandarei)  
 
 
 
NOUVELLE 36 
Très cher ami, 
 
Voilà une lettre que tu attendais avec impatience.  
 
Comme tu t'y attends, moi je vais bien… 
 
Je me suis préparé pour une nouvelle année scolaire. Mon cerveau est prêt. Et tout ça parce que pendant ces vacances j’ai visité mes grands-parents et là-bas l’air est frais, le vacarme de la ville ne se ressent pas…tout est calme. La prochaine fois que tu me rendras visite en Roumanie, nous irons là-bas ensemble. 
 
Durant ces vacances, je me suis bien relaxé. Je n’ai pas fait de grandes choses. Bien sûr, j’ai aidé mes grands-parents, mais ça n’a pas été un travail fatigant. Mes grands-parents sont tellement sympathiques… Je les aime. Ma grand-mère cuisine très bien…tu aimerais, je suis sûr. 
 
Là-bas j’ai aussi des copains et des cousins de mon âge. Ils sont si drôles et ils font beaucoup de bêtises. Une fois…je suis allé avec eux à la rivière. Là-bas il y a une coutume d’aller à la rivière pour se baigner. 
 
C’était une chaude journée. Nous nous sommes beaucoup amusés… ce fut un jour parfait !… jusqu’à ce que Luis, l'un des mes amis, jette Miriam dans l’eau : La pauvre fille a été soulevée par le vent sans pouvoir se redresser. Miriam a bu tellement d’eau qu’elle a failli se noyer. Elle ne pouvait pas respirer…la pauvre… alors Marc a plongé dans la rivière pour l’aider à sortir…nous étions paniqués. Hors de l'eau…elle resta tranquille quelques minutes,… puis elle reprit ses esprits et se sentit mieux. Luis lui a présenté ses excuses…et tout est retourné à la normalité. Ouf ! Boudu fut sauvé des eaux ! 
 
Et voilà mes vacances…j’attends une histoire sur tes vacances à toi. 
 
Je t'embrasse, cher Roberto et je te dis à bientôt ! 
 
Fait à Cluj-Napoca Le 29 Octobre 2009 
 
Avec tout mon amitié, Andrei Lupoian - XII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 37 
 
Cher Roberto, 
 
J’ai beaucoup aimé ta dernière lettre et je vais moi aussi te raconter un peu de mes vacances d’été. 
 
Pendant le mois d’août, mes parents ont décidé d’aller ensemble dans une station balnéaire, quelque part au nord de la Roumanie, dans le département de Bihor, près de Oradea, une très élégante ville , renommée pour ces deux stations balnéaires qui se trouvent autour (Félix et 1 Mai ). Pour moi, ce n’est pas la première fois que je viens ici, mais chaque fois, je me réjouis du soleil, de l’eau qui est très chaude ( 30 degrés pendant toutes les saisons ), du calme de la station et de beaucoup d’espace vert. J’aimerais y venir pendant le mois de mai, par exemple, pour que l’air ne soit pas si chaud comme au mois d’août quand la température est de 34 ou 35 degrés , j’aimerais de l’eau plus froide pour me baigner. 
 
Nous sommes partis en auto et nous nous sommes arrêtés dans un endroit merveilleux, à Peştera Urşilor ( La Grotte des Ours ). Le nom lui vient des ours qui s’abritaient dans la grotte pendant la saison froide, parce que, à l’intérieur on garde une température de 10 degrés pendant tout le temps de l’année. J’ai vu des stalactites et des stalagmites de toutes formes qui avaient des noms selon leurs formes. Le guide nous a dis qu’elles se sont formées sur une durée de cent ans. C’était impressionnant.  
 
Á Félix, j’ai découvert plusieurs petits lacs avec des poissons de couleurs différentes, des tortues et plein de nénuphars roses, blancs, jaunes, les uns très petits, les autres avec des hautes tiges. Tout le monde les admirait pendant les soirées en se promenant dans la station. Moi aussi, j’ai pris beaucoup de photos. 
 
Quant au « 1 Mai », l’autre station, ce qu’il y a de spécifique, c’est la piscine avec des vagues, artificiels certainement,… ça nous rappelle la mer. Cette année je ne suis pas allé à la mer et me suis réjoui ici avec les vagues. 
 
J’attends une lettre ou tu me raconteras tes vacances.  
 
Á bientôt et vive les grandes vacances d’été ! 
 
Bordea Alexandru, Liceul Sportiv, Alba Iulia , prof. Oniţă Viorica - (31 octobre 2009) 
 
 
 
 
Dragă Roberto,  
 
Mi-a plăcut mult ultima ta scrisoare şi acum îţi voi povesti cum am petrecut eu vacanţa de vară. 
In luna august, părinţii mei au hotărât să mergem într-o staţiune balneară, undeva în nordul ţării, în judeţul Bihor, lângă Oradea, un oraş elegant, renumit pentru cele două staţiuni care sunt în apropiere : Felix şi 1 Mai. Pentru mine, nu este prima oară când vin aici , dar de fiecare dată, mă bucur de soare, de apa care este foarte caldă ( 30 de grade în orice anotimp ), de liniştea staţiunii şi de mult spaţiu verde. Mi-ar place să vin aici în luna mai, de exemplu, ca să nu fie atât de cald, în luna august, când sunt 34-35 de grade, mi-ar place ca apa să fie mai rece. 
Am plecat cu maşina , aşa că am oprit într-un loc minunat, Peştera Urşilor. Numela acesta vine de la numerosii urşi care se adăposteau aici în timpul sezonului rece, pentru că în interiorul peşterii se păstrează o temeratură constantă de 10 grade , idiferent de anotimp. Am văzut aici stalactite şi stalagmite de diferite forme si mărimi, care erau botezate cu nume ,după formele pe care le aveau. Ghidul ne-a spus că acestea s-au format de-a lungul a sute de ani. A fost impresionant. 
 
La Felix, am descoperit mai multe lacuri, cu peşti de diferite culori, broaşte ţestoase şi plin de nuferi roz, albi, galbeni, unii foarte mici, alţii cu tulpini foarte înalte. Toată lumea îi admira seara când se plimbau prin staţiune. Si eu am făcut multe poze. 
 
In ce priveşte staţiunea 1 Mai, pot să-ţi spun, că este acolo un bazin cu valuri, artificiale bineînţeles , dar ne-au amintit de mare. Anul acesta nu am ajuns la mare asa ca m-am bucurat aici de valuri. 
 
Astept o scrisoare in care sa-mi povesteşti despre vacanţa ta. 
 
Pe curând şi trăiască vacanţa de vară ! 
Alexandru  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 38 
 
Cher Roberto, 
 
Comme je te l’avais promis, je vais te raconter mes vacances d’été. Pendant les vacances d’été, je suis allée dix jours dans un camp de création en Pologne. Je suis restée à un hôtel dan la ville Wroctaw, le village Jkryzowa et là, j’ai visité le zoo, quelques musées et j’ai appris plusieurs choses et j’ai travaillé chaque jour dans trois ateliers. Les trois ateliers ont été : l’atelier de théâtre, de céramique et d’arts plastiques. 
 
Le reste de mes vacances, je suis restée à la maison et j’ai lu, j’ai peint, j’ai aidé mes parents et j’ai fait beaucoup d’autres activités. 
 
J’ai beaucoup aimé ces vacances et j’espère que l’année prochaine j’irai dans un autre camp de vacances. J’espère que tu as bien aimé ma lettre et j’attends aussi ta lettre sur tes vacances d’été. 
 
Fait à Suceava le 3 novembre 2009 
 
A bientôt, Diana Barba – Professeur coordinateur : Manuela Luca 
 
 
 
NOUVELLE 39 
 
Cher ami Roberto,  
Depuis quelques jours, c’est la rentrée ! 
 
J’ai passé mes vacances à Baile Félix et dans le camp de maths. Le camp de maths était très amusant. Chaque jour on faisait des leçons de maths. Le camp se passait dans la montagne. 
 
La journée, nous allions faire des promenades dans la montagne. Nous avons exploré chaque route et nous avons vu beaucoup d’art, d’animaux, par exemple : nous avons vu des oursons, des loups, des oiseaux, des biches, des aigles, des renards, une peau de chamois et d’autres animaux. 
 
Nous avons visité aussi une grotte qui s’appelle « La grotte de Nisette » ; l’air y était frais… il faisait froid. Nous sommes restés dans la grotte dix minutes seulement parce que tout le monde était habillé en chemise, en short et en espadrille. 
 
Chaque soir nous faisions un feu de camp et nous chantions. On allait se coucher à minuit. Je suis resté 10 jours dans ce camp. 
 
 
Après le camp, je suis allé à Baile Félix. Je me baignais souvent parce qu’il faisait chaud. Et quand il faisait un peu froid, nous nous baignions dans la bassine d’eau chaude. Je suis allé à Baile Félix avec mes grands parents. J’ai beaucoup d’amis qui habitent dans tout le pays. Nous ne restions pas tous les jours à Baile Félix. Nous sommes également allés visiter la ville d’Oradea. C’est la première fois que je visitais cette ville. Dans la ville d’Oradea il y a un hypermarché qui s’appelle Lotus. Là-bas, j’ai acheté des jeans ; mon grand-père a acheté une chemise noire. Le lendemain nous sommes allés en Hongrie,… et lorsque nous sommes arrivés à la frontière, mon grand-père a réalisé qu’il n’avait pas son passeport ; il a fallu que nous revenions à Baile Félix. Comme tu peux voir ; mon séjour à Baile Félix fut rempli de péripéties. 
 
 
J’espère que l’année prochaine tu viendras me rendre visite afin que je te fasse promener dans tout mon pays. 
 
 
Comme tu peux voir, j’ai passé de bonnes vacances. 
 
A bientôt, Daniel 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Ielciu Daniel, VIII-ieme - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 40 
 
Cher Roberto, 
 
Nous n'avons pas parlé ensemble depuis longtemps. J’apprécie vraiment ce moment lorsque je peux me synchroniser avec toi pour parler de plein de choses. Pendant les 3 mois de vacances d'été, nous n'avons pas échangé une seule lettre. Aujourd’hui, je t'écris afin de rattraper le retard… bien que mes vacances d'été ont disparu, hélas. 
 
 
Lorsque l'école s’est terminé en juin dernier, je suis resté à la maison pendant une semaine environ pour me détendre après une dure année scolaire. Mes premiers jours de vacances, je les ai passés dans une maison d'amis dans la partie nord de la montagne de « Vladeasa ». Ce fut un voyage très calme. Je suis resté là-bas pendant 4 jours. Je n’ai pas dormi pendant 4 jours et 4 nuits. Ensuite je suis revenu à la maison à Cluj où j’y suis resté 2 semaines. J’ai pu apprécier pendant quelques temps la qualité de vie avec mes amis de toujours. 
 
Puis en juillet, je me suis rendu à Vienne pour y retrouver ma famille que je n’avais pas vu depuis un an. Ils sont très spéciaux pour moi. Ainsi, j’ai eu l’occasion de me rendre à Vienne, sans doute l’un des voyage les plus importants que j'ai effectué cet été. 
 
Que pourrais-je bien te raconter au sujet de Vienne ? Oh ouais !... en dehors des magasins « Converse » « Pizza Hut », j’ai découvert une vue magnifique de la ville de Vienne. Cela valait vraiment la peine d'y aller. Ce que je ne vous ai pas dit est que mon cousin a fêté son anniversaire pendant que j’étais là, il a eu dix-huit ans. Il a organisé une grande « Surprise Party » chez « Burger King ». C’était étonnant, la nourriture, la musique, tout. 
 
Deux semaines plus tard, je suis rentré à la maison où j’y ai passé le restant de mes vacances. Tous mes amis étaient restés à la maison et s’ennuyaient. Alors, nous avons décidé de nous rendre ensemble à la plage de « Costinesti ». Là-bas, nuit et jour, nous allions à la « Surprise Party ». L’après-midi était consacrée au bronzage. Quel endroit merveilleux pour un adolescent,… un endroit que je m’imaginais pas. J’ai vraiment fait un bon choix en me rendant là-bas pendant les deux dernières semaines de vacances qu’il me restait. Je  
ne regrette pas d’avoir fait ce choix. 
 
 
J'espère que vous m'écrirez bientôt, ainsi je pourrais avoir une idée de ce que vous avez fait cet été. 
 
Loyalement Vôtre, Adi Pop.  
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Pop Adrian Mihai, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 41 
 
Cher Roberto, 
 
Pendant les grandes vacances, j’ai joué football, je suis allé à l’entraînement et à la piscine pour la première fois pendant dans ces vacances. 
 
A la fin du mois de juillet j’ai été au campement et j’ai eu deux entrainements par jour : le premier a été physique et l’après-midi nous avons joué au ballon. Nous avons participé à un championnat. 
 
Après cela je suis parti à la Mer Noire où nous nous sommes promenés sur la plage, nous avons visité Aqua Magic, nous avons pris des bains de soleil et des bains d’eau. 
 
Ensuite je suis parti de la mer pour aller chez ma tante à Galati. 
 
Pendant la dernière partie je suis allé en Hongrois pour faire des bains thermaux. 
 
Après ces vacances formidables, le premier jour d’école est arrivé et me voilà de nouveau à l’école. 
 
Et toi, Roberto, comment as-tu passé tes vacances ? 
 
Ton ami, Andy 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Lupas Andy, VII-ieme A - - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 42 
 
Chéri Roberto, 
 
Je t’écris à propos de mes vacances d’été. J’espère que tes vacances aussi ont été magnifiques. Pour moi les vacances ont été super et je me suis détendue avec ma famille. J’ai participé à différents concours de chiens, j’ai assisté à un courant cinématographique en français avec mes amis Mara et Darius. Mara et moi avons été maquillées et avons joué les rôles d’écrivain et de chorégraphe et Darius a joué un rôle dans un film. 
 
Puis, à la mi-juillet j’ai célébré mes treize ans. Juillet a passé et pendant la moitié du mois d’août je suis allée avec mes parents et mon frère à la mer où j’ai fait tout ce que j’aimais faire. 
 
Au mois de septembre, les vacances se sont terminées et l’école a commencé avec ses problèmes habituels. Je n’aime pas le fait que les vacances soient si courtes,… mais c’est la vie. Je n’ai pas donné trop de détails, mais j’attends le jour de nous rencontrer pour en parler plus. 
 
Merci d’avoir lu ma lettre et j’espère que tu vas vite m’écrire.  
 
A bientôt, Ana Maria 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Ana Maria Muresan, VII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 43 
 
Cher Roberto, 
 
Voilà bien longtemps que je ne t’ai pas écrit et tu m’as manqué. Dans ta dernière lettre tu m’as parlé de tes vacances et moi aussi je veux te raconter les miennes. 
 
Cette année, mes vacances d’été ont été pleines de divertissements, de rires et de folies. 
 
Je suis allée à la mer, à Costinesti. L’été a été très beau et je me suis promenée au bord de la mer en plein soleil, en sentant la brise fraîche de la mer dans mes cheveux. Je suis restée sur la plage et j’ai pris des bains de soleil. Le soir, je suis allée à la discothèque avec mes amis pour danser et pour m’amuser. 
 
Pendant ces vacances, je suis allée aussi chez mes grands parents qui habitent à la campagne. Là-bas, je suis restée avec mes amis avec lesquels j’ai ri toute la journée. 
 
A Cluj-Napoca je suis restée peu de temps. Je suis sortie en ville, je suis allée au parc skate et j’ai aussi visiter la forteresse avec quelques amis. Je veux te voir pour te parler de la rentrée de l’école. En attendant ce moment je t’envoie des bisous. 
 
Oana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Clapa Oana, VIII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 44 
 
Salut Roberto, 
 
Es-tu content de l’école ? Es-tu maintenant dans des jours fériés ? Cela signifie que tu as plus de vacances. Dis-moi tout d’abord comment as-tu passé tes vacances une fois que tu as fini l’école ? 
 
Eh bien moi, jusqu’au début du mois de juillet je me suis entrainée tous les jours et suis allée à Bistrita chez mes grands-parents où j’y suis restée deux semaines. Je me suis sentie très bien avec mes amis. J’aime passer mes vacances chez mes grands-parents parce que chaque fois je me fais de nouveaux amis et parce que mon meilleur ami « Vivi » m’a montré les meilleurs endroits de Bistrita. 
 
 
Après mon départ de chez mes grands parents, j’ai fait visité la Turquie avec ma famille. Là-bas, j’ai passé presque un mois de vacances et je peux dire que c’était grandiose. Chaque jour j’allais à la piscine et le soir j’étais libre. J’ai visité beaucoup d’endroits merveilleux et nous espérons y aller de nouveaux l’année prochaine.<.b> 
 
Maintenant j’ai repris l’école. J’attends ta lettre, Roberto pour me raconter tes vacances. 
 
Au revoir, Roxana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Beldean Roxana,VIII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
NOUVELLE 45 
 
Cher Roberto, 
 
Pendant ces vacances je suis allée dans beaucoup de lieux. Je suis allée à la mer qui était très chaude, bonne pour la natation. La mer avait des ondes très claires. J’y suis restée une semaine. Je me suis très bien amusée avec toutes sortes de distractions dans l’eau et sur la plage. 
 
 
Quand je suis rentrée de la mer je suis allée à la piscine et au bassin thermal à Turda. 
 
A la fin de mes vacances, je suis allée chez mon oncle à Praid où il y a une saline. Dans la saline j’ai joué au tennis et au badminton avec ma cousine et avec mon frère. 
 
Pendant le week-end, j’ai vu mon oncle qui se portait bien. 
 
En conclusion, j’ai passé mes vacances d’une façon très agréable et j’attends avec impatience les vacances de l’année suivante. 
 
Maintenant c’est à toi de me raconter tes vacances parce que tu connais bien le français et que tu te débrouilles parfaitement bien, j’attends de ta part plus d’histoires. 
 
Avec amitié, Silviana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Arcalean Silviana, VIII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 46 
 
Chers Roberto 
 
Au cours des 2 premières semaines de vacances, j'ai perdu du temps avec les amis. Ensuite nous sommes allés 2 semaines avec la famille et des voisins en Grèce. 
 
Nous y avons visité le site archéologique de Knosssos et l’aquarium dans la localité où nous étions, nous avons eu accès aux monuments les plus importants. J'étais à la pêche avec des harpons et avec un petit voilier que j’ai emprunté. Cela s'est passé pendant la première semaine. 
 
Durant la deuxième semaine nous sommes restés sur la plage ou nous avons nagé. « In Aqua », chaque nuit, nous avons marché dans les allées des magasins et lorsque quelque chose me plaisait, je l’achetais dans la semaine. 
 
Quand nous sommes rentrés je suis allé chez mes grands-parents au pays pour les aider. Après, je suis venu à perdre mon temps dans le pays avec mon ami. 
 
Pour moi, j'ai passé des vacances courtes mais relaxantes. 
 
Roberto, comment avez-vous passé vos vacances ? 
 
Votre ami 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
Bogdan Bochis, VIII-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 47 
 
Cher Roberto, 
 
J’aime beaucoup vos lettres et j’attends avec impatience de les recevoir. Dans la dernière vous m’avez écrit au sujet de vos vacances et maintenant je vais moi aussi vous raconter mes vacances. 
 
Mes vacances étaient très belles et j’espère que,… après la lecture de ma lettre, vous sentirez la même chose que moi, vous vivrez les mêmes sentiments. 
 
Mes vacances d’été ont été les plus merveilleuses que je n’ai jamais eues. Je suis allée à la pêche avec ma sœur et mon beau frère à Livada, un petit village près de Cluj. Ensuite je suis allée à Oradea, au Bains Felix et à Brateni où j’ai oublié tout à fait la maison. 
 
Puis j’ai été dans les montagnes avec une tente où j’ai dormi pendant la nuit très précisément à Valea Draganului avec ma sœur et ses amis. Nous nous sommes bien amusés jusque tard le soir. Une semaine plus tard, je suis allée chez l’un de mes cousins et sommes allés ensemble à la plage. Nous nous sommes baignée dans la vallée. Nous avons eu un très beau temps cet été. 
 
Si on a l’occasion de se voir, je te raconterai plus de choses sur mes vacances d’été. J’attends maintenant ta réponse et je te souhaite d’avoir tout ce qu’il y a de mieux.  
 
Amicalement, Ioana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Berindean Ioana, VIII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 48 
 
Bonjour Roberto, 
 
Ça va ? J’ai pensé t`écrire cette lettre pour te raconter comment j`ai passé mes vacances d`été. 
 
Les premiers jours de vacances, je les ai passées à la maison parce que le temps était mauvais. Après, je suis parti avec ma famille pendant une semaine en montagne à Tatra en Slovaquie. Les paysages sont mirifiques. En haut de la montagne nous avons vu les lacs glaciaires et des chamois. J`ai fait beaucoup de photos que je te montrerai lorsque nous nous rencontrerons. 
 
Les semaines suivantes ont été très ennuyeuses car mes parents ont été occupés et j’ai lu pendant ces semaines les lectures que le professeur de langue roumaine nous a données. 
 
A la fin du mois d’août, je suis allé avec mes parents dans le Delta du Danube. C’était très intéressant parce que j`ai vu des pélicans et d`autres oiseaux merveilleux. Nous nous sommes promenés avec le bateau sur les canaux tortueux. J'ai eu la chance d'attraper un poisson assez grand, que j’ai libéré ensuite, bien sûr ! 
 
 
Pendant la dernière semaine de vacances, je me suis préparé pour l’école. 
 
En attendant une réponse, Ton ami, Adrian. 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
 
Adrian Abrudan,X-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 49 
 
Cher Roberto, 
 
Je suis très contente de t’écrire. Cela fait bien une année que nous n’avons plus communiqué. 
 
Comment vas-tu ? De mon coté, je vais très bien, je travaille pour l’école et je suis tout le temps fatigué. 
 
Je me rappelle de mes dernières vacances à Rome, capitale de l'Italie. Elle se trouve sur le Tibre, dans la région du Latium. Rome a une histoire qui s'étend sur plus de deux mille cinq cents ans. Elle était le centre de l'Empire romain qui a dominé l'Europe, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient pendant plus de cinq cents ans à partir du premier siècle av. J.-C. jusqu'au V-ème siècle apr. J.-C. Rome occupe une place capitale dans le christianisme et abrite aujourd'hui le siège de l'Église catholique romaine et la Cité du Vatican, un État indépendant géré par l'Église catholique. C’est l'une des rares villes majeures européennes qui a échappé aux ravages de la Seconde Guerre mondiale : son centre est de style Renaissance et baroque. Rome est la troisième destination touristique la plus visitée de l'Union européenne et son centre historique est classé par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial. 
 
A Rome, j’étais accompagné par ma sœur. Nous avons visité des monuments extraordinaires : le Musée national de Rome, le Musée de la civilisation romaine, le Musée national étrusque de la villa Giulia, les Musées du Capitole, la Galerie Borghèse, le musée du Château Saint-Ange, la Galerie nationale d'art moderne, le Musée d'art contemporain, les célèbres Musées du Vatican, visités par des millions de visiteurs chaque année, ainsi que la Chapelle Sixtine où se trouve les peintures de Michelangelo. Dans l’église St Pietro se trouve la célèbre sculpture « la Piéta ». Rome possède aussi son opéra, le Teatro dell'Opera di Roma. En conclusion je me suis bien amusé. 
 
J’espère que tu m’écriras pour me parler de toi et ce que tu as fait tout récemment. 
 
Je t'embrasse, Marius  
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Maxim Marius, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 50 
 
Mon cher ami Roberto, 
 
J’ai été très heureux de revoir mes collègues après trois mois de vacances pendant lesquelles j’ai quitté Cluj. 
 
J’ai passé un séjour en France dans un petit village de la région de Champagne qui s’appelait Mesnil-Saint-Loup. Ici, j’ai été accueilli par une famille que j’ai connue il y a quelques années en Roumanie. 
 
Je me suis promené dans toute la région, j’ai vu beaucoup de vignes et une ferme de vaches où on produisait du fromage. J’ai goûté plusieurs sortes de fromage : le Camembert, le Roquefort, le Brie, le Comté… C’était un vrai délice ! 
 
Puis, je suis allé à Troyes, la plus importante ville de cette région, où j’ai pu voir une très belle cathédrale, des musées très riches et de très belles maisons traditionnelles. Cette ancienne cité médiévale conserve un patrimoine remarquable. En effet, « la cité en forme de bouchon de champagne » (vu du ciel, les arbres et canaux dessinent le dit bouchon autour des 53 hectares du cœur historique) est considérée comme le plus bel ensemble citadin médiéval de la France. Les maisons Moyenâgeuses troyennes sont toutes de style Renaissance, ce qui les rend remarquables du point de vue architectural. J’ai passé des moments magnifiques ! Je vais te montrer des photos quand tu viendras à Cluj. 
 
Jusqu'à ce moment-là, je t’embrasse amicalement et j’attends de tes nouvelles !  
 
Ionut 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Ionut Craciun, XII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
NOUVELLE 51 
 
Cher Roberto, 
 
Comment ça va ? Comme tu t'y attends, moi je vais bien, mais très occupée parce que l’école a commencé et nous avons beaucoup à étudier. Les vacances sont très loin d’ici mais j’attends les suivantes. 
 
Qu’as-tu fait pendant l’été ? Moi, je suis allé à la mer, à la montagne et j’ai visité mes grands-parents à la campagne, un village très magnifique et calme avec des habitants généreux et amicaux. 
 
La mer était merveilleuse en compagnie de mes amis. On est allés à la discothèque et on est restés à la plage. J’ai vécu de mémorables moments loin de la ville. Nous avons également été dans le parc d'attractions. Le voyage a été fatigant, mais c'est justifié. 
 
Le temps passé à la montagne a été très reposant même si nous sommes restés une semaine seulement. L’air frais et la nature me donnaient un sentiment de calme et de paix. Nous avons fait un feu de joie et nous nous sommes assis autour de lui. Nous avons chanté et nous avons parlé de beaucoup de choses toute la nuit. 
 
Comme je te l’ai dit, je suis allée chez mes grands-parents aussi. Ils étaient très heureux de passer du temps avec moi. 
 
S'il te plaît écris-moi et parle-moi de toi et de tes vacances. J'espère rester en contact avec toi. 
 
Avec amitié, Roxana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 6 novembre 2009 
 
Roxana Roman, XII-ieme C - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 52 
 
Cher Roberto,  
 
Les vacances d’été ont commencé et j’ai pensé à vous écrire quelques lignes. 
 
 
Il fait beau temps, le soleil est au-dessus du ciel et les oiseaux chantent dans les arbres. Enfin, les vacances ont commencé et je suis au comble de la joie. 
 
Hier matin, quelque chose d’étrange s’est produit. Je me suis levé du lit et je suis allé dans le jardin. Soudain il m’a semblé que j’étais entré dans un monde différent. 
Tout me paraissait beaucoup plus beau, les fleurs étaient comme sortis d’une boîte et la rosée froide était étendue sur l’herbe froide, verte et moelleuse. Des nuées d’oiseaux volaient au-dessus de moi avec des papillons de différentes couleurs qui dansaient dans l’air. La petite rivière près de la maison était fantastique, très claire, on pouvait entendre le murmure de l’eau qui coulait dans la vallée. Le ciel était bleu, clair et on sentait la fraîcheur de la matinée.  
 
Soudain je me réveille assis sur le lit et attristé je me dis « Quel dommage que c’était un simple rêve et pas la réalité ». 
 
Votre ami, Vlad 
Barbos Vlad, X-ieme A 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 53 
Cher Roberto, 
 
Comment vas-tu ? Je te remercie de ta belle lettre. Moi je suis impatiente de te dire que j’ai eu des belles vacances cet été. Dans un mot, j’ai passé de formidables vacances. C’est le plus beau voyage que j’ai jamais fait. J’ai été à la mer. Je regrette bien les plages ensoleillées du littoral roumain. Je vais te montrer les photos de tous les endroits visités : la mer, le Delta du Danube, les Carpates. 
 
Le ciel était clair et c’est sa couleur d’un bleu foncé qui m’a le plus impressionné. Le soir quand le soleil se couche le ciel d’un bleu-rosé fusionne dans l’univers avec l’horizon. 
 
Tout a été bon, sauf le fait qu’il manquait mes meilleurs amis. 
 
Le 10 septembre, nous avons quitté la ville Constanta et nous nous sommes dirigés vers Sinaia. Sinaia est une ville très jolie surtout parce qu’il y a le château Pèles. C’est une ville de montagne avec beaucoup de lieux intéressants et l’on est impressionné par l’architecture de cette ville. 
 
J’espère que l’été prochain tu viendras nous voir seul où avec ta famille. Et je te prie aussi de nous écrire plus souvent. En attendant ta lettre je t’envoie mes amitiés les plus sincères. 
 
Adela 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
Coman Adela, X-ieme A 
 
 
 
NOUVELLE 54 
 
Mon cher Roberto, 
 
Je suis heureuse d’avoir l’opportunité de t’écrire et de te raconter ce que j’ai fait pendant mes vacances d’été. 
 
Mon rêve s’est accompli et j’ai réussi, finalement, à atteindre la France, mon pays préféré. Je suis descendue de l’avion et j’ai mis mon pied sur la terre française. Moi et mes amies Diana et Roxana avions décidées que la première chose que nous devions faire c’était d’aller voir la Tour Eiffel qui était immense. Nous avions hâte d’arriver au sommet pour voir le panorama du merveilleux Paris. 
 
Après s’être délectées avec le paysage, nous nous sommes décidées d’aller sur les Champs Elysées où nous avons fait des achats dans des magasins en remontant ensuite l’Arc de Triomphe. 
 
Chaque jour passé à Paris fut magique. Deux semaines plus tard, nous avons salué la France et nous sommes retournées en Roumanie. 
 
Les vacances d’été ont été longues mais le plus beau a fut mon séhour à Paris ! 
 
 
J’attends te voir ! 
 
Bisous, Roxana 
 
Pocol Roxana, X-ieme A 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 55 
 
Salut Roberto, 
 
Je vous écris parce que j’ai pensé que peut-être vous seriez intéressé de savoir où j’ai passé mes vacances d’été ? 
 
Cet été a été très intéressant pour moi, je suis allé dans beaucoup d’endroits et je vous parlerez des sites que je vous recommande, de beaux endroits où vous devez allez au moins une fois dans votre vie. 
 
Je suis allé au Mexique, en Islande et à New York .Nous avons choisi ces endroits car ils sont très différents l’un de l’autre en ce qui concerne le climat et le tourisme. Au Mexique le climat est très chaud et il y a des zones désertiques complètement différentes de l’Islande dont le climat est très froid et les portions avec des déserts de l’Islande sont ici couvertes par la glace. Le climat de New York est entre celui de Mexique et celui de l’Islande, c’est un climat habituel pour nous. 
 
Quant au tourisme, ces places sont toutes différentes parce que au Mexique il n’y a pas tant de choses à voir, tandis qu’en Islande il y a beaucoup de choses intéressantes à voir comme les volcans, les geysers…et pour finir à New York, le tourisme est très différent parce qu’il n’y a pas de nature, c’est une grande ville où on peut voir beaucoup d’immeubles, des gratte-ciels, des banques… 
 
Maintenant vous savez ce que j’ai fait pendant cet été et c’est à votre tour de m’écrire et de me raconter ce que vous avez fait cet été et si vous le souhaitez, je vous rendrai visite une fois. 
 
Amicalement, George 
 
Dusa George, X-ieme classe 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 56 
 
Cher Roberto,  
 
De nouveau j’ai l’impression que je regarde autour de moi et que tout est en mouvement, seulement moi je reste toujours immobile. 
 
J’ai attendu un temps qui se déroule pour nous écrire de nouveau car je n’étais pas sûre que tu veuilles encore savoir quelque chose sur moi, cette année. 
 
Je suis heureuse que vos vacances d’hiver ont été merveilleuses et que vous avez chargés vos piles. Vous disiez quelque chose comme de se voir en été, d’après la parole de mon grand-père… qui me manque beaucoup –qu’on soit en bonne santé seulement et on se verra bien –moi aussi je sens l’absence de l’été avec sa lumière blanche et propre sous une tonnelle de vigne. J’ai la nostalgie des moments de joies sincères et sans limites de temps. Je trépide d’impatience de nous raconter les souvenirs de nos vacances. J’attends de revoir votre famille et d’être de nouveau ensemble comme presque chaque vacance d’été. 
 
Avec amour, Ioana 
 
Anca Ioana Maria, X-ieme A 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 57 
 
Cher Roberto, 
 
Je pense que pour les jeunes de notre âge l’été est une plus belle saison. 
 
J’aime la nature, surtout l’herbe avec la rosée du matin, le chant des oiseaux et le sourire du soleil. Le soir, j’aime sortir et regarder les étoiles qui brillent près d’un feu de camp avec mes amis. 
 
J’espère que vous pourrez bientôt venir voir les splendeurs de cette saison et que nous nous racontions des histoires en prenant un thé chaud au coin du feu. 
 
N’est-ce pas que l’été est la meilleure saison de l’année ? 
 
J’attends une réponse le plus vite possible. 
 
Avec amour, Romana 
 
Bilc Romana, X-ieme A 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 58 
 
Cher Roberto,  
 
Je vous écris pour vous raconter comment j’ai passé mes vacances d'été, comme nous en avons parlé il y a près d'une demie d’année. Mon séjour a été super et, comme vous vous y attendiez sans doute, j'ai vécu beaucoup de nouvelles choses. 
 
Pour commencer, l'école s’est très bien terminée pour moi, j’ai fini l’année scolaire avec des notes très élevées. 
 
Mes parents étaient très fiers de moi, et donc ils ont soutenu mes activités de groupe.  
 
J'ai eu beaucoup de concerts dans le premier mois, dans ma ville et dans d'autres villes aussi. Beaucoup de gens viennent à nos concerts et j'espère que nous aurons bientôt des concerts en France aussi. 
 
En Juillet, mes parents sont partis au Portugal et je suis resté chez eux deux semaines. C’était formidable : j'ai organisé beaucoup de « Surprises Party ». J’ai nettoyé la maison avant le retour de mes parents. C'était très agréable pour moi d'être seul chez moi.  
A la fin de l'été, mon planning était plein de concerts et nous avons encore participé à un grand festival roumain qui se déroulait sur la plage. Nous avons joué pendant une heure, mais le voyage a été formidable. Nous avons fait la fête, dansé, nous nous sommes promenés sur la plage où nous sommes restés une semaine. J'ai appris à connaître beaucoup de gens intéressants et je me suis fait plein de nouveaux amis et je suis heureux d’y être allé. 
 
Nous sommes aussi allés au fond de la scène où nous avons parlé aux nombreux musiciens importants de mon pays et ce fut un soulagement de savoir que nous avons fait une bonne impression et que nous avons été acceptés parmi eux. Nous avons également pris beaucoup de photos et je vous en enverrai quelques-unes. 
 
Ensuite, l'école a commencé très vite et j'ai été très triste de réaliser que la pause estivale était terminée. 
 
Pourtant, je ne pense pas que je vais m'ennuyer, étant donné que j'ai beaucoup d'activités en dehors de l'école. 
 
 
J'attends aussi une lettre de vous au sujet de votre été.  
 
Amitié, Andrei 
 
Andrei Vlad, XI-ieme A 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 59 
 
Cher ami, 
 
Je pense que c’est une bonne idée si je vous écris en français ; je suis d’accord, c’est une bonne pratique pour moi. Et, c’est juste parce que le français est ma deuxième langue que j apprends à l’école et que nous partageons ensemble vous et moi, nous deux. Ensuite, je suis curieuse, qu’est-ce de ce qui se passe dans votre vie ? Qu’avez-vous fait récemment ? Vous passez le temps avec votre famille ? 
 
Chaque année, j’ai attendu avec beaucoup d’impatience les grandes vacances d’été. J’ai seulement des souvenirs formidables de mes vacances passées à la montagne, ou à la mer, ou à la campagne. 
 
Pour ces vacances, j’ai fait des projets à la fin des vacances passées. Je pensais que je passerais plusieurs semaines chez mes cousins qui habitent dans une région montagneuse, près de Reghin. 
 
J’y suis arrivée un beau jour de juillet. Mes cousins m’attendaient à la gare. Avec eux et leurs amis, nous avons fait de nombreuses excursions en haute montagne. Sur les sommets, nous avons eu une vue magnifique et nous nous sommes réjouis de l’air pur et de l’eau claire des sources et des ruisseaux. Nous sommes restés quelques nuits au Chalet des Moutons. Nous nous sommes promenés tous les jours. J’ai parlé aussi avec mes parents, pour leur dire que tout va très bien. 
 
Je suis rentrée à la maison, après y avoir passé trois semaines merveilleuses. 
 
Je voudrais y revenir le plus tôt possible. 
 
Je suis en train de faire des projets pour les vacances prochaines. J’irai en France dans les Alpes ! Je voudrais voir aussi le Mont Blanc. 
 
Les semaines passées, j’ai eu beaucoup de travail. Mais, maintenant, j’ai déjà fini cinq des sept demandes pour l’entrée à l’université. Alors, je travaille pour finir mes demandes, et quand je les finirai toutes, je devrais attendre. Il fait froid ici, comme tous les jours. 
 
Je ne comprends pas mes sentiments et émotions sur le sujet de l’université, peut-être j’ai besoin de temps pour réaliser l’avenir. Maintenant, je me rends compte que je fais les choses pour moi-même et non pas pour les autres gens. Oui, j’ai mes parents, et mon frère, et mes amis, mais en fin, je suis surtout moi-même.  
 
Bref, il est tard maintenant, et il faut que je dorme. 
 
Bonne Nuit, si vous avez la lune, et Bonjour si vous avez le soleil quand vous lisez cet e-mail, 
 
Cordialement, Diana 
 
Fait à Cluh-Napoca, le 6 novembre 2009 
 
Suciu Diana, XII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 60 
 
Cher Roberto, 
 
Le temps a passé depuis que je ne t’ai pas parlé… et l’été aussi ! 
 
Et voilà ! Nous sommes sur le point de commencer le début de l’année scolaire. 
 
Je suis très curieuse de savoir comment tu as passé tes vacances. S’il te plait réponds-moi à ma lettre. 
 
J’ai été dans les plus beaux endroits de la Roumanie. 
 
Ma grand-mère vit à la montagne, elle est proche de la forêt. L’air frais et l’eau froide de la source sont magnifiques à contempler, ils te réveillent et te donnent de l’énergie nécessaire pour le reste de la journée. J’ai pris soin des animaux et j’ai cuisiné le meilleur gâteau que je n’ai jamais mangé de ma vie. 
 
Je suis allée à la mer avec mes amis. Le soleil brillait comme un lingot d’or et nous avons été caressés par les rayons ludiques. 
 
J’espère que l’été prochain nous passerons les vacances ensemble à Paris. Je te souhaite du succès dans la nouvelle année scolaire ! 
 
Avec amour, Crina 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Crisan crina, IX-ieme classe - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 61 
 
Cher Roberto,  
 
Depuis que je suis partie en Italie je ne t’ai plus écrit. Les vacances d’été sont finies et l’école a commencé avec toutes ses difficultés et avec ses belles choses. 
 
Pendant les vacances d’été, je faisais de la natation tous les jours, j’ai joué au tennis avec ma sœur et j’ai été au cinéma avec mes amis. J’ai lu beaucoup et j’ai regardé mes films préférés. 
 
Chaque jour j’allais chez ma grand-mère à bicyclette et j’allais me promener avec une amie. J’ai beaucoup dormi et je me suis bien amusée. J’ai acheté un petit hamster dont je dois prendre soin et que dois nourrir. Un jour je me suis taillée des boucles d’oreilles et un autre jour je suis allée à un concert. 
 
Au mois d’août je suis partie avec ma famille à la mer, en Italie. Là-bas, nous avons retrouvés nos amis italiens et ma tante bien aimée. Pendant deux semaines, je me suis bronzée, je suis allée faire des achats et j’ai visité des places historiques. Nous sommes allés à Venise où nous nous sommes perdus dans les petites rues essayant en vain de rejoindre la Place San Marco. Puis, arrivés enfin sur la « Plazza », il nous fallut faire la queue pour visiter L’Eglise San Marco. Les peintures et les sculptures étaient merveilleuses. Ensuite nous sommes montées dans une tour avec vue imprenable de la ville de Venise et ses environs avec les îles Burano et Murano. 
 
J’espère que tu m’écriras bientôt. 
 
Roxana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Cimponeriu Roxana, X-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 62 
 
Cher Roberto, 
 
 
J’ai écrit cette lettre pour toi le 17 juillet dernier que j’avais égaré, hélas, mais que j’ai finalement retrouvé. 
 
 
N’est-ce pas que les vacances d’été sont très belles ? 
 
Moi, je les adore perce que c’est une opportunité de me relâcher. 
 
J’aime la nature, la montagne et la forêt. J’ai l’habitude de passer mes vacances d’été à la montagne ou à la campagne. J’aime me promener dans la nature et admirer les beaux paysages. Je crois que la nature est un trésor. J’aime écouter le chant des oiseaux, lire et peindre dans une clairière où je peux songer à la montagne. 
 
Mais je t’attends Roberto, pour aller ensemble à la campagne, chez mes grands-parents. Nous pourrons jouer avec mes amis. 
 
Vive les grandes vacances d’été parce que ce sont les plus attendues ! 
 
Avec amitié, Andreea 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Fertea Andreea, X-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 63 
 
Cher Roberto, 
 
L’été vient de s’achever. J’ai repris le programme de l’école tandis que celui de l’été avec lequel je m’habituais a pris fin. 
 
Pendant les vacances, chaque jour, je me réveillais à neuf heures. Je prenais le petit déjeuner et je regardais la télé. Ensuite je prenais mon vélo et j’allais à la rencontre de différentes personnes avec lesquelles je m’entretenais.  
 
Chaque jour, je réussissais à accomplir ce que je m’étais fixée et chaque jour inévitablement j’arrivais dans le grand parc et sur l’allée des piétons. 
 
L’été a été parfait. Je suis allé dans un camp dans les montagnes « Retezat », j’ai amélioré mon style de course « aller – venir » en bicyclette. Une foule d’événements se sont produits dont je me réjouis encore maintenant : ma semaine en montagne a été sans doute la plus parfaite de toutes les vacances. En compagnie de mes nouveaux compagnons, je me suis bien amusés en Montagne, je me suis sentis en accord avec les éléments naturels. Nous avons fait de belles promenades sur la montagne. Nous avons grimpés sur le sommet « Péléaga » et nous avons fait la tyrolienne. Une autre chose que je faisais avec plaisir était de me réveiller très tôt pour me rendre avec Tudor à Faget en bicyclette. Toute la journée nous escaladions des collines en passant d’une côte à l’autre. En fin de journée, nous rentrions à la maison sales comme des cochons et écrasés par la fatigue. 
 
 
Cet été fut l’un des plus bel été de ma vie ! Qu’il est dommage que les vacances soient terminées. 
 
Cependant, l’hiver approche… comme quoi tout a un côté positive dans la vie. Chaque saison me rend joyeuse ! 
Amicalement, Cristi 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Fodor Cristian, X-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 64 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2009 (du 16 septembre au 16 novembre 2009) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Ces grandes vacances d’été ont été extraordinaires de bout en bout ! J’ai atteint mon rêve : voyager dans une île exotique. Cependant, ce ne fut pas facile de s’y rendre, … nous avons dû prendre trois avions. Mais une fois qu’on n’y est, c’est magique ! La vibration, l’énergie et la musique de l’île vous saisissent et ne vous laissent pas indifférent. 
 
Je me suis retrouvée maintes fois dans le sable blanc entourée par les coquillages marins d’une infinité de formes étranges. L’eau ne semblait pas réelle. En la regardant attentivement, je croyais que c’était une sorte de potion magique à cause de sa couleur turquoise. Les fleurs n’ont pas manqués. Elles regardaient comme si un peintre jouait avec ses aquarelles. Dans la nuit, les étoiles ne brillaient pas, elles s’illuminaient comme un incendie dans le ciel ! La couleur noire n’existe pas dans l’île, tout est rempli de couleurs et plein de vie. Même le ciel, dans la nuit sombre, est violet. 
 
Un jour, je suis allée visiter une île proche, laquelle était réputée pour être abandonnée. J’eus vraiment l’impression d’être sur une île déserte, aucun être humain vivait là. Seul un concert d’oiseaux m’accueillit. Des perroquets multicolores se posaient sur mon épaule et des papillons planaient autour de moi dans l’air. 
 
Le mois passé dans ce paradis a disparu dans un battement de paupières une fois rentrée à la maison. 
 
 
Je suis heureuse d’avoir eu la chance de vivre cette expérience. 
 
Maintenant, je serais curieuse de savoir comment tu as passé ton été. 
 
Beaucoup d’étreintes, Ton amie Octavia 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Andercou Octavia, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 65 
 
Cher Roberto, 
 
Je t’écris à l’occasion de la fin de mes vacances d’été que je veux te raconter parce qu’elles ont été différentes des autres. Je vais te raconter les meilleurs moments qui me sont arrivés lesquels m’ont marqué à tout jamais. 
 
 
Il s’est produit un phénomène très bizarre qui m’a surpris et qui m’a obligé à réaliser des recherches afin de ne pas me faire une fausse opinion fausse. 
 
Avant l’excursion dans les montagnes où j’ai beaucoup voyagé, j’ai tout d’abord fait des recherches sur la zone où nous pourrions voir des choses intéressantes. A cette occasion j’ai trouvé un documentaire dans lequel on parlait d’une femme aux pouvoirs paranormaux. Au début, je n’y croyais pas vraiment, je pensais que c’était une histoire comme les autres… mais je l’ai réellement vue ! C que cette femme pouvait faire est admirable. 
 
J’aimerais pouvoir tout te raconter, mais l’idéal serait que tu puisses le découvrir de tes propres yeux car je ne vaoudrais pas gâcher la surprise. 
 
Tu m’as dit que tu viendrais et que tu me parlerais de tes vacances d’été. 
 
Ton amie, Julie 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Cailean Iulia, XI-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 66 
 
Mon cher Roberto, 
 
Et voilà que s’achèvent les vacances d’été ! Je suis triste d’apprendre que tu n’as pas pu venir en Roumanie. Cependant, je n’ai pas perdu l’espoir que tu viendras pendant les vacances d’hiver afin de passer ensemble un beau Noël en compagnie de tous mes amis. 
 
Les vacances d’été ont été très belles. J’ai passé une semaine au bord de la mer et c’était merveilleux. Le lever et le coucher du soleil, le sable chaud, le ciel bleu, la mer sans fin,… on se serait cru dans un royaume et dont l’histoire était tirée d’un conte de fées. 
 
Après avoir vécue quelques jours féeriques, je suis revenue de vacances et suis allée directement chez mes grands-parents pour leur montrer les photos de mon voyage. L’air frais, les énormes pins, la forêt verte avec beaucoup d’arbres m’a révélé l’importance de la nature : un labyrinthe avec beaucoup de trésors. 
 
Les derniers jours de vacances, je les ai passés avec ma famille et mes amis. Je suis un peu triste que les vacances soient finies… mais en même temps, je suis heureuse de revoir mes collègues. 
 
J’espère qu’on se verra bientôt parce que tu me manques beaucoup.  
 
Avec amitié, Imelda 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Rahovan Imelda XI-ieme B - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 67 
 
 
Cher Roberto,  
 
Les vacances d’été sont terminées et je souhaite aujourd’hui te le raconter. Durant la première semaine de vacances, je suis allée en excursion à Prague, une cité avec beaucoup d’histoire qui possède une architecture incroyable. Au retour, nous avons visité Bratislava et Budapest. J’aime les trois cités. Je comprends maintenant pourquoi elles sont visitées par autant de touristes. 
 
Pendant les vacances je suis allée aussi à la campagne chez mes grands-parents. J’y ai exploré les forêts et j’ai découvert beaucoup de choses dans les mystérieuses maisons de mes chers grands-parents. 
 
J’ai été aussi dans deux camps. Je me suis fait beaucoup d’amis et j’ai aussi retrouvé d’anciens amis. 
 
Dans le premier camp, j’ai participé à l’organisation des plusieurs activités. J’ai reçu un diplôme pour mon implication. Dans le second camp je suis allée dans les montagnes « Rétézat », un des plus spectaculaires groupes de monts de la Roumanie. Les paysages sont uniques. Les efforts pour s’y rendre sont également uniques. Malheureusement, nous sommes tombés dans une période pluvieuse. Malgré cela nous nous sommes sentis très bien ensemble. 
 
 
Au cours des deux dernières semaines de vacances, ma sœur et moi avons dormis dans la maison de notre grand-mère qui était partie deux semaines en Espagne. Pendant deux semaines j’ai appris à cuisiner. Les vacances d’été 2009 sont les vacances les plus mémorables de ma vie ! J’espère recevoir très vite ta réponse. 
 
Avec amitié, Daiana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Szabo Daiana, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
NOUVELLE 68 
 
Cher Roberto, 
 
Yasu! (en grec)- salut! 
 
Il y a quelque temps depuis que nous n’avons pas parlé. Il me tarde de toi. Ça va ? Qu’est-ce que tu as fait pendant les vacances ? 
 
Après une année scolaire, j’attendais avec impatience les vacances. Les premières semaines, je suis restée à Cluj et j’ai été chez ma grande mère à la montagne. 
 
Ensuite je suis partie pour une semaine en Ellada (en Grèce), un beau pays avec une belle histoire et une très belle culture. La Grèce est un endroit où le mythe survit à cause des temples construits à l’honneur des dieux – le Parthénon, l’Acropole, les Cariatides du Érechthéion. Les grecs ont été des personnages cultes, des philosophes, des amoureux du bel art et de la beauté. Je suis tombée amoureuse des endroits visités, de leur langue cristalline, mélodieuse. La musique grecque est merveilleuse, traditionnelle et moderne aussi. Je suis sûre que tu aimerais aussi Anna Vissi, au moins un peu si non aussi bien que moi. Nous avons logé dans la station « Paralia Kateríni », un hôtel pas loin de la belle et propre plage avec des places pour le divertissement, mais aussi des terrasses, des magasins. Sur la plage il y a aussi une belle église orthodoxe. 
 
Je suis également allée dans deux excursions avec un très bon guide avec lequel on ne sait pas ennuyés. Nous avons visité aussi Athéna, la capitale de la Grèce, une belle ville du point de vue architectural avec des bâtiments construits dans de style antique, des temples sur l’Acropole. J’ai visité aussi Le Grand Météore après avoir monté des centaines de marches, un complexe formé de 14 monastères dont seulement 6 fonctionnent, s’agissant du deuxième grand centre spirituel orthodoxe de la Grèce après le Saint Mont Athos. Ce sont des monastères construits sur des rochers très hauts et Le Grand Météore est un monument Unesco. 
 
J’ai appris à danser le sirtaki, zorba. 
 
Je t’enverrai quelques photos pour que tu me donnes ton opinion. Je me suis fait deux amis : Agape, 18 ans et Démétrios toujours 18 ans avec lesquels je m’entends très bien. Ils m’ont appris un peu de grec : merci = efharisto, plage = paralia, bonjour = kalimera, bonne nuit = kalinihta. Quand nous n’allions en excursion, nous allions sur la plage où nous mangions des Gyros à la sauce Tzatziki. 
 
C’était un été plein, merveilleux et j’ai encore plusieurs choses à te raconter. Le temps passe vite et surtout les vacances lorsqu’on se divertit le plus. On ne réalise pas que l’école commence de nouveau avec ses fraîches journées automnales. 
 
J’attends ta réponse avec impatience ! Ce qu’il me tarde de te lire !. 
 
Bisous, je t’embrasse, Anca 
 
Fait à Cluj-Napoca le 9 novembre 2009 
 
Martinovici Anca, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
NOUVELLE 69 
 
Cher Roberto,  
 
Moi, comme tu t’y attends, je vais bien. Ici, non plus, en Roumanie, le temps n’est pas trop beau. Aujourd’hui il a plu presque toute la journée. Mais je suis très contente de savoir que tu aimes la pluie et que la pluie te donne de l’inspiration à écrire. 
 
Pendant les vacances d’été, moi et mes parents nous avons décidés de rester à la maison pour nous préparer pour l’année suivante afin de faire une excursion en France. Nous avons lu beaucoup de documentations sur la France et ses régions. J’attends avec impatience cette visite dans mon pays préféré, la France. Je voudrais visiter La Tour Eiffel parce que c’est une tour de plus de 300 mètres et ce monument est resté pendant 40 ans le bâtiment le plus élevé du monde. Robero, peux-tu me dire si La Tour Eiffel a une galerie circulaire ? Existe-t-il un restaurant « Altitude 95 » ? Comment est-ce possible ? 
 
J’ai entendu dire qu’il y a beaucoup d’endroits à visiter que j’ai hâte de découvrir. En attendant l’année prochaine, je te souhaite une nouvelle année scolaire pleine de succès. 
 
Avec amitié, Madalina 
 
Fait à Cluj-Napoca le 12 novembre 2009 
 
Madalina Plotuna, X-ieme A 
 
PS : Cher Roby, Merci pour ta dernière lettre. Je suis heureuse que tu te sois bien amusé cet été. - Professeur : Liliana Derevici  
 
 
 
 
CI-DESSOUS, découvrez les Nouvelles du concours : « VIVE LES VACANCES DU PRINTEMPS 2010 - VIVE LES VACANCES DE PÂQUES 2010 » qui s’est déroulé entre le 1 avril et 30 avril 2010, une correspondance adressée à Roberto 
 
 
 
 
Le rituel du Calus  
 
 
 
 
 
 
 
DECOUVREZ CI-DESSOUS LES NOUVELLES DU CONCOURS DE PÂQUES - VIVE LES VACANCES DU PRINTEMPS 2010 
 
 
 
NOUVELLE 1 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
Cher Roberto, 
 
Chez vous tout va bien ? 
 
Le temps passe si vite que l’hiver commence déjà à devenir souvenir et me voilà vous écrire à nouveau. 
 
Le printemps arrive à tire d’aile. Le cadet et le plus bel enfant de la vieille année nous apporte de la joie et rafraîchit nos âmes. 
 
Cette belle saison enveloppe la nature d’un manteau de lumière. Irruption de ses rayons, inondation caressant doucement et gaiement la terre. 
 
Le ciel d’un bleu sans pareil se reflète dans les eaux des fleuves fiers, voyageurs sans repos, qui baignent de hautes montagnes et des plaines fertiles. 
 
La literie multicolore du printemps enchante l’œil. On voit partout des collines verdoyantes et des vergers en fleur. Les forêts sont comme un temple. La mousse sur les troncs des arbres est douce comme une plume et le bois semble porter un haut chapeau (ou parapluie !) comme si pour nous protéger… 
 
Il arrive maintenant de sentir la brise crépusculaire provenant des jardins fleuris, coins de beauté où l’air délicat se pare du parfum printanier, toujours le même et toujours nouveau. 
 
Regardez les brindilles timides ! La caresse de la chaleur du soleil a habillé de neuf les arbres avec leurs milliers de fleurs et les petites feuilles vertes. 
 
Les oiseaux migrateurs sont de retour. Avec leurs ailes, bruissement de soie, ils animent le beau ciel, immense toile bleue. 
 
Les animaux sortent de leurs abris pour écouter le concert plus étonnant que le « Printemps » de Vivaldi et offert par les petits oiseaux, musiciens des bois. 
 
Au milieu de ces splendeurs, on retrouve également les nuits de poésie. On rêve de la nature –calice qui s’offre avec générosité, en nous mettant aux cœurs la joie de vivre. C’est comme une préfiguration des Saintes Fêtes de Pâques ! 
 
En attendant de vos nouvelles, 
Je vous souhaite bonnes vacances ! 
 
Fait à Craiova le 1 avril 2010 
 
Alina Constantin , VII-e B, Colegiul National Stefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor – 1.04.10) 
 
 
 
 
NOUVELLE 2 
 
Cher Roberto, 
 
Tu connais combien je suis redevable à la délicatesse de tes attentions et aux conseils de suivre mon chemin dans le jardin des arts, mais, parfois, je suis las à cause de la discordance entre la parole et le comportement de certains 
humains. Par exemple, chez nous, et un peu partout dans le monde, les religieux ne constituent plus des modèles éthiques, c'est pourquoi je préfère avoir peu d'amis, mais que ceux-ci soient de qualité, comme tu es et comme tu me l'as montré maintes fois. 
 
Donc, je suis resté chez moi, enseveli en moi, j'ai bâti une nouvelle église de rêves plus frêles que l'amour, je n'ai pas souffert du tout, hormis, peut-être, pour les arbres qui se sont dépêchés à ouvrir leurs calices à un soleil distant et malhonnête, ce qui donne des fleurs têtues dans leurs fragrances virginiennes.  
 
Du reste, je n'ai pas, comme d'habitude, renversé le vol 
des oiseaux dans la mare du ciel, je n'ai pas non plus bu le jaune d'oeuf de l'aurore, ni n'ai offensé le lever en l'appellant « Votre Blancheur » en pleine bagarre nuageuse, ni n'ai pensé aux oeufs de pintade qui peuvent, d'un seul heurt, écraser toutes les astres livides et les laisser dégoulinantes et soupirants comme des cierges de Pâques. 
 
Bref, je suis resté dans cette composition alchimique, désireux de te faire partager ces extravagances et ces extra-vacances avec toi, mon meilleur formateur (j'ai voulu y employer le nouveau terme appris de la lecture du « Premier chant » dont je n’ai souvenance pour l'instant. 
 
En attendant de tes nouvelles, je te souhaite un printemps merveilleux, comme celui dont tu sais inspirer toute muse cornemuse, quoique rétive qu'elle soit ! 
 
A très bientôt, Valentin 
 
Fait à Targu Jiu le 11 avril 2010 
 
Valentin Calota,VII-e,CNTV, TG-JIU - Coordinateur:R.Calota 
 
 
 
 
NOUVELLE 3 
 
Cher Roberto, 
 
Chez vous, tout va bien ? 
 
Je suis Théodora, « le paon enchanté », et je trouve que c’est un peu dur d’aller à l’école après les vacances. Voilà pourquoi je veux vous parler de ce que j’aime beaucoup : le printemps. 
 
Le printemps est l’une de mes saisons préférées parce qu’il réveille la nature du sommeil de l’hiver. Les perce-neige apparaissent et les arbres fleurissent. De la terre sortent des fleurs de toutes les couleurs et les oiseaux migrateurs reviennent des pays chauds. 
 
Pour moi, le printemps est vraiment beau ! 
 
A la fin de cette semaine, je veux vous écrire une autre lettre, donc : 
 
A bientôt ! 
 
Théodora 
 
Fait à Craiova le 15 avril 2010 
 
(Popescu Theodora, V-e B, Collège Ştefan Velovan,Craiova,Roumanie) 
 
 
 
 
NOUVELLE 4 - – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
Cher Roberto, 
Cette année, j’ai changé de coutume et je ne suis pas allée chercher des œufs de Pâques dans le jardin de ma tante, cachés sous les fleurs naissantes du printemps, au pied de l’arbre fruitier et du transat sorti pour profiter des premiers rayons de soleil.  
 
Cette année, je suis allée au dernier jour de la 27-ième rencontre annuelle des musulmans de France. Cette grande assemblée qui est pour les musulmans ce qu’est la fête de l’Huma pour les gens de gauche. Sauf que là, on n’y vient pas pour changer la société et faire la fête. 
 
Et sauf que, le dernier jour, fini les conférences et les veillées spirituelles : en ce lundi 5 avril, digne de l’affluence dingue du premier jour des soldes « aux Galeries Farfouillettes », chacun (e) y va pour profiter des bonnes affaires du plus grand marché oriental de France qui s’étend sur 20 000 mètres carrés.  
 
Les plus malin (es) du shopping avaient déjà repéré leurs produits favoris les jours précédents : tout l’enjeu de ce dernier jour est en effet d’acheter à des prix négociés toute la panoplie dont le bon musulman a besoin. Tapis de prière, avec ou sans boussole, de poche ou grand format ; méthodes traditionnelles ou high-tech d’apprentissage du Coran, que l’on soit haut comme trois pommes ou déjà connaisseur de quelques « hizbs »; des djellabas brodés, des foulards à n’en plus finir, avec ou sans franges, pailletés ou absolument sobres, des « qamis » pour bébés et pour adultes, de l’encens, des bâtons de « siwak » à la menthe ou au citron, du parfum sans alcool… Mais aussi des bagues « flashys » à 2 euros, des couvertures bien chaudes, des nuisettes, et même des culottes et des « soutiens-gorge » à 10 euros les 5 pièces. C’est bien ici que j’ai énormément voulu vous rencontrer et vous faire un présent inoubliable, changer votre look en musulman et confisquer votre amitié seulement pour la première éternité ! Je suis convaincue que tous les enfants languissent d’après votre compagnie, mais, moi, je suis si impatiente de vous partager mes opinions sur les religions, surtout celle de l’amitié que je ne trouve pas la force d’endurer l’écoulement maladroit du temps. 
 
Lorsque l’appel du muezzin se fait entendre, pas de souci, ici, pour accomplir la prière rituelle immédiatement, à proximité des stands de vente. Recueillement et commerce ont toujours fait bon ménage.  
Je m’en vais au stand du GAIC (Groupe d’amitié islamo chrétienne), mais, vide, il est depuis longtemps investi par les visiteurs qui y viennent se reposer, voire y accomplir leurs génuflexions et prosternations. À l’autre bout du hall d’exposition, je souhaite rencontrer les aumôniers militaires. Là aussi, l’espace est désormais squatté par des distributeurs de prospectus tout droits sortis d’Arabie Saoudite, lesquels ont pourtant déjà un stand quelques allées plus loin. Je m’y rends. Il y a foule. Les livres distribués sont gratuits. Les pétrodollars ont toujours eu un pouvoir de conviction supranaturel. Dans un des ouvrages que l’on m’a offerts, j’apprends que parmi les six actes annulatifs des ablutions, le cinquième est de « manger de la viande de chameau ». Ouf ! Je l’ai échappé belle ! Je ressens le besoin de vous rencontrer de nouveau sur la voie de l’écriture, ce tapis de symboles, dont chacun de nous est un signe de la divine volonté et, malgré le retard, je vous souhaite les plus belles fêtes du monde et jeunesse sans vieillesse et sans remords ! 
 
Mille bisous, Anca  
 
Fait à Targu Jiu le 17 avril 2010 
 
Anca Niculescu - XII-e A , C.N.T.V. TG-JIU, prof. coordinateur, RODICA CALOTA 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 5 
 
Cher Roberto, 
 
Le jour de Pâques est un jour où chacun de nous oublie les choses désagréables et nous laissons la bonté et la lumière nous inonder. Un jour où nous nous rappelons le sacrifice qui a été fait pour nous. 
 
Dans cette période les plus heureux sont les enfants de tous âges parce que le Lapin de Pâques leur est livré chargé de cadeaux. Leur sourire apporte le bonheur dans le cœur de tous. Je suis l`un de ces enfants. Même si j`ai passé l'âge de l`enfance, les traditions pascales font revivre les grands moments du passé : les cadeaux qu`il a reçues le jour où la grand-mère avait des oeufs peints et la bonté des gens fait la preuve chaque instant.  
 
Mon endroit préféré où je passe mes vacances de Pâques est chez mes grands-parents à la campagne parce qu'ils ont retenue les traditions spécifiques. Le Vendredi Saint, toutes les mères rougissent des oeufs et font les derniers préparatifs pour la grande fête de la Résurrection.  
 
Une autre chose que j'aime toujours ici c'est la nourriture: les oeufs rouges, les gâteaux, l’agneau embroché. Un repas traditionnel n'est pas complet sans les boissons spécifiques: vin rouge ou blanc et le palinca, une eau de vie de prunes très forte. Ici sont conservés les coutumes religieuses aussi. Le Vendredi Saint est titulaire d'un service religieux au cours duquel les fleurs sont prises de l'église, ceci symbolise le corps de Jésus. Les vacances de Pâques sont une occasion de se détendre, parce que cette fois-ci la nature renaît, les oiseaux ont répandus leurs chansons sur les terres baignées de soleil, tout semble détaché d`un conte de fées.  
 
J`aime toutes ces choses qui me font voir le monde autour de moi avec des yeux différents, avec plus de joie et de confiance. Mais même si ce n'est qu'un jour de célébration, même un jour ordinaire, comme tout autre, nous devons avoir l`âme pure et chérir chaque instant comme il se doit.  
 
J’ai tellement voulu vous avoir comme hôte, que j’ai fini par vous imaginer à côté de moi pendant toutes ces manifestations sacrées, de sorte que je suis convaincue, à cette heure, que vous m’avez accompagnée et que vous êtes maintenant rempli de joie et de lumière: Jésus est ressuscité!  
 
Je vous embrasse chaleureusement, tout en vous souhaitant un printemps merveilleux ! 
 
Fait à Targu Jiu le 17 avril 2010 
 
Cristina Ionici, IXe G, CNTV, prof. coordinateur R. Calota  
 
 
 
 
 
NOUVELLE 6 - – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Comment as-tu passé tes vacances de Paques ? 
 
Moi, comme d’habitude, je les ai passées chez mes grands-parents à Ampoiţa , ce village situé dans les montagnes Apuseni, dont je t’ai raconté déjà beaucoup de choses à ce sujet. 
 
Le vendredi, après les cours, on est partis tous à Ampoiţa et on a commencé les préparatifs pour les Pâques. Moi et mon grand-père, nous avons fait un grand nettoyage dans la cour et dans le jardin. Les femmes ont nettoyé la maison et ont préparé les plats traditionnels de Pâques. 
 
Peut-être trouves-tu que c’est un peu ennuyeux de passer du temps en compagnie d’un homme vieux comme mon grand-père, mais je t’assure que tu te trompes, il est une personne optimiste, toujours gai, même si sa vie n’a pas été facile. Alors, pendant que nous travaillons ensemble, il m’a raconté les Pâques de son enfance et de sa jeunesse, les bals auxquels participaient tous les gens du village, organisé spécialement à l’occasion de Pâques. 
 
Est-ce que tu peux croire qu’il m’a raconté comment il a réussi à conquérir le coeur de ma grand-mère ? C’était toujours à l’occasion d’un bal. Je vais te raconter leur histoire d’amour dans la lettre suivante, je dois absolument te la raconter parce qu’elle est tellement belle. 
 
Puis, j’ai vécu de nouveau les émotions de fête à l’église, j’ai goûté toutes les friandises et j’ai été content de ces jours fériés qui passent toujours si vite.  
 
Pour chaque enfant, les vacances sont un petit coin de paradis et il faut que tu saches que je pense déjà aux vacances suivantes, les vraies vacances. 
 
Je t’embrasse fort ! 
 
Cătălin (Le dormeur du val d’Ampoiţa) 
 
Fait à Alba Iulia le 18 avril 2010 
 
Buciuman Cătălin, Liceul Sportiv Alba Iulia, VIII B 
Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 7 
 
Cher Roberto, 
 
Je vais commencer avec quelques informations sur les Pâques. 
 
Est-ce que tu sais que les Pâques est une fête religieuse chrétienne qui commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion ? C'est le jour le plus saint du calendrier chrétien. Il marque la fin du jeûne du Carême. 
 
Et voilà maintenant mes vacances de Pâques : le vendredi avant la grande fête, moi et ma famille, nous avons peint des oeufs pour décorer la table du repas pascal ou pour les offrir à des visiteurs. Le rouge, qui rappelle le sang du Christ, est la couleur la plus utilisée. 
 
Sur notre table ne manque pas l'agneau, les gâteaux et le vin. Nous avons visité aussi mes grands-parents qui habitent à la campagne où j’y ai joué au football et m’y suis promené dans les bois. 
 
Notre visite a duré seulement deux jours, ces vacances ont été très courtes.  
 
Dans le village de mes grands-parents, les traditions sont encore vives, alors j’ y ai participé avec les autres garçons du village. 
 
Nous sommes allés rendre visite à toutes les filles qui ne sont pas mariées et nous les avons arrosées avec de l'eau ou avec du parfum. Les garçons malicieux versent parfois un seau d'eau sur la tête des filles malchanceuses qui se promènent dans les rues. Dans les villes on préfère quand même le parfum, et, en arrosant les filles, les garçons récitent une sorte de poésie dans laquelle ils disent qu'ils sont venus arroser la fleur de la famille visitée pour qu'elle pousse belle et grande.  
 
J’espère que tout va bien pour toi.  
 
Bisous à mon meilleur ami « Roberto » ! 
 
Petru  
 
Fait à Alba Iulia le 18 avril 2010 
 
PS : Ce vendredi, je suis allé avec ma famille chez mes grands-parents pour les aider à faire le nettoyage, après quoi j’ai mangé et ensuite j`ai aidé mon père a travailler dans le jardin et dans la cour. La nuit venue, j’ai assisté à la résurrection de Jésus. Une fois la résurrection terminée, tous les villageois sont allés dans le cimetière pour y déposer des œufs rouges. Des enfants aux personnes âgées, tous étaient très excites et heureux de la résurrection de Jésus. La célébration et les fêtes sont finies. Les vacances sont passées très vite. Ma mémoire en conserve de très bons moments. Je me suis beaucoup amusé. Les jours fériés passent si vite.  
 
 
Nistor Petru, Liceul Sportiv Alba Iulia, VIII B - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 8  
 
Cher ami Roberto, 
 
 
Pendant les fêtes de Pâques, nous sommes allés chez mes grands-parents. Je les ai aidé aux préparatifs de Pâques. Il y a beaucoup de travail et toute la famille s’implique.  
 
Vendredi nous avons peint les œufs, ce jour étant destiné au coloriage des oeufs selon la tradition. On en a profité pour faire les derniers préparatifs. 
 
Le samedi soir, je suis allé avec mes parents au monastère de Râmeţ, situé dans une région montagneuse, pour participer au service religeux de minuit. 
 
Le premier jour de Pâques, nous avons visité la famille avec laquelle nous avons pris le déjeuner autour d’une grande table pleine de friandises. 
 
Le jour suivant, nous sommes allés pique-niquer avec mes cousins plus âgés que moi. Nous nous sommes bien amusés. Le paysage était incroyable, tout était vert et les arbres étaient en fleurs. Nous avons rencontré de vieux vieux amis avec lesquels nous avons partagé les souvenirs d’autrefois. Tout le monde s’est bien amusé en se racontant des histoires drôles du temps où nous étions petits.  
 
Mes mini vacances sont à présent achevées – elles furent aussi authentiques que les autres années, bien que légèrement plus courtes que les fois passées. 
 
Néanmoins, j'ai été très content de retrouver des amis de longues dates que je n’avais pas vu depuis un siècle avec lesquels j’ai vécu de courts instants d’amitié mémorables. 
 
Amicalement Lorin 
 
Fait à Alba Iulia le 18 avril 2010 
 
Mariş Lorin, Liceul Sportiv Alba Iulia, VIII B - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 9– MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Mes vacances de Pâques ont été de loin les plus belles. 
 
Une atmosphère familiale a envahi la maison. Les membres de la famille, du plus petit au plus grand, ont remplie la maison avec un air de fête. Les oeufs colorés mis dans les paniers décorés, assis sur la table et l'odeur des gâteau sucré aux noix, nous rappellent les Pâques d’autrefois passées en famille. 
 
Mon chat « Kitty » était un peu confu, n’étant pas habitué à tant d’agitation. 
 
Nous avons été à l’église pour la messe de minuit et après, on s’est salué avec « Jésus est ressuscité » et la réponse était « c’est vrai « en cassant des oeufs colorés. La tradition dit que celui qui a l’oeuf plus dur, vivra d’avantage. 
 
En ce qui concerne le repas de Pâques, nous avons décidé qu'il était préférable de suivre les traditions, alors, j'ai aidé ma mère à préparer les plats et à mettre la table là où chacun peut jouir de son assiette.  
 
Au bout de quelque jours de vacances, entre les visites de la famille, des amis et des rencontres, des souvenirs d'enfance ont ressurgi, j’ai senti comme une douleur dans mon âme, le regret que ces jours-là ne sont pas éternels et que les vacances finissent si vite.  
 
J'ai apprécié tout ce qui m'entourait, la nature de printemps et le soleil bienfaisant qui éclairait ma pensée tous les matins. J'ai gardé tous les souvenirs de cette année avec des photos que je serai toujours prête à te montrer. 
 
Est-ce que tu a eu des vacances de Pâques ? 
 
Comment les as-tu passé ? 
 
Bisous Roxana ! 
 
 
Fait à Alba Iulia le 18 avril 2010 
 
Popa Roxana, Liceul Sportiv Alba Iulia, VIII B - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 10– MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto 
 
Je t’écris pour te souhaiter de joyeuses fêtes, de joyeuses Pâques et aussi pour te raconter comment j'ai passé mes vacances. 
 
Bien sûr, tout a commencé comme d'habitude avec l’entretien ménagé de la maison et la préparation du repas pour les fêtes. Puis cette activité est passée rapidement au second plan lorsque nous sommes allés en famille assister à la résurrection de Notre Seigneur comme chaque année à la même date. Après le moment intense de la résurrection, je suis allée chez ma marraine où j’ai vécu une grande élévation d’esprit. 
 
Les journées qui ont suivies, comme tous les autres jours fériés, nous les avons passés à l’église. Ensuite, nous sommes allés visiter de proches parents avec lesquels nous avons célébré nos retrouvailles. 
 
Les vacances ont été un peu ennuyeuses. Heureusement que mon chiot était là pour les rendre inoubliables en mettant au monde trois petits anges adorables qui me sont très chers. 
 
Roberto, veux-tu que je te donne un chiot ? Dans ce cas, écris-moi très vite pour en réserver un ! (Trois personnes dans mon entourage voudraient en posséder un également.) Il est probable que je garde les chiots avec moi. Ils sont si mignons que je ne peux pas résister au fait de les contempler tout le temps. 
 
En dehors du plaisir et du bonheur intenses que m’ont offert les fêtes Pâques, j’ai dû faire mes devoirs d’école que je m’étais réservée pour le dernier jour des vacances. Je souhaitais être au point le lendemain matin en classe : les mathématiques et la langue roumaine furent au programme. Toujours est-il que je me suis bien amusée pendant les vacances. 
 
Voilà comment se sont déroulées mes vacances de printemps. 
 
J'espère que tu m’écriras le plus vite possible, je suis curieuse d’apprendre comment tes vacances se sont passées à ton domicile en France. (Tu me diras aussi si tu souhaites un chiot !) 
 
Avec amour Ioana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Ioana Berindean, VIII-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 11 
 
Cher Roberto, 
 
Je tiens à vous raconter comment j'ai passé les vacances très attendues qui accompagnent la fête sainte et les fêtes de Pâques. 
 
Le premier jour férié, je suis allée à la campagne chez mes grands-parents avec lesquels j'ai passé toutes mes vacances. 
 
Pendant la nuit de Pâques, je suis allée à l'église pour participer à la messe où j'y ai allumée une bougie. Nous avons entouré l'église trois fois et nous avons chanté « Le Christ est ressuscité ! ». J’y suis retournée le lendemain matin. L’après-midi, je l'ai passé avec mes grands-parents. Nous avons mangé des cookies que ma grand-mère a faits elle-même, puis nous avons accroché des œufs à la fenêtre. Après quoi, nous avons regardé la télévision. Et c’est ainsi que s’est achevé le premier jour de Pâques. 
 
Même si j'ai passé les fêtes de Pâques sans mes parents, j'ai toujours pensé a eux. Et même que j’ai parlé au téléphone avec eux. 
 
Ma joie était grande lorsque le lapin de Pâques est arrivé. Il m'a apporté du chocolat et d’autres bonbons, mais le plus beau cadeau que j’ai reçu est un nouveau téléphone que je rêvais d’avoir depuis longtemps.  
 
Pendant les jours de repos, je suis allée rendre visite à des amis de longues dates à qui j’ai offert des souvenirs. Le temps était humide, ce qui est généralement le cas en Roumanie.  
 
Le lendemain, à mon retour à la maison, j'ai rencontré d’autres amis à qui j’ai offert des cadeaux également. Ils furent très enchantés et m’ont remercié. Ensuite nous sommes allés à la « forteresse » pour y prendre un jus sur la terrasse. Nous nous sommes racontés nos vacances de Pâques.  
 
Mes vacances sont passées assez rapidement et ont été très bonnes. 
 
J’attends votre réponse. Vous me raconterez comment se sont passées vos vacances.  
 
Avec beaucoup de baisers et beaucoup d’amour, Oana.  
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Oana Clapa, VIII-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 12 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
 
Cher Roberto,  
 
Je suis désolée de n’avoir pas pu vous écrire plus tôt. J'ai été très occupée à l'école. Aujourd’hui, je pense à vous écrire pour vous raconté ce que j'ai fait pendant les fêtes de Pâques très attendue. 
 
Nous sommes vendredi, dernier jour d’école avant les vacances du printemps. Les classes sont enfin terminées. Avec mes parents, nous avons décidé d’aller dans le grand parc de Cluj-Napoca. Une fois arrivés sur le lieu, nous avons renoué des liens entre nous et avons pris des photos pour nous faire plaisir.  
 
Le lendemain, nous avons fait le nettoyage de la maison. J’ai fait de gâteaux et autres friandises pour les prochains jours. Dimanche, mes parents sont allés avec des amis dans un chalet et je suis restée à la maison avec Diana. Nous sommes allées en ville où nous avons rencontré des amis, nous avons bavardé un peu, et ensuite nous nous sommes rendus dans nos maisons respectives. Nous avions projeté de nous rencontrer de nouveau le lendemain.  
 
Un autre jour, je suis sortie avec une ancienne collègue avec laquelle je me suis promenée sur la rive du « Somes » avec son chien. Nous avons parlé pendant des heures. Malheureusement, la nuit est tombée très vite et il a fallu que je rentre à la maison.  
 
Un autre jour je suis allée flâner avec 2 collègues et quelques filles toujours dans le Grand Parc. Nous nous sommes rassemblés autour d’une table pour y déguster une glace. Nous en avons profité pour parler de toute sorte de choses, puis nous sommes entrés dans un café appelé « Médiéval ».  
 
Ce week-end je suis allée à la campagne avec ma grand-mère et ma tante. Hélas, il a plu en permanence pendant 2 jours. Je suis restée bloquée à la maison. J’ai joué aux cartes et j’ai regardé la télévision. 
 
Bien que les vacances ont été courtes, je suis contente de les avoir eues, elles m’ont permis de me détendre et de m’amuser avec mes amis. Ce fut des jours heureux. 
 
Dommage que tu ne soies pas ici. Je pense que tu as eu une très belle vacance. J’ai hâte de découvrir comment ont été tes vacances. 
 
Ton amie, Ioana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
 
Ioana Croitoru, IX-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 13– MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Robert,  
 
Voilà bien longtemps que nous n’avons plus parlé ensemble, alors j’ai pensé que tu serais très content si je te racontais ce que j’ai fait dernièrement.  
 
J’ai passé une période très agitée. Toutefois, à l’occasion des fêtes pascales, j’ai eu beaucoup de tranquillité spirituelle.  
 
Tout au long des lignes suivantes, je vais te raconter comment j’ai passé les fêtes de Pâques en compagnie de ma famille et de mes amis. 
 
Nous avons commencé les préparatifs pour la grande fête quelque temps auparavant en nous assurant que les plats étaient comme nous le souhaitions. Nous avons préparé avec plaisir des plats traditionnels : la galette pascale, les brioches, le rôti d’agneau mais également des œufs rouges. 
 
Pour bien accueillir la Résurrection de Jésus Christ, je suis allée avec ma famille à l’église pour accueillir la « Lumière ». Cette lumière est le symbole de la Résurrection, de la victoire de la vie contre la mort et la « Lumière » de Jésus contre l’obscurité du péché. A la fin de la messe nous avons pris le Pain et le Vin qui symbolisent le corps et le sang de Jésus. 
 
Le matin, nous sommes allés de nouveau à l’église. Ensuite, nous avons mangé tous ensemble : moi, mes parents et mes grands parents. Le lendemain nous sommes allés à la campagne chez ma grande mère. Selon la tradition ancestrale, nous avons accueilli beaucoup de garçons à qui nous avons servis du vin, des brioches et des œufs rouges. Les garçons rendent visites aux filles pour les arroser. Ce geste symbolise l’allégorie de la comparaison des femmes et des filles aux fleurs qui doivent être soignées et arrosées pour grandir et ne jamais se faner. Autrefois, l’arrosement était fait avec de l’eau de la fontaine. De nos jours, on préfère arroser les filles avec du parfum.  
 
J’ai pris part à une très belle fête aux côtés de ma famille. Toutefois, je regrette énormément que tu ne fusses pas avec nous. 
 
Je te souhaite de bien finir cette année scolaire et j’espère qu’on se reverra le plus tôt possible.  
 
Bisous, Andra 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Andra Silaghi, IX-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 14 
 
Cher Roberto,  
 
J’écris cette lettre à un ami cher pour l’informer de la façon dont j'ai passé les vacances de Pâques, ces vacances pleines de parfum et de pétales de fleurs durant lesquelles les chrétiens célèbrent la Résurrection de Jésus-Christ.  
 
Un jour avant Pâques, je me suis trouvée dans la cuisine. J’ai peint des œufs rouges que j’ai décorés de motifs floraux, puis j'ai soigneusement placé un panier sur la table. La chambre a également été nettoyée, résultat du travail de ma mère et moi. 
 
La nuit de Pâques, je suis allée à l'église avec toute la famille. Les jours de Pâques je les ai passés en famille. Evidemment, le lapin Bunny ne s’est pas fait attendre, chacun d’entre nous a eu sa petite surprise.  
 
Les jours qui ont suivi ont été l'occasion pour la détente : sortir avec des amis, regarder des films, des voyages au grand air, pique-nique, lecture et surtout plus de sommeil... Ces activités ont rempli joyeusement mes vacances, ce qui en a fit des vacances parfaites. 
 
J’ai passé beaucoup de temps avec mes parents et les bons moments passés ensemble n’ont pas manqués. J’ai passé deux jours dans le village de mes grands-parents. J’ai cueilli des fleurs colorées dans les champs et j'ai joué avec les lapins en peluche de grand-mère qui repose dans la cour.  
 
Mes derniers jours de vacances, je les ai passées avec mes amis dans un cantonnement à « Băişoara », des jours que je n'oublierai pas, des jours chauds, pleins de rires, de danse et de plaisir.  
 
Est-ce que tes vacances ont été merveilleuses aussi ?  
 
Au plaisir de te revoir. J’espère recevoir prochainement quelques lignes de ta part.  
 
Ioana Bechet 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Ioana Bechet, IX-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 15 
 
Cher Roberto,  
 
Je t’écris parce que je souhaiterais te raconter comment j`ai passé mes vacances de printemps. Il est vrai que les vacances sont passées rapidement, mais au moins j`ai eu du beau temps. Pendant les premiers jours de vacances, nous avons fêté les Pâques. Je suis allée avec mes parents à l'église la nuit de la Résurrection, ainsi que le matin de Pâques. Après s’être rendus à l'église, nous sommes rentrés à la maison pour prendre le repas familial, l’occasion de nous réunir. Les Pâques ont passé rapidement.  
 
Le troisième jour des vacances, je suis partie avec mes collègues d`équipe à Baisoara où nous sommes restés 4 jours afin de nous préparer pour le Championnat National de cheerleading. L’entraînement a été fatigant, mais l’on s’est bien amusés. Nous avons passés de bons moments ensemble. 
 
Un matin, en me réveillant, j’ai regardé par la fenêtre : « la neige avait recouvert le sol de son blanc manteau pendant la nuit.» 
 
J'ai été surprise de voir la neige en avril. Mes craintes ont aussitôt disparu lorsque que la neige a commencé à fondre dans l’après-midi. 
 
J'ai tout de même été heureuse de pouvoir faire un bonhomme de neige.  
 
Comment as-tu passé tes vacances de printemps ? J`attends ta réponse.  
 
Ton amie, Roxana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
 
Roxana Bacanu, X-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 16 
 
Cher Roberto,  
 
Tu me manques ! Merci de ta réponse à ma lettre précédente. 
 
Je vais bien. Lundi, j’ai repris l’école. Pour moi les deux prochaines semaines seront occupées pour les testes semestriels. 
 
Pendant les vacances de printemps, j’ai visité la Moldavie. 
 
C’est l’une des plus belles régions de Roumanie très peuplée (la plus peuplée), c’est une région très triste. La plupart des gens visite la ville de Suceava. Je suis arrivée le matin. Je suis allée visiter les montagnes des Carpates où nous avons eu un printemps magnifique. Dans la forteresse de Suceava, il existe de nombreuses choses extraordinaires. Pourquoi ne viens-tu pas visiter la Roumanie ? 
 
J’ai passé les traditionnelles fêtes de Pâques roumaine en famille avec des œufs rouges et tout le charme qui l’accompagne. Le lendemain, je suis allée voir « la mine de Turda ». Dans cette région, j’ai découvert la nouvelle route. Malheureusement j’ai été très occupée avec l’Olympiade de l’Informatique appliquée. Eh oui, même pendant les vacances !  
 
Qu’avez-vous fait pendant les fêtes de Pâques ? Je suis très impatiente de visiter la France cet été. J’espère qu’elle sera aussi belle que vous l’avez décrite dans vos aventures. Je trépigne d’impatience de vous revoir. Je vous envoie quelques photos de vacances.  
 
Avec l’amitié, Christine 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Maria Cristina Lupas, X-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 17 
 
Cher Roberto.  
 
Je t'écris cette lettre pour raconter comment se sont déroulées mes vacances. 
 
Tout d'abord, j'ai beaucoup dormi parce que j’ai senti que c’était douloureusement nécessaire. Avec tous ce que j'avais faits pendant cette année scolaire, le repos était bien mérité. Toute cette agitation d'examen est néanmoins primordiale. L’école est une priorité pour mois. L’équilibre entre ceci et cela s’impose compte tenu de la quantité de travail que nous devons effectuer.  
 
J'en ai profité pour bien travailler mes maths, ma langue maternelle et la biologie également. Mais le travail le plus important que j'ai dû effectuer fut à l'université. Je dois dire que c'est le choix le plus dur que j'ai dû faire, une valeur sûre pour mon avenir. Après tout ceci, je suis allé en la ville avec mes amis, nous avons beaucoup joué au football. Et maintenant, assez parlé de moi ! J'espère vous lire bientôt afin de savoir ce que vous avez fait pendant vos vacances.  
 
Ton sincère, Vlad Bota 
 
Fait à Cluj-Napoca le 24 avril 2010 
 
Vlad Bota, XII-ieme C – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 18– MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez-vous? Moi, ça va assez bien. 
 
Je vous envoie un petit tableau - rêve du printemps. 
 
C’est si bon de voir la nature enlever son manteau blanc de froid !  
 
La nuit quitte le ciel comme une princesse dans sa robe à traîne, se faufilant dans un bal en espérant que personne n’observe son absence. Le soleil monte doucement l’escalier du ciel pour nos rendre heureux.  
 
Dans le petit parc tout près de chez nous, tout se ranime. La pointe de l’herbe est tendre.  
 
Les petites ailes presque transparentes et fragiles des papillons palpitent comme de petits coeurs parmi les branches des arbres chargés de fleurs multicolores. 
 
Au printemps, la nature tout entière renaît et mon âme s’emplit de joie en écoutant l’hymne qu’elle élève à la vie ! 
 
En espérant que mon rêve vous plaise et que j’aurai de vos nouvelles, je vous embrasse amicalement. 
 
Violeta 
 
Fait à Craiova le 24 avril 2010 
 
Voicu Violeta, VII-e C, CollègeŞtefan Velovan,Craiova,Roumanie) - Professeur Coordinateur : Maria Miflor  
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 19 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez-vous? Moi, ça va. 
 
Je voulais vous dire que j’ai passé les vacances de printemps à Craiova, avec mes parents et mes copains. 
 
La nuit de Pâques, nous sommes allés à l’église, nous avons participé à la messe et nous sommes rentrés à la maison, des chandelles allumées à la main. Nous avons mangé du « paşti » (du pain avec du vin bénis) et nous avons « heurté » des œufs en disant « Hristos a înviat / Adevărat a înviat » des affirmations qui témoignent de la Résurrection de Jésus Christ. 
 
Le premier jour de Fête a été magnifique. Il a fait chaud. Les belles fleurs et les oiseaux joyeux semblaient le fêter avec nous. 
 
Après ce jour ensoleillé, le deuxième et le troisième jour de Pâques, il a plu. 
 
Pendant la semaine de vacances, je me suis reposée, j’ai commencé la lecture d’un roman et j’ai préparé mes devoirs. 
 
Même s’il a souvent plu et qu’il a fait frais, grâce aux Saintes Fêtes, je peux dire que j’ai eu de très belles vacances de printemps. 
 
En attendant de vos nouvelles, je vous embrasse de tout cœur ! 
 
Simina 
 
Fait à Craiova le 24 avril 2010 
 
Mogoşanu Simina ,V-eB, Collège Ştefan Velovan,Craiova - Professeur Coordinateur : Maria Miflor  
 
 
 
 
NOUVELLE 20– MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Un cahier ouvert sur mes genoux, sur le balcon de notre maison, je suis en train de vous écrire et de vous envoyer cette fois-ci ma lettre, car en hiver je l’avais renoncé (sans savoir exactement pourquoi !)  
 
Cette semaine, ma famille et moi, on est à la montagne pour y passer quelques jours de vacances. J’essaie de profiter de cette pour observer de plus près la nature avec ses merveilles. 
 
Je découvre un printemps timide qui a pourtant le courage de « négocier » avec l’hiver à qui il propose de « prendre… congé » gratuitement au Pôle Nord. Le soleil ne participe pas à ces « négociations » car il a des difficultés dans sa lutte contre les nuages. Ici et là je vois un perce-neige et les chants des oiseaux sont de plus en plus joyeux. J’entends au loin le murmure d’une rivière. L’air est si propre et frais qu’il me donne un peu de frissons. 
 
Je ne veux pas quitter le balcon. Il y a tant de beauté autour de moi ! 
 
J’ai voulu vous faire part de mes pensées, car j’ai senti que pendant ces moments d’ « observation » j’ai eu l’occasion de « capturer » des impressions et des sentiments dont j’aime parler et que je n’aurais pas trouvés facilement dans la grande ville. D’autre part, je sais que vous aussi vous aimez la nature, surtout le printemps, ce début continu, si tendre et dur à la fois, qui semble nous donner une leçon de vie… 
 
Dans l’espoir de vous lire, je vous embrasse amicalement, Cristina 
 
Fait à Craiova le 24 avril 2010 
 
Pelea Cristina, VIII-C,Collège Ştefan Velovan, Craiova - Professeur Coordinateur : Maria Miflor  
 
 
 
NOUVELLE 21 
 
Cher Roberto, 
 
Finalement, l’hiver est passé ! Le soleil brille dans le ciel bleu. La plus belle fête de l’année est arrivée. 
 
Mais, je suis triste. La fête de la résurrection de Jésus-Christ a été transformée dans une fête purement commerciale. Je n’ai pas compris quelle est la relation entre Jésus-Christ et le lapin de Pâques. 
 
Les vacances de Pâques ont été très agréables. 
 
Toute la famille se réunit pour Pâques. Nous sommes allés à l’église, la nuit de la résurrection de Jésus-Christ. Le matin j’ai mangé des oeufs rouges et du gigot rôti. 
 
Les jours suivants, j’ai profité du printemps. Je me suis promené à vélo et j’ai admiré la nature. 
 
J’ai lu des livres intéressants et j’ai joué des jeux sur l’ordinateur avec mes copains. Ces vacances, je me suis reposé et relaxé. 
 
Quoique je n’ai pas attendu les Pâques avec impatience, je me suis réjouis de tout ce que j’ai vu, entendu (les messes), goûté (les friandises). Je veux partager avec vous ces bons moments de ma vie. 
 
À bientôt, Dinu Raducan, 
 
Fait à Targu Jiu le 25 avril 2010 
 
Dinu Raducan. IX e G – Professeur Coordinateur ; Rodica Calota 
 
 
 
 
NOUVELLE 22 
 
Cher Roberto, 
Les Pâques sont une occasion de vivre avec nos proches la joie de la Résurrection de Jésus-Christ.  
Odeur du pain et des gâteaux nous invite depuis la Veille de Pâques quand les ménagères les préparent pour la Résurrection.  
Le sacrifice du Jésus- Christ pour le salut de l’humanité est marquée par le jeune pendant 7 semaines, que nous, les chrétiens‚ tenons en respect depuis des temps immémoriaux. Cette preuve de fidélité est récompensée par de riches repas traditionnels de Pâques que les croyants se servent de la lumière et des petits morceaux de Pâques bénits.  
L’agneau ‚ symbole de pureté, de l’innocence, est présent pour les paroissiens sur les repas traditionnels avec des œufs rouges qui rappellent le sacrifice de Jésus- Christ.  
Les fêtes de Pâques durent 3 jours, mais la joie de la Résurrection de Jésus- Christ guide nos pensées pendant 40 jours lorsque nous célébrons l’Ascension. 
Une fois fini de manger dont la base est la chair, même les paroles prennent une léger envol, comme si leur nourriture se composerait de rayons de soleil et de vapeurs de joie inexpugnables, et je ne peux pas m’empêcher de chanter un air quand je vous écris (de joie). 
En espérant que je ne vous ai pas fatigué avec mes descriptions arides sur les Pâques, je vous salue de la part de tous mes amis et je vous souhaite des occasions aussi heureuses que les miennes parce que je veux que vous soyez « happy », Roberto ! 
Fait à Targu Jiu le 25 avril 2010 
 
Avec la plus profonde confiance en votre sublime et si convoitée amitié, Anca-Ionela Zanfira, IX-e D, C.N.T.V.TG-JIU,ROUMANIE – Professeur Coordinateur ; Rodica Calota 
 
 
NOUVELLE 23 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
C’est la première fois que je t’écris pour te décrire une si jolie fête traditionnelle comme les Pâques, étant donné le fait que ces vacances fêtent premièrement le réveil de la nature de son long sommeil d’hiver, le printemps. 
 
Pâques est la fête de la Résurrection de Jésus-Christ. À partir de ce jour, le pain et le vin symbolisent le sacrifice du corps et du sang, le prix de rachat. 
 
Une signification très importante est le jeudi saint dans la Semaine Sainte. Depuis ce jour, les paysans cessent de travailler le terrain et on met l’accent sur la maison, la cour, de sorte que tout soit propre. En outre, le Jeudi Saint, les femmes commencent à préparer le pain et les oeufs peints. Selon la tradition, à minuit entre le samedi et le dimanche, les gens se lèvent avec le son des clochers, se rincent les mains et le visage avec de l’eau propre, il vont faire la queue aux bougies et écoutent la messe qui commence à l’église. L’accueil est confortable et réjouissant. 
 
À l’église, le prêtre lit des passages de l’Evangile et la croix à la main, suivi de la procession des fidèles, tous font trois fois le tour de l’église. Le service divin a lieu en dehors et le prêtre dira : "Christ est ressuscité !" Toutes les personnes présentes au service religieux diront : « c’est vrai, Il est ressuscité ! » La réponse est censée à reconnaître le mystère de la Résurrection et il en sera de même pendant 40 jours avant l’Ascension. 
 
Les bougies allumées, chacun retourne à la maison et fait une petite croix sur le mur sensée protéger toute l’année les membres de la famille et les animaux de tous le maux. 
 
Chaque année, ces vacances me réconfortent et me donnent l’envie de faire des changements dans ma vie. La première est celle de devenir plus sociable, sans être, pourtant, plus loquace, n’est-ce pas. 
 
Si tu es taciturne, je réglerai mon discours en fonction de tes consignes, mais si j’apprenais, un jour, que tu n’aimes pas trop entendre ce que j’ai à te dire, je dessinerai mes paroles afin que tu n’oublies jamais le sujet. 
 
En attendant ton opinion sur ce que je viens de te dire, je te souhaite des journées merveilleuses et remplies de joies ! 
 
Fait à Targu Jiu le 26 avril 2010 
 
Cristina Fenici, X-E D, C.N.T.V.TG-JIU, ROUMANIE - Prof.coordinateur R.Calota  
 
 
 
 
NOUVELLE 24 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Les Pâques et mon nouvel ami! 
 
....et voilà les Pâques ! J’ai attendu avec une grande impatience cette merveilleuse fête. Cette année, les vacances ont été de notre part ! Le jeudi saint j’ai teint les oeufs. J’aime le rouge mais ma mère a teint des oeufs jaunes et verts aussi. J’ai pleuré quand j’ai vu le petit agneau qui se trouvait dans notre cuisine. Mais, mon père, qui est très pragmatique, a conclu : « le rôti d’agneau c’est délicieux ! » Bien sûr que ça n’était pas mon opinion ! 
 
Mais les Pâques représente pour moi le paradis des friandises ! Et, la rencontre avec mon ami, le Lapin de Pâques ! Dimanche matin, j’ai descendu l’escalier avec une très grande émotion. Des cadeaux pour moi ! Mon ami m’avait apporté des vêtements, un stylo, du chocolat et un livre. Quelle joie ! C’était le livre LE PETIT PRINCE d’après Antoine de Saint-Exupéry ! Nous avons lu à l’école quelques pages et notre prof de français nous a donné un site internet aussi. 
 
Mes amis ! J’ai reçu « une montagne » de chocolat : des oeufs, des lapins et des poussins en chocolat ! J’étais très, très, très heureuse ! 
 
Pour moi, les vacances de Pâques ont été fantastiques : j’ai mangé du chocolat et j’ai fait connaissance avec le Petit Prince. Maintenant, il est mon ami ! Regardez les étoiles ! Il est là ! 
 
Fait à Biled le 27 avril 2010 
 
Diana Caienar, VeA , Grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie -  
Coordinatrice : Corina Fenichiu 
 
 
 
 
NOUVELLE 25 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez–vous? 
 
Me voilà de retour avec cette lettre pour ajouter d’autres détails au tableau généreux du printemps.  
 
La grande horloge du temps sonne en permanence « ding ! dong ! »..Sur son énorme visage, les quatre saisons, les belles filles de l’an qui dansent éternellement. La primevère est la première. Elle est une petite fée aux joues roses, au front suave et à la bouche finement parfumée. 
 
Un jour stellaire, le ballon d’or mis dans le ciel par le Créateur a ouvert largement ses yeux en habillant la nature d’un manteau de lumière (lequel peut devenir le luminaire qu’on retrouve petit à petit…) Les rayons lumineux et chaleureux qui souhaitent jouer, caressent tendrement les plantes et les animaux. On commence à distinguer les sentiers bordés de verdure. Dans l’herbe fragile se cachent déjà des insectes et les abeilles cherchent le nectar dans les coupes des fleurs. Dans les prés, les animaux domestiques paissent et leurs petits sautent de joie. Les arbres ont mis leur nouvel habit de feuilles vertes et de fleurs. Il y a même des arbres qui nous enchantent d’abord avec leurs fleurs, comme le magnolier, par exemple. Les timides bourgeons des arbres se parent en cachette pour couvrir de beauté les jardins. Les oiseaux errants reviennent retrouver leurs nids. Le frou-frou de soie de leurs ailes se perd dans le ciel. D’autre part, leurs chants heureux et le gazouillement des enfants sont des signes que le beau temps est vraiment arrivé.  
 
Les agriculteurs commencent à labourer la terre. On nettoie les parcs et les jardins. 
 
Tout le monde semble participer au spectacle fantastique offert par la jeunesse éternelle du printemps qui rafraîchit nos âmes.  
 
En espérant que nous saurons garder toutes ces beautés, je vous souhaite un printemps joyeux ! 
 
Alina 
 
Fait à Cluj-Napoca le 28 avril 2010 
 
Constantin Alina, Collège Ştefan Velovan,Craiova – Professeur coordinateur : Maria Miflor 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 26  
 
Cher Roberto, 
 
Le premier jour des vacances de Pâques je suis allé chez mes grands parents. Nous nous sommes tous réunis chez mes grands parents. Le soir nous sommes allés à la célébration de la résurrection de Jésus Christ à l’église. Ensuite nous sommes revenus à la maison et nous avons bien dormis. 
 
L'autre matin, nous nous sommes réveillés tôt sommes retournés à l'église. Pour moi, ce fut très assez ennuyeux car ce n'était pas quelque chose de nouveau. Je suis athée, mais je dois respecter la religion et les traditions des autres. 
 
Après quoi, en sortant de l’église, je suis allé faire un tour au village. Puis, j’ai joué au football avec quelques amis. Beaucoup de gens se sont réunis, chacun formant une équipe de football. Mon équipe est arrivée en troisième position cette année. Vers huit heures environ, je suis rentré chez moi, j'étais fatigué. J’ai pris une douche et me suis mis au lit aussitôt après.  
 
L'autre matin, j'ai éprouvé des difficultés pour me lever, mais je l'ai fait quand même. En Roumanie, il y a une riche tradition à l’occasion de Pâques : vous savez… les garçons doivent aller arroser les filles en leur adressant des paroles métaphoriques. Moi et mon ami nous sommes allés arroser ma tante et quelques amies. Quand je suis rentré, j'ai passé quelque temps sur l'ordinateur et puis je suis allé dormir. L'autre jour, j'ai perdu du temps à l'extérieur avec des amis et de nouveau j’ai navigué sur l'ordinateur. Les vacances sont presque finies et le dernier jour de vacances je suis allé passé quelques heures de cours de roumain privés. 
 
Et puis bien sûr je suis sorti avec des amis. Et le dimanche j’ai visionné un film avec deux filles. Quand nous sommes revenus à la maison, j'étais le seul sans billet. Malheureusement, le contrôleur m'a attrapé. Je me suis enfui de l’autobus. Heureusement, le contrôleur n’a pas pu m’attraper, j’ai réussi à lui échapper. Ce jour-là, j’ai été très chanceux. Quand je suis arrivé chez moi, j’ai expliqué à mes parents ce qui s'était passé. Ils n’ont aucune idée de ce qui s’est passé et n'étaient pas très heureux de l’entendre. 
 
L'autre jour, je suis retourné à l'école fatigué et endormi. Les deux premières heures étaient très fatigantes. Je voulais vous raconter ces histoires à vous personnellement car, peut être que pendant les vacances d’été, on se verra. 
 
En attendant votre lettre dans laquelle vous me raconterez certainement vos vacances de Pâques, je vous embrasse. 
 
Geodan 
 
 
Fait à Cluj-Napoca le 29 avril 2010 
 
Geodan Bochis, VIII-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 27  
 
Cher Roberto, 
 
Je dois avouer que je n’en pouvais plus d’attendre de vos nouvelles. J’ai donc décidé de prendre ma plume pour vous parler de mes vacances de Pâques qui ont été absolument merveilleuses, les plus belles que je n’avais eues jusque-là.  
 
Vous rappelez-vous que je vous avais dit que j’avais remporté un énorme prix à un concours littéraire ? Eh bien, le prix m’a donné la chance d’effectuer un voyage d'une semaine à New York. Je n’aurai jamais pensé pouvoir visiter cette ville extraordinaire. 
 
Un jour avant mon départ, j'ai réalisé à quel point je suis chanceuse d'être en mesure de Voyage autour du monde. J'aurai tellement aimé que vous soyez là, Roberto ! 
 
Enfin, toujours est-il que je reviens à mon histoire : au moment où je suis arrivée à New York, j'ai été totalement surprise par tout ce monde dans aussi peu d'espace. Ils étaient tous comme des abeilles volant d'un endroit à l'autre. En revanche, je n’ai pas perdu de temps pour m'habituer à leur mode de vie. 
 
Maintenant, lorsque j'écris ces lignes pour vous, je ne peux pas m'empêcher de me rappeler tous ces moments merveilleux que j'ai vécus à New York : déjeuner dans un petit bar peu romantique, puis sur une terrasse chic, dîner dans un restaurant très « stylé »... Oh, voilà que je suis dans l’état d'esprit de New York ! 
 
Chaque fois que j'entends quelqu'un parler de New York, je ne peux pas m'empêcher de me demander : vais-je devoir revenir en arrière ? Mes amies, Carrie et Marie-Anne, sont adorables. Elles sont nées à New York et y vivent depuis toujours. Elles m'ont montré absolument tout ce qui doit être visité et tout ce qui doit être fait dans cette ville aux contrastes effarants. Je pouvais marcher dans une rue extravagante prise de stupeur en découvrant des limousines étourdissantes et la seconde suivante, je pouvais me trouver dans un environnement complètement rustique et autres lieux pittoresques. 
 
Bien sûr, il y a tellement de choses à dire sur New York. Sans parler de mes bagages qui avaient disparus et la façon dont cela s’est produit : en réalité, mes bagages avaient été volés par un individu peu scrupuleux. Malheureusement, je dois m’arrêter d'écrire pour l'instant, je dois reprendre mes devoirs d’école. Je vous promets de vous écrire bientôt afin de vous en dire plus sur mon séjour à New York. 
 
Chantal 
 
Fait à Cluj-Napoca le 29 avril 2010 
 
Ioana Goia, XI-ieme A – Professeur Coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 28 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez-vous ? Il s’est passé beaucoup de choses depuis notre dernière discussion. Aussi, je pense qu'il serait bon que vous sachiez comment j'ai passé mes vacances de Pâques et serai curieuse de savoir comment vous avez passé les vôtres. 
 
Vendredi était le dernier jour d'école, peu avant les fêtes de Pâques. Ma classe a décidé de se faire prendre en photo avec tout le groupe d’élèves réunis ensemble. Nous sommes allés au parc où nous avons eu beaucoup de plaisir en prenant beaucoup de photos qui nous rappelleront pour toujours cette journée remplie de joie. Après cela, je suis rentrée à la maison pour aider ma mère à nettoyer les chambres, la cuisine,… 
 
Samedi, nous avons fait un bon repas qui a duré toute la journée. Mon frère a peint des œufs rouge comme le sang de Dieu et de mon coté j'ai aidé ma mère à préparer un délicieux gâteau que nous avons savourez ensuite. 
 
Samedi soir, nous sommes allés à l'église pour y prendre la lumière et écouter la messe de la Résurrection. Il faisait très froid, ma mère tremblait avec ses bougies à la main. Fort heureusement, nous avons survécu jusqu’à la fin de la cérémonie. Quand nous sommes rentrés chez nous, nous avons mangé des plats traditionnels et des œufs. Le lendemain matin nous sommes retournés à l'église où nous attendaient de nombreuses personnes. Le restant du samedi, je l'ai passé avec ma mère et mon frère à bavarder, en compagnie de mes cousins et de mes tantes à qui j’ai souhaité « Joyeuses Pâques ». 
 
Lundi, le deuxième jour de Pâques, j'ai dû quitter ma famille pour rentrer dans l'équipe nationale de basket-ball où j’y ai retrouvée tous mes coéquipiers qui arrivaient de tous les coins du pays. Il aurait été préférable pour moi de rester à la maison afin d’y passer le reste des vacances en famille, ainsi qu’auprès de mes amis très proches, mais il en fut autrement. Je devais rester auprès de ma deuxième famille : l’équipe nationale. 
 
Les vacances sont passées très vite et ont été très fatigantes. 
 
Il n’en reste pas moins que j'ai aimé tout ce que j'ai fait et tout ce que j’ai entrepris. J’ai été également été très ravie de rencontrer mes collègues d’équipe et de célébrer les fêtes de Pâques avec ma chers et tendre famille. 
 
Fait à Cluj-Napoca le 29 avril 2010 
 
Camelia Bodnar, IX-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
NOUVELLE 29 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez-vous? 
 
Pendant ces beaux jours de printemps, je me rappelle qu’il y a quelques mois je vous ai envoyé un poème sans savoir très bien de quels concours et activités il s’agissait. Puis, l’aventure fantastique de Roberto a continué et aujourd’hui je pense avec un peu de nostalgie que bientôt elle va finir. 
 
Je me revois dans le jardin de notre école avec mes collègues, cachant nos visages derrière les feuilles jaunes de l’automne. Maintenant, le même jardin est plein de joie. Les petites feuilles des arbres et les oiseaux si bavards nous invitent à être heureux, car le printemps n’est pas seulement la renaissance de la nature, mais surtout la renaissance de nos âmes. 
 
Il y a quelques semaines, la terre était encore couverte d’un manteau blanc de neige. Petit à petit, ce tableau d’hiver froid commençait à être remplacé par un paysage encore frais, mais plein de couleurs et de promesses. La caresse du soleil ranime tout. Nos âmes redeviennent des enfants qui s’étonnent devant les petites merveilles. La blanche perle de la terre, le perce-neige, semble annoncer timidement, mais sûrement, le spectacle fameux qui va suivre. On aperçoit des préparatifs partout. Les fleurs mettent des jours et des nuits entiers pour s’habiller de beauté. 
 
Les branches des arbres, si blessées par les grands froids, attendent leur nouvel habit vert pour commencer une nouvelle vie. De même, au printemps, nos âmes ont besoin d’un tel « nettoyage » pour jeter ce qu’il y a d’encombrant et laisser de la place à l’espoir qui va renaître. 
 
Cette saison devrait nous apprendre à pardonner, à retrouver la paix avec nous-mêmes et avec autrui, donc à retrouver la joie de vivre. Si nous offrons de bonnes pensées et de beaux sentiments sincères, nous aurons la chance de nous assurer l’amour des autres, parce que nous tous, nous avons besoin de renaître pour nous rappeler que nous devons jouir du temps que Dieu nous a donné. 
 
 
Fait à Craiova le 30 avril 2010 
 
Condoiu Loredana,VIII-eB, Collège Ştefan Velovan, Craiova – professeur coordinateur : Maria Miflor 
 
 
 
 
NOUVELLE 30 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Cette année, j'ai attendu, anxieux, les vacances de Pâques. La tradition dans notre famille est de passer les vacances à la campagne dans la maison de ma grand-mère. 
 
Avec ma mère, nous avons quitté la maison la veille de Pâques afin d'être en mesure d'aider ma grand-mère à préparer les aliments traditionnels et si savoureux. Pendant qu`elles faisaient les derniers préparatifs, j'ai pris le temps de revoir mes amis d`enfance et de passer du temps avec eux. Dans le village, il y avait une atmosphère accueillante et chaleureuse. En soirée, nous sommes tous allés à l'église, puis lorsque nous sommes retourné chez grand-Mère, nous nous sommes tous réunis autour de la table pour déguster les délicieux plats. 
 
J`ai vu le bonheur dans les yeux de ma grand-mère. Avec mes cousins et mes amis j'ai fait un feu dans le jardin et me suis souvenu de l`enfance. Les jours que j`ai passés à la campagne avec ma famille, mes cousins et les garçons du village m'ont rappelé les belles années de mon enfance. 
 
Une fois retourné en ville, j`ai retrouvé mes camarades de classe avec lesquels j’ai passé quelques jours dans les montagnes. Aussitôt dit aussitôt fait ! Le lendemain, nous sommes allés à la cabane d`un collègue. La zone était belle et calme avec une vue magnifique. Nous avons fait un barbecue, nous avons bu du vin, nous avons fait des photos, nous nous sommes un peu détendus et nous avons oublié l`examen qui nous attendait. 
 
Les vacances étaient merveilleuses. Je me suis détendu avec ma famille à la campagne et j'ai passé de beaux moments avec mes collègues… sans oublier ma chère et tendre grand-mère avec laquelle j’ai retrouvé toute les saveurs de mon enfance.. 
 
Avec amitié 
 
Cosmin 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Cosmin Rusneac, XII-ieme C – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 31 
 
Cher Roberto, 
 
Cette année j’ai eu de très belles vacances de Pâques, mon oncle et sa famille ont décidé d’offrir du pain et du vin pour la cérémonie religieuse. Il nous a aidé à la préparation du pain et du vin qui allaient être sanctifiés et transformés d’après le rite chrétien. 
 
Au minuit, après la cérémonie de la Résurrection, le prêtre a donné les « Pâques » dans les cruches qu’on a spécialement préparées ; puis, le jour suivant, il est venu déjeuner avec nous. Il a sacré la maison et la nourriture, on a « cassé » des œufs rouges et après cela, il nous a raconté ce qui s’est passé il y a 2000 ans. Son histoire a fait jubiler nos âmes de bonheur et nous a laissé dans un état de méditation et de réflexion qui a perduré même après son départ. 
 
 
Le deuxième jour de Pâques, accompagné par plusieurs camarades de classe, on est parti chez les filles de notre classe pour respecter la tradition qui dit que les garçons doivent « arroser » les jeunes filles comme si elles étaient des fleurs de printemps. Cette coutume est spécifique pour la culture populaire roumaine et peut être considérée assez ancienne. Chez les filles, on a « cassé » de nouveau des œufs rouges et nous avons mangé beaucoup de gâteaux de toutes sortes accompagnés d’assortiments. On a vécu une réelle aventure en se rendant chez chacune des filles, quelques unes habitent hors de Cluj - on est allé notamment à Jucu, chez Claudia, à Floresti, chez Yasmina et à Gilau, chez Vali. 
 
 
La semaine de Pâques est finie avec des jours d’étude intense, comme l’examen de Baccalauréat s’approche rapidement. 
 
J’attends maintenant tes nouvelles sur tes vacances de Pâques. 
 
Avec amitié, Michel 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Mihai Pop, XII-ieme C – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 32 
 
Cher Roberto, 
 
Presque deux mois se sont écoulés depuis la dernière fois que je vous ai écris. La semaine dernière nous avons eu quelques jours de relâche. Tous mes camarades de ma classe sont rentrés chez eux pour la fête de Pâques pour passer à un peu de temps avec leur famille. J'ai aussi passé quelque temps à la maison avec mes parents. 
 
En ce vendredi, j'ai commencé à faire certaines choses dans la maison. J’ai nettoyé ma chambre et j’ai lavé la salle de bain pendant que ma mère était occupée à la cuisine. Mon père est allé au magasin pour acheter quelques produits d'épicerie. J'ai aimé le fait que toute la famille se préparait pour Pâques. Bien que je ne sois pas très religieuse, le samedi soir je suis allée à l'église avec ma mère. Le lendemain, j'ai visité mes grands-parents et j’ai reçu les cadeaux bien connus de la part du lapin de Pâques. 
 
J'ai eu une semaine libre après les vacances. Je n'ai fait rien d’important, je me suis détendue tout simplement à la maison et je suis sortie avec des amis. Le temps était trop mauvais pour aller au parc avec mes « squatters » , une activité que je pratique depuis longtemps. Je suis également restée à la maison et j’ai regardé beaucoup de films et quelques fois j'ai invité un ami à ma maison. 
 
En dehors de cela, j'ai aussi étudié, pas nécessairement pour l'école, mais pour moi-même. J'ai appris comment créer des affiches avec « Photoshop » et je suis très fière du résultat.  
Maintenant, je sais comment faire des effets de cinéma et j'aime beaucoup créer des images. 
 
Dans l'ensemble, ma semaine de relâche a été spéciale et j'ai eu beaucoup de plaisir. 
 
J’attends de lire votre lettre dès que possible. 
 
Avec amitié, Patricia 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Patricia Baican, XI-ieme B – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 33 
 
Cher Roberto, 
 
Ô combien de temps s'est écoulé depuis que je vous ai plus écrit ! 
 
 
J'ai reçu votre lettre au sujet de la façon dont se sont déroulées vos vacances de Pâques. J’attends encore des détails pour ce qui concerne votre visite à Rome pendant les vacances et aussi sur la fille que vous avez rencontrée. 
 
Maintenant, laissez-moi vous parler de ce que j'ai fait en vacances. J'ai tant des choses à exprimer sur ce sujet. Pour commencer, j’ai à vous à dire que, malheureusement, j'ai passé beaucoup d’heures à faire des maths bien que c’était le Vendredi Saint. 
 
Après des heures passées en classe, nous sommes allés en ville avec des amis boire un jus pour célébrer les fêtes à venir. La route jusqu’à l'endroit où nous devions nous rendre semblait très longue et quand bien même nous parlions et riions beaucoup, nous faisons des rencontres en chemin avec des d'autres personnes avec lesquelles on discutait. Au bout de quelques temps, nous sommes enfin arrivés au café dans lequel nous avons passé plusieurs heures. Nous avons passé des moments très agréables à nous entretenir ensemble autour d’un bon jus. 
 
Le lendemain, je suis restée à la maison avec mes parents pour nettoyer et préparer les plats pour Pâques. Avant de commencer à cuisiner des plats et des gâteaux, logiquement j’aurai dû faire des achats, mais hélas, nous avons choisi une très mauvaise journée pour ce faire. En effet, tous les magasins étaient remplis de monde qui cherchait les mêmes produits. Résultat : des heures durant, nous avons dû faire la queue à la caisse. Je ne me rappelle pas vous avoir dit que nous avons une tradition dans notre famille à Pâques. Eh bien, Samedi, avant la Résurrection, nous avons peint des œufs de toute les couleurs et surtout en rouge comme l’exige la tradition.  
 
Le dimanche de Pâques, mes oncles et mes tantes nous rendent visite chaque année pour célébrer la Résurrection du Jésus Christ… 
 
Comme je vous l'ai dit, le lendemain de Pâques, des garçons, de préférence des amis, viennent pour nous parfumer. De notre coté, nous leur servons un gâteau et quelque chose à boire. 
 
Les jours suivants, je suis sortie en ville avec mes amis. Je suis allée au Grand Parc pour y fêter l’anniversaire de l’un d’entre eux. Nous y sommes restés toutes la journée. 
 
C’était des vacances fériées très agréables. J’espère que celles qui vont suivre seront semblables, sinon plus belles. 
 
Ton amie, Bianca 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
 
Bianca Ratiu, IX-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 34 
 
Cher Roberto, 
 
Merci de ta lettre qui était très belle. Je suis heureux que vous m'ayez écrit. Dans ma lettre, je vais te dire comment se sont passées mes vacances de Pâques. 
 
Le premier jour, j'ai dormi jusqu'à midi dans ma chambre. J'avais besoin de repos. A mon réveil, je suis allé aussitôt à la fenêtre. Le soleil brillait, les oiseaux chantaient et toute la nature ressuscitait. Ma mère m'a appelé pour déjeuner. Une fois le repas terminé, je suis allé dehors. Je me suis assis sur un banc dans le parc et j’ai écouté le chant des oiseaux. 
 
Le deuxième jour, je suis allé chez mes grands parents. Nous célébrons toujours les Pâques chez mes grands parents. Là, j'ai rencontré mes vieux amis. Nous avons joué au football toute la journée et nous avons beaucoup parlé. Je leur ai parlé de toi. Ils voudraient te rencontrer. 
 
Le troisième jour, la veille des Pâques, ma maman et moi avons peint des œufs en rouge, jaune et vert. C'est une tradition nationale de peindre des œufs pour Pâques. À minuit nous sommes allés à l'église. C'est une autre tradition dans notre pays. Après l'église nous avons dîné et nous sommes allés dormir. 
 
Le jour suivant, toute notre famille est rentrée à la maison. 
 
J’ai passé le reste des vacances à étudier pour l'école. J’en ai profité pour faire tous mes devoirs.  
 
J'espère que tes vacances ont été aussi agréables que les miennes. Veuillez répondre à ma lettre 
 
Avec amitié, Vlad. 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Vlad Barbos, X-ieme A – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 35 
 
Cher Roberto, 
 
J’espère que tu vas bien. Excuse-moi pour ne pas t’avoir envoyé une lettre depuis ma réussite aux examens de fin de semestre, mais j’ai été très occupée. Dans cette lettre je vais te raconter ce que j’ai fait pendant mes vacances de Pâques. 
 
Les vacances ont commencé le 2 avril. Le même jour, je suis allée à Viseu de Sus. Je t’ai dit que j’habite à Maramures, mais je fais le lycée en Cluj-Napoca. 
 
Dimanche, le premier jour de Pâques, je suis allée avec ma famille à l’église. Le prêtre a fait une liturgie très belle sur la résurrection de Jésus Christ. Quand nous sommes arrivés à la maison nous avons mangé les plats traditionnels. A Maramures les traditions sont très bien conservées et je suis fière de venir de cette partie de la Roumanie. 
 
Lundi, le deuxième jour de Pâques j’ai reçu beaucoup de visiteurs parce que la coutume veut que les garçons « arrosent » les filles avec un peu de parfum. 
 
Le reste des vacances, je les ai passées avec ma famille et mes amis. J’ai lu quelques romans et j’ai été très heureuse car ma mère m’ai apprise à faire des gâteaux. 
 
J’ai eu de très belles vacances et j’espère que tu as eu aussi des vacances remarquables. J’attends avec ardeur ta réponse ! 
 
Avec amitié, Imelda 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Imelda Rahovan, XI-ieme B 
 
 
 
NOUVELLE 36 
 
Cher Roberto, 
 
Je t’écris cette lettre pour te dire ce que j’ai fait pendant mes vacances de Pâques. Mes vacances n’ont pas été extraordinaires mais j’ai voyagé avec la pensée en France pour visiter la Tour Eiffel, j’ai entendu dire qu’elle est magnifique. C’est vrai, en rêve je l’ai vue énorme et spectaculaire. Quand je suis arrivé à Paris avec mon ami nous avons photographié toutes les expositions que nous avons visitées virtuellement. A la maison nous avons ordonné tous ces images et nous les avons montrés à tous nos amis. 
 
Après cette visite fantastique à Paris, je suis revenu à la maison pour célébrer les Pâques, une des plus grandes fêtes religieuses. 
Le reste des vacances a été ennuyeux parce que j’avais à étudier pour mes examens. Dis-moi comment vas-tu ? Je suis très intéressé de tes activités des vacances de Pâques. 
 
Ah, j’ai oublié ! Mon frère a décidé que c’est très important pour lui d’étudier en USA. Il a choisi une faculté qui admet les personnes qui viennent d’autres pays. La faculté est située près de la maison de son ami. Il pourra dormir chez lui une fois qu’il sera admis à la faculté. C’est ainsi qu’ils se sont entendus. 
 
Je sais que ce n’est pas important mais je veux te dire que mon amie Jacqueline se marie. Elle m’a choisi pour arranger les bouquets et les ornements pour sa noce. C’est magnifique ! J’attends avec impatience ce moment. Après la noce nous irons au restaurant pour célébrer cet événement très important. Ce jour sera la plus heureuse journée de sa vie. 
 
Donc ma vie est très occupée après les vacances de Pâques. Je ne l’aurai pas cru ! J’attends ta réponse à ma lettre pour savoir comment tu as passé tes vacances de Pâques. 
 
Avec amitié, Cipri 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Ciprian Macavei, XII-ieme B– Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 37 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS PRINTEMPS 2010 (du 1 au 30 avril 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
Les vacances ont passé vite mais maintenant j’ai le temps de vous écrire une lettre. Comme vous le savez déjà, je suis un chrétien et nous célébrons les Pâques. Nous prions pour notre seigneur et son sacrifice pour le salut de nos âmes. Mais assez de bavardage, je suis prêt pour une nouvelle histoire. 
 
Pour les vacances nous sommes sortis une semaine de l'école afin de nous détendre et participer aux festivités qui se déroulent année après année. Ainsi nous n'oublions pas celui qui a abandonné sa vie afin que les portes de l'éden s'ouvrent de nouveau à nous. Personne ne connaissait Jésus jusqu'à ce qu’il vienne sur la terre pour sauver les hommes qu’ils considéraient comme pécheurs. Il est celui qui nous a montré la vraie manière d'obtenir le bonheur dans cette vie et la prochaine. Habituellement dans cette période de l'année nous nous rendons chez nos parents à Dej de sorte que nous puissions être tous ensemble. C'est une période de paix où nous devons oublier tous nos ennuis et d’être plus aimables avec ceux qui marchent parmi nous. Comme vous pouvez le deviner, cette année était identique. Nous sommes juste allés à Dej pour être proches de notre famille pour ne pas oublier ce qui est vraiment important. Nous avons reçu le souffle nécessaire qui nous a poussé à l'église. Nous avons rencontré par hasard quelques vieux amis tout en continuant notre pèlerinage avec ceux qui nous accompagnaient depuis une heure. Ce fut une expérience très gentille et fort agréable. Je n'ai pas regretté un seul instant que d'être là près de ceux que j'aime le plus. 
 
Quand je suis revenu de Dej, il me restait encore une partie de la semaine pour la remplir avec les filles, parler avec elle tout en s'amusant ! Quel enfant à mon âge penserait à autre chose ? Aller peut-être au Brésil, peut-être ?... alors que je passe d’agréables moments ici. H »las, je n’ai pas la permission de mes parents pour le faire. Et comment j'ai attendu avec intérêt ces nuits de fêtes et ces jours du sommeil !!! Le reste de mes vacances, je l’ai passé à aider mon père en m’investissant dans ses nouvelles affaires. 
 
Chaque jour, je me réveillais aux mêmes heures ce que je n’avais pas pour habitude de faire toute la semaine. Le travail, toute la journée, n'étaient pas tout à fait mon idée d'amusement. J'ai essayé de travailler les 3 premières nuits comme un animal, mais les choses ne se sont pas déroulées comme je les avais prévues. Ce travaille me fatiguait. Autour de moi, des personnes disaient que c’était très mauvais pour moi, d'autres personnes se moquaient de moi. Alors, à tous je leur ai dit que j'étais fier et réellement reconnaissant d’aider mon papa parce que c’est un devoir d’aider ma famille et mes amis. Apprendre à travailler fut pour moi une très bonne expérience. J’ai surtout obtenu plus de respect et d’estime de la part de mon père. En tous les cas, je n'ai pas regretté une chose : pendant ces vacances, mes pensées se sont dirigées vers les plages sablonneuses du Brésil qui attendaient mon arrivée. 
 
Bien, je veux que vous sachiez que je suis heureux d'avoir eu le temps pour vous écrire et vous raconter mes vacances. 
 
j’espère que vous m’écrirez pour me raconter vos vacances de Pâques. 
 
J’attends votre lettre avec plaisir. Adi Pop 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Adi Pop, XI-ieme B – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 38– 
 
Cher Roberto,  
 
Tu as déjà appris ce que représentent les vacances de printemps pour nous, notre professeur nous a fait lire nos compositions en classe pour choisir les plus appropriées au sujet et j’ai l’impression que je glisse dans le stéréotype, mais, une fois engagée sur cette voie, je n’ai qu’à continuer, quoique je me rends compte que nous vous rompons les nerfs avec ces coutumes.  
 
Les Pâques sont des fêtes chères aux chrétiens. Cette fête est caractérisée par la fraîcheur de la Résurrection. À l’église, des milliers de personnes allument les bougies dont la lumière danse, perdue dans la nuit comme ma pensée vers le pays de rêve, la France, ou comme l’aile de votre colombe au-dessus des Compagnons Balladins. Les hommes apportent des oeufs rouges et ils les cognent avec joie : « Le Christ est ressuscité ! » 
 
« Vraiment ressuscité ! » est la réponse. 
 
Comme les autres enfants aiment les Pâques, moi aussi j’aime beaucoup cette fête, parce qu’elle apporte le printemps et que le printemps apporte avec lui le soleil qui nous réchauffe. 
Pendant ces vacances, j’ai été à l’église pour écouter la messe de la Résurrection ; quand je suis arrivée à la maison, j’ai cogné des oeufs rouges avec ma famille et puis j’ai mangé les plats faits par ma mère. Les Pâques sont une des plus importantes fêtes. Elles ont une importance majeure pour les personnes parce qu’elles représentent la résurrection de Jésus. Nous gardons encore les traditions. Chaque année, la plupart des hommes vont à l’église,p uis ils retournent à la maison pour goûter les repas. Les Pâques sont aussi une bonne occasion pour se rencontrer avec les parents. 
 
Le temps passe et les traditions commencent à disparaître, les hommes ne sont pas capables de les sauvegarder. 
 
En espérant que je ne vous ai pas agacé avec mes platitudes, je vous embrasse avec toute la fraîcheur de mon cœur et j’attends de vos nouvelles avec la même impatience que les roses et les gouttes de rosée dans l’aube de leur éclosion ! 
 
Fait à Cluj-Napoca le 30 avril 2010 
 
Adina Dugulean,X-Eb, C.N.T.V.TG-JIU - Coordinateur:R.Calota 
 
 
 
 
NOUVELLE 39 
 
Cher Roberto, 
 
Je veux vous raconter ce qui m’a fasciné pendant les vacances de Pâques. 
 
C’était une matinée dans les montagnes 
 
Enfin ! Le printemps tant attendu est arrivé. Comme chaque année je suis allée avec mes parents dans le royaume des montagnes, chez mes grands-parents. 
 
Quand nous sommes arrivés, la petite maison au pied de la montagne semblait nous adresser un sourire de bienvenue. La rivière ne tourbillonnait et le vent s’apaisait. La matinée était grandiose. 
 
La rosée du matin avait l’apparence d’une perle qui attendait avec impatience un rayon de soleil pour se transformer en diamants éblouissants. 
 
A l’est apparaissait le cil d'or d’un jeune soleil qui, en quelques instants, effaçait en un revers de rayons l’ombre infiniment sombre du sommet de la montagne brumeuse. 
 
Au pied de la montagne, une rivière claire brillait dans la lumière du soleil. On n’entendait rien, aucun son, pas même le mugissement du cerf ne dérangeait le sommeil profond de la forêt. 
 
Le paysage était très beau. C’était un peu comme si des mains artistiques l’avait peint à l’aide d’une palette de couleur.  
 
La vue de l’horizon était fermée par les dernières branches des montagnes grisonnantes qui s’étendaient comme une bande de fumée plombée sur l’horizon du ciel. Le tableau qui se présentait devant mes yeux était si fascinant, c’étai un peu comme si la nature vous offrait un collier de perles sur un plateau d’émeraudes. 
 
J’étais tellement plongée dans cette merveilleuse peinture que j’en oubliais le temps. J’observais le soleil dans les cieux, roi de la lumière, géant à la forme d’un ballon de feu, prendre place parmi les branches des arbres. La forêt en était presque désarmée. Peu à peu, celle-ci s’endormit. La lumière paraissait tirée par une main secrète, immense et invisible. 
 
Cette vue splendide, on peut la voir seulement dans les nuits sereines du printemps lorsque monte sur le siège Madame la lune, reine de la nuit, entourée par ses mille serviteurs, les étoiles. 
 
Qu’en dites-vous, mon cher Roberto, ce n’est pas merveilleux ? Il ne vous semble pas d’apercevoir devant vos yeux ce paysage mirifique ? J’attends votre réponse pour me dire votre impression sur ce que j’ai vécue pendant ces vacances de Pâques. 
 
Avec amitié, Ioana 
 
Fait à Cluj-Napoca le 3 mai 2010 
 
Anca Ioana Maria, X-ieme – Professeur coordinateur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 40 
 
Cher Roberto, 
 
Aujourd’hui, le ciel s’est ouvert de nouveau. Les oiseaux de Paradis m’ont donné une plume et, enfin, je peux t’écrire. Les vacances de Pâques ont éveillé en moi beaucoup de pensées. 
 
Dans l’âme d’un enfant, les images qui volent devant ses yeux, les couleurs du jour et les rires animés qui l’entourent, sont gardés pour toujours. Cette réalité me porte loin, dans ma ville natale. Comment je m’en souviens ? Comme un mélange de saisons dans les coeurs de gens familiers. 
 
Les rires colorés de mes copains, les jeux infantiles mais significatifs pour l’âge de l’enfance, l’étreinte protectrice de la famille, tout est comme une brise chaude qui souffle toujours dans mon coeur. 
 
Quand on grandit, on touche l’incertitude, la pression du progrès, la découverte de la personnalité et l’envie, cette malice cachée derrière les masques amicaux. 
 
Dans le même lieu où j’avais joué mes rêves, j’ai découvert le monde, mais d’une manière réelle, qui tourne à chaque instant. Aujourd’hui, ces moments n’ont plus trop d’importance. 
 
Pour moi, la ville où j’ai passé mon enfance veut dire : ma famille », les nuages qui ont coulé sur mes yeux, et quelques personnes qui ont compté et qui comptent encore. 
 
Les blessures des mots, la naïveté de l’adolescence qui m’a fait croire que tout le monde est aussi honnête que moi, la douleur causée par ma foi en la bonté de tous les esprits humains, tout a disparu au fil du temps. J’ai oublié les mensonges, je les ai déposés dans mon être jusqu’à la vérité. Les terribles histoires d’amour tuées par des larmes ont coulé dans un gouffre noir et ne reviendront jamais. 
 
Un seul amour est resté et durera pour toujours. Le plus profond, sans ego et secret, sans mensonges et jalousie, un amour platonique, mon beau souvenir de ma ville natale, les meilleures années de ma vie. Tu te rappelles d’André, n’est ce pas? Nous sommes ensemble contre vent et marée, pour toujours. La vie avec lui est très heureuse. Il me suffit de regarder ses yeux bleus, comme la mer, et mon coeur rayonne de joie. 
 
Quelle importance a le passé ? Les bêtes qui ont écrit les dures lignes sur mon visage n’ont plus de place dans ma mémoire. Non, quand j’ai atteint ce niveau de l’amour éternelle, je suis devenue une autre personne, uniquement sensible à l’attention et à l’amour des gens sincères, des personnes qui, sans de grandes phrases, touchent le jardin de mon âme, et sans me déchirer, de temps en temps, m’apportent une fleur. Les mots ne sont pas aussi importants comme la voix des yeux. 
 
La ville de Tandarei conserve le souvenir de celle que j’étais, ce que je sentais et ce que je suis devenue. De beaux ou mauvais souvenirs, mais je ne déteste rien. Détester cette ville signifie nier les arbres qui gardent les plus beaux baisers, rejeter les rues qui conservent les plus beaux jeux et les plus drôles de l’enfance, oublier la maison paternelle qui m’accueillait avec affection et le cimetière où mon grand-père dort. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas détester le nid de mes sentiments. 
 
Peu importe le nombre des méchancetés qui sont entrées dans ma vie, j’aime la peinture de la ville que mes yeux ont vue pour la première fois, j’aime le trottoir où j’ai fait mes premiers pas, j’aime les nuages où j’ai découvert mes rêves, mes passions, j’aime les murs que j’ai peint tant de fois et qui ont écouté mes soupirs de nuit, j’aime le mouchoir dans lequel j’ai versé toutes mes larmes. 
 
Quand on aime quelque chose, on aime sans distinction, sans condition. On ne peut pas changer les sentiments d’un jour à l’autre. 
 
J’ai décidé d’aimer ma ville natale. Pour moi, elle restera toujours un tableau des coeurs qui battent à l’unisson. Quelques coeurs. Elle n’est pas une grande ville, mais elle cache beaucoup de secrets tristes et heureux. Ce sont des secrets qui m’appartiennent. 
 
Ma ville natale est la rivière de ma nostalgie. Elle est comme une colombe blanche avec des taches noires. Mais j’aime ces taches de tout mon être. Une autre solution n’existe pas… 
 
La lune brille fortement et m’aide à t’écrire encore quelques mots. Tu me manques tellement... Les mêmes étoiles brûlent au dessus de Paris, n’est ce pas? Parfois, je ferme mes yeux et je me sens là, avec toi, mon cher ami. Mais le rêve se termine rapidement. Pour moi, ma ville est comme un petit Paris. Elle n’est pas belle, mais dans les yeux de l’âme elle se transforme dans un très haut château avec plusieurs tours et dans chaque tour il y une boite pleine de mémoires. 
 
J’espère que tu viendras me visiter bientôt. Ma ville t’attend avec les portes ouvertes et le ciel restera ouvert toujours pour nos rêves et aspirations. Je te souhaite tout le bonheur. J’attends ta réponse. Au revoir! 
 
Fait à Tandarei le 9 mai 2010 
 
Avec beaucoup d’affection, ton amie, Dorina 
 
Dorina Serban – Professeur coordinateur : Giovana Dinca 
 
 
 
 
CI-DESSOUS, découvrez les Nouvelles du concours : « VIVE LES VACANCES DE NOËL 2009 » qui s’est déroulé entre le 16 janvier au 24 février 2010, une correspondance adressée à Roberto 
 
 
 
 
 
 
CONCOURS : « VIVE LES VACANCES DE NOËL »  
Concours "Vive les vacances de Noël " Concours de nouvelles du 16 janvier au 24 février 2010 (Les enfants et les adolescents furent les bienvenus) – Ces derniers ont raconté leur joyeux Noël en quelques lignes sous forme de petites Nouvelles, une "correspondances" adressée à Roberto (Youpi !) 
 
 
 
 
 
 
 
 
DECOUVREZ CI-DESSOUS LES NOUVELLES 
 
 
NOUVELLE 1 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 1 
 
Cher Roberto, 
 
Personne n’est encore tout à fait convaincu que les neiges sont mauves, moi oui. Sur la terre jaspée de blanc, ces frêles étoiles s’épanouissent dans des piaillements métalliques sur les longs glissoires de l’hiver. 
 
Des miroirs de glace sont de telle manière que la gravitation s’empare de nos torses cambrés. Les plus adroits risquent même l’équilibre sur une jambe et adoptent la position accroupie. Le froid mordille les joues pourprées sur lesquelles le vent ballade les sphères de cristal gênés par les culbutes. Depuis trois jours, il tombe des flocons qui ressemblent aux papillons argentés qui voltigent avant de feutrer avec leur soupirs moelleux la terre saupoudrée de mon jardin, tout en gardant, cependant, le fil avec la voûte grisâtre. 
 
Les rues sont devenues des immenses rubans ornés d’une peluche scintillante, ce qui m’a donné envie de bâtir quelque chose de ce trésor blanc. J’ai décroché cette couche immaculée, je l’ai roulée, mais tout croulait d’une fatigue blanche comme une maladie. J’ai travaillé six heures pour faire un bonhomme de neige de crise. Et j’ai produit une grande joie aux bambins qui ont éclaté de rire : voilà de quel chapeau s’est-il coiffé ! Je leur ai dit que c’est un chapeau magique et qu’il s’appelle Roberto des neiges et je suis très fier de lui. Il a résisté grâce à mes prières : les pluies ne l’ont pas détruit, elles l’ont recouvert d’un enduit vitrifié qui va si bien avec son regard affectueux. Je l’ai investi en chevalier en lui mettant sur les épaules un mantelet bleu, étoilé, car il faut lui conférer une certaine sobriété, l’âpreté douce et fière d’une amitié scellée depuis un laps de temps ! 
 
Il m’a glissé une petite phrase : tu vois, je ne suis pas si froid comme on le pense d’habitude, mon cerveau brûle d’idées, c’est pourquoi mon chapeau « toit » est si rouge, n’est-ce pas ? Si j’étais PYGMALION, lui ai-je répliqué, tu serais mon inséparable ami. Pourtant, il ne nous sépare que de quelques degrés Celsius et cette main en bois qui n’hésitera pas à gratter ceux dont la peau ou la langue les démangent. C’est une blague, elle ne grattera que la chevelure de cette dame, l’hiver, pour qu’elle reste lisse et brillante. D’ailleurs, ajouta-t-il, je peux me retirer dans le duvet de mes cogitations notamment cartésiennes : « Je pense donc je suis » deviendra si vite possible. « Je (me) dépense, donc je ne serai plus », sinon un beau souvenir pour tous ! Il m’attend une nuit de rêve ! Et son orgueil douillet s’est laissé humecter par le nectar d’une immense lune bleue. Je l’ai retrouvé dans une flaque glacée de pépins d’une nuit cruellement belle... L’amour pour la lune lui a fait perdre sa tête, mais il a retrouvé son coeur. 
 
En espérant que notre amitié acquerra l’intensité d’un alcool divin et que mon oeuvre ne vous (en) déplaise, je vous souhaite, cher Roberto, une merveilleuse année 2010 et une abondante francofolie avec tous les adolescents du monde ! 
 
Fait à Targu Jiu, le 7 janvier 2010 
 
Calota Valentin, VIIe A, CNTV, Targu Jiu - Prof. coord.: Calota Rodica ROUMANIE 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 2 
 
Cher Roberto, 
 
Pendant ces vacances d’hiver, j’ai eu plus de temps pour moi et je me suis souvenue que, l’un de mes jours d’enfance, mon grand-père m’a emmené voir un spectacle de tauromachie. 
 
J’avais dix ans et mon grand-père m’avait dit que cet endroit-là est un lieu ou de vrais hommes combinant leur courage avec leurs compétences. Alors je ne savais pas que ses paroles avaient un sens. Mais aujourd’hui j’ai entendu, j’ai délié le mystère. Je me souviens que la galerie était pleine. Les gens criaient et applaudissaient impatiemment quand le toréador est apparu. De l’autre côté de l’arène un taureau monstrueux regardait le pauvre toréador avec une fureur inimaginable. Dans ses yeux, cet homme était une marionnette fragile. A ce moment-là j’ai senti une grande pitié pour lui. Le spectacle a commencé et j’ai été choquée de voir comment un homme réussi à sauver son corps des cornes de la bête. Le taureau a continué à courir. A la fin du spectacle, le toréador n’avait aucune blessure. Même s’il a échappé à l’animal, dans mes yeux d’enfant cet homme est resté un fou qui risque sa propre vie pour rien. Jusqu’à hier… 
 
Je me suis baladée dans les rues de la ville et j’ai commencé à analyser le monde. Une vieille mendiante priait sur le trottoir pour un sou afin de s’acheter du pain. Les gens pressés passaient près d’elle sans lui jeter un regard. Deux voisins s’offensaient pour des raisons sans importance. Il était pénible à les écouter mais personne ne s’arrêtait pour leur dire que ce n’est pas bien. Un homme affichait son portefeuille plein d’argent pour acheter la compagnie d’un jeune naïf. J’ai alors réalisé que le monde est devenu un taureau féroce. Brusquement, le toréador est devenu un héros sans peur. Subitement, la compassion a grandi dans mon coeur mais cette fois-ci pour le taureau. Le toréador n’a jamais été un fou, il a été un vrai homme qui a combiné son courage avec ses compétences. Mais où sont ces gens aujourd’hui ?... 
 
Mon cher ami, je suis désolée pour le monde entier… dans sa fureur, il a perdu ses vrais héros... 
 
Excuse-moi de t’affecter avec mes pensées, mais je sais que parmi tous mes amis, tu es celui qui me comprend le mieux. J’attends ta réponse. 
 
P.S:Tu me manques tellement... 
 
Ton amie, Dorina 
 
Fait à Tandarei, le 12 janvier 2010 
 
Dorina Serban. Lycée Théorique Paul Georgescu, Tandarei, Roumanie. Prof. Giovana Dinca 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 3 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 3 
Cher Roberto, 
 
L'hiver est une très belle saison. Tout est blanc : les champs, les forêts, les villes sont transies de cette magie blanche. C'est très joli ! Surtout quand il fait du soleil et que la neige brille sous ses rayons bleus. Cette éblouissante blancheur bleuâtre m’a convaincue de t’avouer mon blanc amour pour la blanche écriture des neiges. Voilà une vraie métaphore filante ou, du moins, une somptueuse polyptote (je suis un petit peu fallacieuse en voulant que tu partages mes chagrins d’avoir appris le roumain pour le bac). 
 
 
Comme tous mes amis, j'aime beaucoup l'hiver. D'abord parce qu'il y a la fête du Nouvel An et que tout le monde se réunit en famille pour une joyeuse tablée. On s'échange des cadeaux et on se souhaite du bonheur dans l'année à venir.<.b> 
 
 
Et enfin, ce sont les vacances. En hiver il y a beaucoup de loisirs. Les enfants jouent. Ils font un bonhomme de neige et construisent des forteresses avec la neige. Quel est le sport préféré des enfants ? La bataille de boules de neige, bien sûr ! 
 
Moi, j'aime jouer au hockey. Cette année mes parents m'ont acheté de nouveaux patins et une crosse. Maintenant j'apprends à patiner sur la glace. Presque chaque matin, je passe des heures sur la patinoire jusqu’à ce que la lune nous couvre de son argent. 
 
Le soir, il y a beaucoup de monde sur la patinoire. Les gens glissent en couple ou en groupe. Il y a des jeunes et des personnes âgées. La patinoire est chiquement illuminée, la musique retentit et une lumière douce nous embellit. 
 
 
J’aime aussi prendre mes skis avec les bâtons et je vais dans le parc qui se trouve près du quartier où j'habite. Deux heures d’une belle promenade en ski, et je reviens à la maison, fatiguée et affamée, mais très contente ; c’est un peu comme si j’avais avalé des morceaux de soleil blanc en faisant la sieste sous les éclats de lumière, un bain chaud et embaumé d’où je sors comme Vénus des eaux dans le cliquetis des plus doux sons du monde... Me voici dans toute la splendeur de mes neiges intérieures dont l’épaisseur est mesurée par les cils des fées. 
 
Je vous embrasse avec toute ma pureté d’âme en souhaitant que les astres moussent de bonheur pour vous tout au long d’une vivace année 2010 !  
 
Fait à Târgu-Jiu, le 20 janvier 2010 
 
Anca Niculescu,XII-e,Collège National « Tudor Vladimirescu »,Târgu-Jiu. Professeur : Rodica Calota 
 
 
 
 
NOUVELLE 4 
 
 
 
Je suis Adela de Roumanie. Je veux vous raconter l’hiver que nous avons eu. 
 
Cette année, il a beaucoup neigé chez nous, comme dans les contes. 
 
J’ai fait de la luge presque tous les jours. Avec mes copains, on a fait des forteresses et des bonhommes de neige. Nous avons fait aussi des anges dans la neige .Vous savez ce que ça veut dire (mon professeur l’ignorait ?!?) 
 
J’ai passé la fête de Noël à la campagne, en famille (ma grande et chère famille…) Tout a été merveilleux ! 
 
Avec amour, 
 
Adela. 
 
Fait à Craiova, le 27 janvier 2010 
 
P.S. Quelle est la saison que vous aimez ? Ecrivez-moi bientôt ! 
 
(Adela Truşcă, V-e B,Colegiul Naţional Ştefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor) 
 
 
 
 
NOUVELLE 5 
 
Les premiers flacons de neige 
 
Cher Roberto, 
 
Comment ça va ? Moi, ça va très bien, parce que je suis à nouveau en vacances. 
 
Le premier jour de vacances : comme d’habitude, je me suis réveillée tôt. Je me suis dirigée vers le balcon, j’ai regardé par la fenêtre et tout était comme l’autre jour. 
 
Soudain, le ciel semblait étoilé de diamants…les premiers flocons de neige arrivaient ! 
 
J’étais ravie de les rencontrer et j’avais envie de danser avec eux. Je suis sortie immédiatement et, les yeux pontés vers le ciel, je les embrassais,… même s’ils se perdaient aussitôt sur mon visage, mes bras et mes vêtements… C’était merveilleux ! 
 
Je m’arrête là, parce que mes amis m’attendent à la patinoire. 
 
Bien à toi et à bientôt ! 
 
Violeta 
 
Fait à Craiova le 28 janvier 2010 
 
(Violeta Voicu,VII-eC, Collège Ştefan Velovan,Craiova,Roumanie Professeur : Maria Miflor) 
 
 
 
 
NOUVELLE 6 
 
Cher Roberto,  
 
Comment allez-vous ? Moi, ça va très bien. 
 
Je veux vous parler de mes vacances d’hiver mais je ne sais pas par où commencer. Je peux vous dire, par exemple, que j’ai passé la plupart du temps avec ma famille et mes amis et cela a été excellent. 
 
Maintenant, quand je regarde autour de moi, je constate avec étonnement que le temps a très vite passé. Comme si c’était hier, je me revois jouer dans la neige ou orner l’arbre de Noël. Cette année, Père Noël ne m’a pas oubliée et il est venu avec beaucoup de cadeaux pour moi et ma famille. 
 
Il y a beaucoup de choses à dire mais, comme je ne suis pas trop bavarde, en quelques mots je pourrais tirer la conclusion que ces vacances d’hiver ont été magnifiques. 
 
Amitiés, Andrada 
 
P.S. Même si j’ai eu des vacances magnifiques, j’aimerais voir diminuer « la couverture » de neige sous la lumière et la chaleur du soleil du printemps que j’attends… 
 
Fait à Craiova le 4 février 2010 
 
(Lupu Andrada, VII-eA, Collège ŞtefanVelovan, Craiova Roumanie -Professeur : Maria Miflor) 
 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 7 
 
Cher Roberto,  
 
Les vacances d'hiver ont toujours été mes vacances préférées. 
 
Cette année, elles sont arrivées avec un voyage à Rome. La célèbre capitale a été décorée dans l'esprit de Noël. 
 
Ce fut une grande surprise lorsque j'ai vu autant de touristes venus célébrer la naissance de Jésus Christ. La Place du Vatican a été magnifiquement décorée d'un immense arbre de Noël décoré avec beaucoup de boules lumineux. J'ai été très heureuse quand j'ai appris que vous avez passé cinq jours à proximité au marché du Vatican. 
 
Chaque nuit, je marchais dans les rues achalandées, J’ai visité de nombreuses boutiques pour acheter des cadeaux de Noël et pour regarder le carnaval à proximité de Château San Angelo. Beaucoup d'enfants et d’adolescents s'amusent tous les soirs en mangeant du sucre de coton, en écoutant de la musique, en jouant à des jeux et en faisant des promenades le long du Tibre. 
 
Nous avons également visité le Colisée, la Fontana di Trevi, Vittorio Emanuel, et deux autres édifices, mais mon endroit préféré est la Piazza Navona. Là, les magasins étaient toujours ouverts jusque tard le soir, toujours pleins de touristes cherchant à dénicher le cadeau idéal. Chaque soir se tenait au milieu de la place un croquis lié à la naissance de Jésus-Christ. Beaucoup de gens ont assisté à la belle esquisse qui transforme l'ambiance dans l'esprit de Noël. 
 
Malheureusement, les cinq jours avant Noël sont passés et nous devions rentrer chez nous. Avec mon père, j'ai pu orner l'arbre de Noël, allumer les artifices. Un incendie a failli se déclancher dans la maison à cause de la cheminée, ce qui a chamboulé quelque peu l’atmosphère. 
 
C'était la veille de Noël et nous nous sommes assis près de la cheminée, en admirant l'arbre de Noël et en parlant des merveilleuses vacances d'hiver en attendant la venue du Père Noël. Peu de temps après, les cadeaux sont arrivés et nous avons passé le reste de la soirée en jouissant de la superbe soirée en célébrant Noël, oubliant l’événement troublant précédent. 
 
Les vacances d'hiver ont été le plus beau des cadeaux reçus pour Noël ! 
 
J’attends avec impatience de lire tes nouvelles.  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Patricia Tulai, VII-ieme- Professeur : Liliana Derevici  
 
 
NOUVELLE 8 
Cher Roberto,  
 
Je vous écris pour vous raconter mes vacances d'hiver. Pour Noël, je suis allée à Brasov chez quelques amis, puis nous sommes allés chez mes grands-parents. 
A Brasov, nous sommes restés 5 jours, nous avons eu du beau temps. J'étais toujours dehors. Le premier jour, nous sommes allés visiter la ville (Brasov est l'une des plus belles villes de la Roumanie), puis nous sommes allés à la patinoire de la colline de Tampa. Ce fut une expérience intéressante parce que j'ai eu la chance de mieux patiner. 
Le lendemain nous sommes allés skier à Poiana Brasov. La pente était lisse et immaculée, couverte d’une couche de neige. Même s’il ne neigeait pas, le soleil brillait dans le ciel. Tous les jours j’ai skié et bu du chocolat chaud. 
 
En soirée, peu après le dîner, nous sommes allés faire un tour de la ville, puis nous avons regardé un film. Après quoi, on est allés se coucher.  
Pour Noël, j'ai reçu un I-pod, de l'argent et des boucles d’oreilles vraiment merveilleuses. Les autres jours, nous les avons passés à la patinoire ou encore dans des boutiques. 
Maintenant que je vous ai raconté les souvenirs de mes vacances, c'est à votre tour de me raconter les vôtres. J’aimerais bien savoir comment vous les avez passées. N'oubliez pas de m’écrire cette semaine. Et pour terminer, je tiens à vous souhaiter une bonne année et beaucoup de joies dans la vie.  
PS : Je n’ai pas de devoirs de vacances, donc n'ayez pas peur, je ne gâterai pas les dernières semaines de vacances.  
Avec amitié, Lisa  
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Lisa Petrusel, VII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 9 
 
Cher Roberto, 
 
Je ne t’ai pas écrit depuis longtemps. J’espère que tu vas bien. 
 
Moi, j’ai eu de très belles vacances de Noël. Je suis resté à la maison avec ma famille. J’ai voulu te rendre une visite surprise mais mon père n’a pas trouvé de billets d’avion. 
 
En plus, il y a une épidémie globale de grippe du virus H1 N1. Mon père est docteur, il dit que l’avion est un lieu favorable pour la parution des infections.  
 
Les vacances se sont très bien passées. J’ai fait de la luge tous les jours. Durant la période de Noël, j’ai rendu visite à des mes amis. 
 
Je suis heureux parce que j’ai reçu la visite du Père Noël qui m’a apporté deux livres : Tunnels 3 et l’Hôte.  
 
En plus, pendant les vacances, j’ai joué sur l’ordinateur. Il s’agit du jeu « Metin 2 ». Tu le connais bien. Il a été spécialement conçu pour Noël : il neige et les personnages du jeu – les monstres – ont des chaussettes. Le vainqueur est celui qui récolte le maximum de cadeaux. Moi, j’ai été vainqueur et j’ai gagné un talisman et un manteau. J’espère que j’aurai l’occasion de recevoir un véritable jeu cette année. 
 
 
J’ai reçu la visite de mon ami Félix, un petit garçon qui a quatre ans. C’était très amusant. Il a mangé du chocolat, il a renversé le sapin et il a bu de la bière. 
 
Et toi, Roberto ? Comment as-tu passé tes vacances à Paris ? As-tu visité la Tour Eiffel ? Quand es-tu retourné chez toi ?  
 
Ah ! j’ai oublié ! Dans deux semaines, je t’enverrai des photos avec moi. 
 
C’est tout pour le moment. 
 
J’attends tes nouvelles. 
 
Je t’embrasse. Darius 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Darius Sampelean, VII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 10 
 
Cher Roberto, 
 
Aujourd'hui c'est le dernier jour des vacances d'hiver. 
 
J'ai passé les vacances à Satu-Mare, chez mes grands-parents avec ma mère afin d’y célébrer Noël. Pendant les vacances, j'ai rencontré mon amie Paula avec laquelle je suis allée en ville pour acheter des cadeaux pour nos parents et grands-parents. Un soir, Paula et moi, nous sommes allées à la patinoire, nous y avons rencontré plusieurs de ses amis. Nous avons bu du chocolat chaud, et, environ 2 heures plus tard, nous sommes rentrées à la maison pour nous reposer. 
 
La veille de Noël, j'ai accompagné ma grand-mère au marché pour faire des achats. Le matin du 24 décembre, mon grand-père a fixé le sapin dans le support et après, j'ai commencé à le décorer. J'aime décorer le sapin car je peux l’orner selon mon imagination. Le chien de mes grands-parents, qui ne savait pas ce qui se passait, se promenait toujours près de mes pieds. J'ai failli marcher sur sa patte. 
 
Apres avoir fini la décoration du sapin, dans l'après-midi, je suis allée dans ma chambre pour préparer les cadeaux que j’ai déposés sous le sapin. Le soir, Paula et moi, nous sommes allées avec d'autres amis chanter des cantiques de Noël. L'ambiance de Noël a été très agréable surtout parce que ma grand-mère a fait de délicieux gâteaux. Chaque année, pendant les vacances d'hiver, je vais à Satu-Mare. 
 
Je vais aussi à Satu-Mare pendant les vacances d'été. 
 
J'aime beaucoup aller chez mes grands-parents. 
 
A bientôt, Andreea.  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Andreea Gherman, VII-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 11 
 
Mon cher ami Roberto, 
 
Aujourd’hui, j’ai décidé de passer la majeure partie de ma journée de vacances d`hiver accoudée à ma fenêtre :  
 
« Je regarde les flocons de neige tomber lentement sur la terre. Maintenant, la ville semble plus belle sous la légère couche de neige qui la recouvre. C'est déjà l'hiver, le vrai, avec toute la blancheur qui rend la ville plus gaie, plus optimiste, prête pour s'abandonner aux fêtes. Je suis impatiente de jouer dans la neige. J`ai attendu cet instant magique toute l`année et il est enfin venu. Je suis très heureuse. » 
 
 
Après plusieurs mois d’inquiétude liés au mauvais temps, à une époque où l’automne est maître de la ville, c'est l'allégresse qui règne aujourd’hui,... et surtout grâce à cette neige qui semble purifier toute la ville. Je vois les passants dans les rues et les enfants qui jouent. Leurs visages ignorent totalement le froid. Je lis la joie dans leurs yeux et le sourire d’une promesse. La cité de la joie est deux fois illuminée : par la blancheur brillante de la neige et par la multitude des couleurs qui semblent descendre du ciel et qui inondent les boulevards, les parcs, les rues, les ruelles et les maisons des habitants. Le monde est allumé et le bonheur de mes yeux aussi. Je suis heureuse parce que c’est un jour férié et que, dehors, la neige fait danser ses gros flocons. 
 
 
Parce qu`il fait si beau dehors, j'ai décidé d'aller jouer dehors avec mes cousins dans la neige. Nous construisons un très beau bonhomme de neige qui, malheureusement, fondra plus tard.  
 
Peu après, j’ai regardé à nouveau par la fenêtre. J’aimais ce que je voyais, toute cette joie dans le regard des passant. Je rêve d’un hiver comme d'un conte de fée dans lequel tous les personnages ressembleraient à la Princesse au blanc manteau en compagnie du Père Noël donnant la main aux nains de jardins et à Rudolf, lesquels offriraient des moments de bonheur aux petits êtres humains. 
 
Roberto, c’étaient mes vacances d`hiver avec mon personnage préféré le Père Noël. 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
 
Daniela Pacurar, VIII-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 12 
 
Cher Roberto,< /b> 
 
Après la dernière semaine d’école, semaine touffue et difficile, commencèrent pour moi de bien vivantes vacances d’hiver. J'ai passé ma première semaine de vacances d’hiver à la maison et la deuxième semaine à la montagne. La première semaine, j’ai passé Noël avec mes parents. Nous avons orné le sapin avec des boules colorées et nous avons chanté des chansons de Noël. Le 24 Décembre je suis allé me promener avec mes collègues. Je suis rentré à la maison à minuit. Après Noël, j'ai célébré le Nouvel An. Je l'ai célébré à la maison avec 7-8 amis. Nous avons mangé, nous avons regardé la télé et nous avons joué à des jeux interactifs. 
 
La deuxième semaine de mes vacances je l'ai passée à la montagne. Je suis allé à Sinaia avec mes parents et mon frère. C’était amusant, parce qu’il y a eut de la neige et j'ai pu faire du ski et du traîneau. Le même jour, beaucoup de mes copains faisaient partis des touristes qui visitaient Sinaia. Ensemble, nous sommes allés sur les hauteurs de la ville à plus de 1400 m d’altitude en utilisant des télécabines. De là-haut, j’ai aperçu un ourson qui souhaitait se faire prendre en photos. Après l’avoir pris en photo, l’animal devint agressif parce qu’il voulait quelque chose à manger. Nous lui avons donné un morceau de pain et nous sommes retournés rapidement à la télécabine. 
 
Ces vacances je n’ai pas eu de devoir à faire et j'ai été très content pour cela. Je n'ai pas pensé à l’école, je seulement vivais mon temps libre.  
 
J’attends une lettre de toi où tu me racontes tes vacances de Noël. 
A bientôt, Daniel ! 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Daniel Ielciu, VIII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 13 
Cher Roberto,  
J’ai passé d’excellentes vacances de Noël ! 
 
La première semaine, je suis parti avec mon équipe de football en cantonnement à coté de la ville de Simleul Silvaniei, dans un camp qui s’appelle « La Grenouille » près d’un lac rempli de petits animaux lacustres. Chaque jour, on s’entraînait, on jouait des matchs avec d’autres équipes de juniors. On a gagné tous les matchs ! 
 
De retour à la maison, je me suis préparé pour le jour de Noël. J’ai fait des achats, j’ai préparé le sapin et, le soir venu, je suis allé chanter chez mes copains, ainsi que dans d’autres familles que je connaissais. 
 
Le jour de Noël, je suis allé à l’église. Ensuite, nous avons déjeuné en famille un bon repas traditionnel. Papa Noël m’a laissé de beaux cadeaux sous le sapin parce que je suis un bon garçon ! 
 
Pour le Réveillon, moi et mes copains, nous avons organisé une soirée festive chez l’un d’entre eux. On s’est amusé toute la nuit ! A minuit, on est sorti pour célébrer la nouvelle année 2010 avec des feux d’artifices, des chansons, un peu de champagne et beaucoup d’amusement. 
 
Hélas, la neige était absente pendant ces vacances, alors je n’ai pas pu faire du ski. Mais je suis allé à la patinoire qui est au centre de la ville et je me suis bien amusé. J’ai également passé des après-midis à étudier pour l’école. J’ai réussi la performance de lire le roman « Baltagul » de M. Sadoveanu pour la classe de langue roumaine. Enfin, les vacances sont vite passées et nous voilà de nouveau à l’école ! 
 
Je t’embrasse, George 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
George Bratu , VIII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 14 
 
Cher Roberto, 
 
Nous n’avons pas parlé pendant longtemps et je veux te dire comment j’ai passé les vacances d’hiver. Au commencement, les vacances d’hiver ont débuté avec de la neige. J’ai regardé par la fenêtre comment les papillons de neige dansaient d’une façon ludique et leur valse s’arrêtaient une fois arrivés sur la terre froide.  
 
Les affaires et l’arrivé du Père Noel s’approchaient. Ma mère et moi, nous avons commencé par faire des brioches, des gâteaux et toute sorte de friandises. Dans la maison se propageait une délicieuse odeur sucré. 
 
J’ai décoré l’arbre avec ma famille, chanter les traditionnels chants de Noël. Nous avons reçu aussi des chanteurs de Noël, puis je suis allée me promener avec mes collègues. Père Noël est venu avec beaucoup de cadeaux, je suis allée avec mes parents me promener le soir de Noël qui était merveilleux.  
 
Au bout de quelques jours est arrivé la veille de Nouvel An. Nous avons commencé à faire de nouvelles préparations, le soir nous avons chanté des traditionnelles chansons pour la Nouvelle Année. Après je suis allée chez une amie où j’ai passé de beaux moments avec des amis. Nous avons dansé, nous avons chanté et à minuit nous nous sommes divertis en buvant du Champagne.  
 
Le début de nouvel an est pour moi un nouveau départ et j’espère qu’il sera plein de joie et de réalisation pour toi aussi.  
 
Avec beaucoup d’amitié et beaucoup de baisers, Oana 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Oana Clapa, VIII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 15 
 
Cher Roberto,  
 
J'ai passé des vacances dans un style très beau et amusant.  
 
Les premiers jours de vacances, je suis allé faire un tour chez de bons amis. Je suis allée ensuite à la patinoire où nous avons partagé de grande joie avec ma cousine. Nous avons passé quelques jours de vacances en famille à Faget. Puis Noël est venu. J’ai aidé ma mère à faire des biscuits, assurer l'arbre de Noël et m’occuper de l’entretien. A mon avis, Mon père nous a aidé à accrocher les ornements sur le sapin qui est le symbole de Noël pour moi. 
 
Nous avons préparé des cartes de vœux et nous avons reçu des chanteurs de Noël, chose appréciable durant les jours de fête. Le Père Noël est venu et m'a apporté beaucoup de cadeaux : un téléphone et beaucoup de bonbons. Je suis allée me promener avec sa famille avec laquelle je me sentais très bien. Nous sommes allés rendre visite à des proches. 
 
Le Noël et le Nouvel An, nous les avons passés en famille et entre amis à Faget. Nos parents ont fait un feu d'artifice. Nous avons fait la fête le cœur rempli de joie accompagnée de Champagne. J’ai écouté de la bonne musique avec mes cousins. Chez nous, personne n’était fatigué lorsque 8 heures du matin sonna. 
 
Après la nouvelle année, bien que les mots devoir et école produisent des frissons, nous avons travaillé un peu avec les livres scolaires. 
 
Je n’oublierai pas de si tôt ces jours fériés. Nous avons eu un peu de neige. Il ne faisait pas très froid dehors. C’est la première fois que je passais mes vacances en famille et entre amis.  
 
Avec beaucoup d'amour, Silviana 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Silviana Arcalean, VIII-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 16 
 
Cher Roberto,  
 
 
J’ai réussi à t’écrire quelques lignes.  
 
Mes vacances d’hiver prolongées d’une semaine ont été parmi les plus belles vacances que j’ai passées.  
 
Dès que les vacances ont commencé, je suis allée faire du ski avec ma famille à Suior, une station de ski située à environ 10 km de Baia-Mare. De Baia-Mare on peut également aller faire du ski à Cavnic. Cet endroit n’est pas aussi beau que la station précédente. Finalement, j’ai choisi la station Suior et ce fut très bien ainsi. Il neigeait presque tout le temps. La pente était très bonne pour le ski et le snow board. Nous y sommes restés assez longtemps puisque cette pente est l’une des rares pentes où la « télé chaise » reste encore ouverte à 16 heures. A cause des fortes chutes de neige, j'ai pensé que nous resterions bloqués dans la station. Heureusement que les habitants locaux sont très appliqués, même les jours de week-end. Et donc, nous sommes arrivés sains et saufs à Cluj afin de nous préparer pour les vacances et se joindre à l'esprit joyeux de Noël.  
 
Deux jours avant le Noël, nous avons décoré le sapin et j’ai décoré l’appartement avec ma famille.  
 
La veille de Noël, nous avons attendu les chanteurs de noëls avec des gâteaux et de bombons, et plus tard, en soirée je suis allée avec mes amis pour chanter des chansons de Noël. Le lendemain, nous nous sommes de nouveau rencontrés et nous sommes allés chez un ami voir un film et nous amuser.  
 
Pour le Nouvel An, nous nous sommes rassemblés entre amis, nous étions vingt personnes environ. Nous sommes allés à Rock Band. A minuit je suis allée voir le feu d’artifice et nous avons trinqué en l’honneur de la nouvelle année avec du Champagne. Puis nous sommes revenus et nous avons recommencé à nous amuser, chanter et danser jusqu'à l’aube.  
 
Malheureusement, l’école a commencé et maintenant je m’amuse en me souvenant des sottises faites pendant les vacances… je pense surtout aux beaux moments passés avec mes proches.  
 
Je voudrais que tu sois ici.  
A bientôt, Ioana Croitoriu 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Croitoriu Ioana, IX-ieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 17 
 
Cher Roberto,  
 
Je veux te raconter comment j'ai passé mes vacances d'hiver. 
 
Les premiers jours, j'ai beaucoup dormi, j'ai regardé la télé et j'ai lu. Chaque jour, ma sœur et moi nous avons patiné et nous avons apprécié les joyeux temps passés avec les copines. Il a beaucoup neigé alors j’en ai profité pour faire un bonhomme de neige qui était très amusant.  
 
Un jour, ma sœur Ioana et moi avons trouvé deux jeunes chats. Nous avons pris soin d'eux avec un grand plaisir. Ils nous ont récompensés avec beaucoup de tendresse.  
 
Puis j'ai passé le Noël, avec mes cousines à Alba- Iulia. Ici nous avons chanté des chants de Noël avec ma famille, nous avons orné le sapin et nous avons reçu de jolis cadeaux.  
 
A la fin des vacances, ma sœur et moi sommes allés à Rome en avion. Là, nous avons visité le « Colisée », la « Fontana di Trevi », beaucoup d'églises. Là-bas, nous avons mangé de très bonnes glaces. Nous avons fait beaucoup de photos et nous avons acheté de très beaux souvenirs pour notre famille.  
 
Les vacances ont passé vite et l'école a commencé.  
 
J'attends déjà les prochaines vacances prévues pour le début du moi de février. 
 
 
A bientôt, Iulia 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Iulia Croitoru- IXieme- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 18 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 18 
Cher Roberto,  
 
Je suis heureux que vous portiez à nouveau autant d’intérêt pour mes vacances. J'apprécie beaucoup le fait que vous avez partagé avec moi mes opinions de la lettre précédente. Dans votre lettre vous m'avez demandé au sujet de mes vacances d'hiver et je suis prêt à vous raconter beaucoup de choses pour vous éblouir.  
 
Pour commencer, mes vacances d'hiver ont été programmées une semaine plus tôt. Naturellement j'ai été très heureux d’apprendre cette nouvelle. Pour te dire la vérité, cette année je ne suis pas allé dans beaucoup d'endroits, il n’empêche qu’ils étaient toujours très bons, remplis par beaucoup de surprises. Comme chaque année j’ai participé au « Snow boarding » avec mes amis dans les montagnes de l'Himalaya. Comme je m’y attendais, c’était très beau. Le ciel clair et bleu, la neige blanche et paisible, l'air frais étaient merveilleux. La vue est tellement splendide que mes mots ne peuvent même pas la décrire.  
 
Ecoutez-moi maintenant, je vais vous dire à quel point je suis épris de ski chaque année et à quel point je découvre quelque chose de nouveau dans ce sport magnifique, même si le ski ne m'a rien apporté de nouveau cette année. 
 
C’est surtout à la maison que les choses magnifiques se sont produites. Il s’agit en partie de choses que vous connaissez déjà. Vous voyez déjà ce que je veux dire. J'ai effectivement rencontré une fille : « Tout était étonnant au sujet d’elle, de ses cheveux, noirs et longs, de son corps et de sa voix. Elle s’appelle Jane. Elle a fait mon bonheur pendant les vacances. J'ai même passé la nouvelle année avec elle dans un endroit appelé « Somesul Rece ». Nous étions dans une grande maison en compagnie d’une trentaine d’amis environ. Là, il y avait tout le confort souhaité : douches, réfrigérateur, salles avec beaucoup de lits, cuisine, etc. Ainsi je peux dire que nous n'avons manqué de rien au cours du séjour que nous avons passé là-bas. Nous avons passé 3 nuits dans la maison dans laquelle j’y ai vécus beaucoup de moments de joie avec tous mes amis et Jane. » 
 
« Ce fut les plus belles vacances d'hiver de ma vie. » 
 
« La seule mauvaise chose, c’est que deux jours après notre merveilleux séjour, nous avons dû retourner à l'école. » 
 
« En somme, c'étaient des vacances intéressantes que je suis content de vous raconter.  
 
 
Avec affection, Adi Pop.  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Adi Pop, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 19 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 19 
Cher Roberto,  
 
Je ne pouvais plus attendre, il fallait absolument que je vous écrive pour vous raconter tout sur mes vacances d'hiver. Pour être honnête, j'ai eu le meilleur temps que je n’ai jamais eu. Notre souhait était que tout soit parfait et tout a été parfait.  
 
Je me souviens qu'un jour je vous ai parlé de mes chers amis Chantal et Coco, vous rappelez-vous ? Eh bien, nous avons finalement passé nos vacances ensemble, nous avons partagé de bons moments. Pour commencer, j'ai eu un temps merveilleux au « Paradis de l’hiver ». Vous savez de quoi il s’agit, n’est-ce pas ? Je vous en avais parlé à plusieurs reprises. Le Paradis de l’hiver est un endroit adorable au milieu de la montagne, quelque part dans les Alpes. Dans ce lieu, vous ne pouvez pas imaginer ce paysage à couper le souffle qui s’offre aux visiteurs. Un décor de rêve !... avec plein de la neige… une énorme couverture de sucre. Des flocons de neige fragiles descendaient lentement du ciel, d'un blanc pur, à l'instar des abeilles paresseuses blanches. Je n'avais jamais imaginé qu'un tel endroit merveilleux puisse exister sur notre planète. Tout était recouvert de blanc. Depuis le sommet de la montagne, on apercevait des chalets pittoresques avec leurs toits chargés de neige comme certaines petites lampes avec leurs phares allumés.  
 
Lorsqu’il a fait froid, nous nous sommes tous réunis dans la chaleureuse salle d’un confortable chalet. Il y avait dans cette salle de séjour une cheminée qui rendait l'atmosphère tout à fait romantique. C'est un véritable soulagement de savoir que nous avons un refuge accueillant en dehors de la neige laquelle commençait vraiment à tomber lourdement. 
 
Parfois, je me demandais ce qui se passerait si jamais la neige, qui recouvrait tout, nous conservait dans son blanc manteau. Ce ne serait peut-être pas si dur que ça !?... étant donné que le paysage et la féerie des lieux ressemblaient à l’atmosphère d’un conte, ce qui valait vraiment la peine.  
 
Nous sommes restés dans les Alpes pendant sept jours et je peux dire que ces jours ont été les meilleurs de mes vacances. En dehors de notre voyage à la montagne, je dois mentionner l’étonnant dîner de Noël au moment où toute la famille s’est réunie. L'une des meilleures nuits de l'année venait de s'écouler avec tous les cadeaux sous le sapin de Noël, la joie et le bonheur de notre belle et grande famille. Tant il est vrai que les jeunes et les vieux cantiques chantés en chœur pendant toute la nuit ont été ravis par la nourriture délicieuse et l'atmosphère magique de la célébration de Noël.  
 
Je m’arrête d'écrire parce que ma mère insiste pour que j’aille faire les courses. Je ne peux pas attendre votre lettre. 
 
S'il vous plaît, faites-moi savoir comment vos vacances se sont passées. Avez-vous eu de bons moments comme ceux que j’ai savourés ? 
 
Baisers, Chloé 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Ioana Goia XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 20 
 
Cher Roberto,  
 
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps. « How are you doing »”? Comment étaient vos vacances d’hiver ? Les miennes ont été magnifiques. Nous avons eu une semaine supplémentaire de vacances qui m’ont rendu encore plus heureux.  
 
La plupart du temps, je l’ai passé avec mes amis visionnant des films ou en s’amusant dans la ville. J’ai acheté quelques cadeaux pour Noël : des vêtements, des bonbons, des nouvelles pièces pour mon ordinateur. Je suis resté avec mes parents toute la nuit du Réveillon. Le lendemain du Nouvel sera quelque chose dont je me souviendrai. Un ami a organisé une soirée quelque part près du centre ville. Elle a été très soigneusement organisée. Nous avons eu beaucoup de temps. Le lendemain matin, le souvenir de la fête ne fut pas très bon parce que j'ai eu « la gueule de bois ». Avec quelques amis, nous sommes allés voir un film au cinéma. Et comme nous avions dépensé tout l’argent pour l’achat des billets du film qui est de 10 pm, nous n’avions plus d’argent pour revenir à la maison en bus. Nous avons dû rentrer chez nous à pied. Nous sommes arrivés à 1 heure du matin. Heureusement que le film valait la peine. 
 
Malheureusement, les vacances sont finies, et nous aurons à affronter un autre mois d'école jusqu'à la fin du semestre. J'attends impatiemment votre réponse et j'espère découvrir comment vous avez passé vos vacances.  
 
Ton vrai ami, Daniel 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Daniel Csikos, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
NOUVELLE 21 
 
Cher Roberto,  
 
C’est seulement en rentrant du Canada que j’ai appris que j’avais fait partie des vainqueurs du concours « Vive les vacances d’été ».  
 
Cette année, pendant les jours fériés d'hiver, j'ai voulu me rendre dans un endroit spécial. Ma destination pour cette année était le Canada. 
 
En arrivant là-bas, j’était en très grande forme. Le premier jour, j’ai assisté à des courses de chevaux. Je dois vous dire que c’était à couper le souffle ! C’est comme si votre cœur s'arrêtait. De l’adrénaline parcoure toutes les veines de votre corps. Tout le monde se tient sur un fil. Vous ne savez jamais à l’avance qui est le cheval qui va gagner ! Un changement peut survenir en quelques secondes ! C'est de la pure la chance ! Et ce n’est que le commencement.  
 
Les jours suivants, je suis allée patiner avec mes amis. La glace étincelait comme scintillent les rayons du soleil froid d'hiver. Le ciel au Canada, mon cher Roberto est magnifique ! Lorsque vous regardez fixement le bleu profond du ciel, vous avez l'impression que vous avez un océan au-dessus de vous.  
 
Pour Noël, j'ai joyeusement chanté de traditionnels chants et les cadeaux échangés avec mes amis m’ont rempli l’âme de bonté. C'était un très heureux moment.  
 
Après Noël, est venu le Nouvel An. C'était hilarant ! Nous avons rejoins des amis qui s’étaient perdus et à la fin nous avons fini par nous retrouver dans la foule ! Nous sommes allés au centre pour voir les feux d'artifice. Dans le métro, il y avait toutes sortes des gens idiots. Les filles avaient des fleurs dans leurs cheveux et portaient des chaussures étincelantes. Tout le monde plaisantait à l’infini. J'avais constamment le sourire sur mon visage. Nous sommes arrivés au à l'endroit où se déroulaient les feux d'artifice qui formait un labyrinthe de gratte-ciel. Les feux d'artifice ont commencé à minuit pile. Après quoi, tout le monde a commencé à chanter en prenant des photos et en s’embrassant. Je ne me souviens pas du nombre de gens que j'ai embrassés et avec qui j’ai pris des photos ? J'ai perdu le compte ! Nous avions du souffle dans la voix ! J'ai l'impression que tout ce temps passé au Canada fut comme un rêve. 
 
C’est ainsi, mon cher Roberto, que j'ai passé mes jours fériés d'hiver au Canada. Je cherchais l'excitation et l'aventure et je crois que bien les avoir trouvé.  
 
A plus tard de savoir comment vous avez passé votre jour férié. 
 
Ton amie Octavia.  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Octavia Andercou, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 22 
 
Pour Roberto,  
 
Bonjour Roberto. Je vous écris pour vous raconter mes vacances d'hiver. Ce sont les meilleures vacances que je n'ai jamais vécues. Elles ont duré 3 semaines. L’aventure a commencé le vendredi après-midi quand je suis sortie avec des amis et que nous avons commencé à faire le plan des vacances.  
 
Pendant la première semaine de vacance j’ai aidé ma mère à faire le ménage à la maison et préparé le repas des fêtes de Noël. Et ce n'est pas tout ! J'ai voyagé 3 jours à la montagne avec les scouts. Au cours de ce voyage, j’ai pris beaucoup de plaisir. J'ai surtout appris à me débrouiller dans les situation de danger et de survie ou « comment réagir dans des situations différentes ». Par exemple, vous devez savoir comment tempérer un conflit de manière à ce qu’aucun parti ne se sente coupable.  
 
L’étape suivante fut la nuit de Noël que j’ai passé avec ma famille. Ce Noël fut le plus magnifique que je n'aie jamais eu. Toute ma famille était heureuse autour de l'arbre de Noël. La seconde partie de Noël, je l’ai passé avec mes grands-parents.  
 
Après Noël, ce fut la nouvelle année. Je suis retournée à la montagne avec quelques amis. Là, nous avons profité de la nature et de la neige en prenant beaucoup de plaisir. Nous avons consolidé une amitié forte. Hélas, les plus beaux moments d’une vie ne durent pas éternellement. Nous devions revenir à la maison.  
 
C'étaient mes merveilleuses vacances d'hiver et je suis dans l'attente de votre réponse. Je veux savoir comment a été votre séjour. 
 
 
Ton ami de la Roumanie, Adi Oana,  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Adi Oana, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 23 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 23 
Cher Roberto,  
 
J'écris ces lignes pour vous raconter mes merveilleuses vacances d’hiver. Je suis partie chez mes grands-parents. Tous les jours je faisais de la luge avec des amis. Chaque soir, je faisais un rêve.  
 
Le premier rêve a commencé comme ça : 
 
« Des fleurs de glace se sont étendues sur ma fenêtre. Je fermais les yeux et devant moi apparaissait un long champ couvert de perles brillantes. La voix du vent de l’hiver me murmurait son histoire à l’oreille. Le vent me fit entrer dans son royaume, le royaume des contes immortels. C’était extraordinaire ! Soudain, une pluie d'étoiles de flocons de neige est tombée du ciel. C’est alors que la fée de l’hiver m'a pris sur ses ailes diaphanes. C'était comme dans les contes que ma mère me lisait tous les soirs. La fée de l’hiver m’a présenté le pays où elle régnait. Elle fit un signe de la main à un essaim de papillons blancs qui nous entourait. Les flacons d’étoiles ont commencé à voler. Ma grande surprise fut que les flocons avaient des ailes qui flottaient et dansaient. D’habitude, ma grand-mère me réveille avec une grande tasse de chocolat chaud au petit réveil. La Fée avait apporté son char magique et avait volé avec mes nouveaux amis. C'était tellement beau ! 
 
Je traversais le ciel avec mes propres ailes ! Je parcourais le ciel avec mes propres ailes. Après de longs vols, je parvins finalement dans un endroit merveilleux. C’était le Palace de la fée : un bâtiment de glace qui ressemblait à un miroir décoré par une toile d'araignée intelligente tissant des toiles blanches d’un blanc si brillant qu’il éblouissait vos yeux. Je marchais dans le palais de cristal en compagnie des flocons de neige, du vent et de la fée. C’était un endroit magique. Hélas, ce n’était seulement qu’un rêve. J’aurai tellement aimé que cette vieille histoire devienne réalité ! 
 
J'espère que mon rêve vous a plu et que les prochaines vacances d'hiver, nous les passerons enfin ensemble.  
 
Beaucoup de salutations à toi et aux tiens !  
 
Avec amour, Crina 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Crina Crisan, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 24 
 
Cher Roberto,  
 
Je m'adresse à vous car nous n'avons plus parlé ensemble depuis l'été dernier. Je suis très heureux que vous ayez apprécié ma précédente lettre, c’est pourquoi j'ai décidé de vous écrire une seconde lettre à propos de mes vacances d'hiver. Comme vous le savez, nous avons eu une semaine supplémentaire ajoutée à la fête parce que les enseignants étaient en grève. Ainsi, nous avons eu beaucoup de temps pour en profiter. 
 
Heureusement, il y avait de la neige à Noël, un événement qui ne s'est pas produit depuis que j’étais un petit garçon. Les vacances ont été formidables ! J'ai eu aussi deux concerts, l'un d'eux était un charitable acoustique gig, ce chapitre de ma vie artistique a été interrompu au cours de cette fête. J'ai également pu passer du temps avec ma copine avec qui je suis allé patiner. À Noël, nous sommes allés chanter des chants de Noël. Au moment où nous sommes rentrés chez nous, le jour se levait, c'était très « fun ! » 
 
J’ai fait une croix sur l’année passée, puis je suis allé rapidement chez un ami proche de Huedin, une ville située à quarante kilomètres de Cluj. Nous avons dansé « Champaigne » au creux de la nuit et nous avons eu beaucoup de plaisir parce que nous étions entourés par des amis. Les derniers jours de la fête ont passé trop vite et nous avons rapidement dû nous rendre à l'école. On a passé de très belles vacances ! 
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Vlad Andrei, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 25 
 
Cher Roberto,  
 
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps et votre réponse m’a manqué pendant ces vacances. J’ai passé ces vacances avec ma famille et mes amis. C'était une atmosphère tellement chaude, une partie de l’an qui me manquera toujours. La neige, l'air froid dans la matinée, le blanc tout autour de moi, le son des oiseaux, la lumière du soleil qui jouait des tours avec nos yeux sur la neige, toutes sont des choses qui me manqueront quand je repenserai à mes vacances. 
 
Le Noël est une des célébrations qui vous fait penser à l'avenir, des gens autour de vous, les gens qui sont probablement moins chanceux que moi et les gens que je pourrais juste aider pour eux... le Noël. 
 
Le mot Noël représente une célébration qui vous fait penser à l'essence de la vie elle-même. Après avoir célébré le Noël en famille, je suis allée dehors et j’ai regardé le ciel. Les étoiles étaient si claires, je pouvais sentir leur lumière brillante sur ma peau. Je l’ai senti si chaude, une sensation que je ne pourrais jamais oublier. Nous sommes allés à la montagne où la neige couvait le sol de son blanc manteau. Les paysages étaient stupéfiants. La montagne m'a donné une sensation de petitesse mais en même temps un sentiment de liberté. A chaque fois, je regardais les gens autour de moi qui étaient heureux et je ressentais la même chose qu’eux. 
 
Après avoir découvert les environs, nous sommes allés dans une maison qui ressemble exactement aux maisons d’autrefois comme dans une caricature, sauf que c'était vrai. C'est comme un rêve qui se réalisait devant moi. 
 
A chaque fois que je regarde en arrière et que je repense à ces vacances, je me rappellerai qu’il est permis de rêver et que certains rêves peuvent se réaliser. La seule chose triste est que tout est passé très vite. 
 
Après, nous avons passé une autre semaine avec nos grands-parents. Ils vivent dans le village et sont des gens gentils. La semaine suivante, nous sommes revenus à la maison pour y célébrer le nouvel an. J'espère que vous me donnerez une réponse à ma lettre parce que j'aime beaucoup avoir un ami comme vous. N’oubliez pas de me répondre. 
 
Votre ami, Daniela !  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Daniela Gordea, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 26 
 
Mon cher Roberto,  
 
Mes vacances d’hiver ont été les meilleures ! Elles ont été enveloppées de lumière, d’heureux sourires et de plats délicieux ! J’ai été à Baia Mare chez ma grande sœur. Je suis très contente d’avoir passé un si merveilleux moment.  
 
J’avais besoin de calme, de retrouver des moments silencieux, de pouvoir prendre du recul par rapport à certains évènements qui m’avaient tracassées auparavant… 
 
Il y a eu beaucoup de neige ! J’adore la neige et je suis allée dehors de nombreuses fois. J’en ai profité pour dessiner des anges dans la neige et des bonhommes de neige. Je me suis beaucoup amusée avec mon traîneau et mes skis. A Noël, j’ai visité mes grands-parents avec ma famille et mon oncle, ainsi qu’avec ma tante et mes cousins. Nous avons chanté beaucoup de cantiques de Noël et nous nous sommes réjouis au moment d’échanger les cadeaux, de très jolis cadeaux de Noël. Nous nous sommes remémorés les petites histoires de notre enfance et nous avons fait des plans pour l’avenir.  
 
A Nouvel An je suis partie avec mes parents, ma grande sœur et son mari à Cavnic pour y faire du ski. Nous avons eu un très bon temps et beaucoup de neige. On s’est bien amusés. J’ai passé le soir du Nouvel An à Baia Mare avec mes meilleurs amis, chez ma sœur. Nous avons joué à des jeux très intéressants et très amusants, de beaux moments très chaleureux. 
 
J’ai fait trois voeux pour cette année et j’espère qu’ils se réaliseront. 
 
J’ai adoré mes vacances d’hiver entourées de flocons de neige et de lumières. J’aurai tellement voulu qu’elles ne se terminent jamais. Hélas, comme nous savons, toutes les bonnes choses ont une fin ! 
 
A présent, mes vacances sont terminées.  
 
Avec amitié, Natalia 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Natalia Balanean, XI A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 27 
 
Bonjour Roberto,  
 
D'abord, bonne année ! J’aimerais bien savoir ce qui se passe car vous ne m’écrivez plus depuis quelques temps ? 
 
Quant à moi, je souhaiterais vous raconter quelque chose sur mes vacances de Noël.  
 
Mes vacances de Noël ont été remplies d'activités. Il est difficile d'admettre que vous m’avez manqué. Au début des vacances, je pensais que j’allais rester à la maison, je n'avais pas du tout de temps libre. Le premier week-end, je suis allée dehors avec le club des scouts (c’est une organisation) à Moliset. Les préparatifs pour la sortie m’ont pris beaucoup de temps, mais cela valait tout de même la peine ! Les filles qui m’accompagnaient étaient très amicales, j'ai reçu de leur part beaucoup d'éloges pendant le voyage.  
 
Puis vint Noël et tous les préparatifs qui vont avec. Il y avait beaucoup de travail et beaucoup de nettoyage en perspective. J’ai préparé des gâteaux. A la veille de Noël, résonnaient des chants de Noël. J’ai fait une promenade le premier et le deuxième jour de Noël avec ma famille. Le Nouvel An, nous l’avons passé dans un chalet à la montagne Boc. Nous avons vécu beaucoup d'aventures. Le chemin qui conduisait au chalet était long et très enneigé. Les voitures pouvaient encore grimper jusque-là. Pendant la nuit du nouvel an, je suis allée à un feu de camp avec les voisins des autres cabanes. Les vacances ont été un succès plein d'aventures, cette année, avec peu de neige.  
 
Je voudrais même passer un jour férié avec toi.  
 
Comment avez-vous passé vos vacances ?  
 
En attente de votre réponse...  
 
 
Avec amour, Alina 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Alina Podariu, XI-ieme A- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 28 
 
Cher Roberto,  
 
Vous rappelez-vous de moi ? Dans ma dernière lettre je t'ai raconté comment j'ai passé mes vacances d'été et j'ai décidé de te raconter cette fois-ci comment se sont déroulées mes vacances d'hiver. 
 
Premièrement, nous avons décidé de réserver des place pour l’Autriche pour aller skier en montagne. Ici, en Roumanie, nous n'avons pas de montagnes aussi hautes qu’en Autriche. La neige est très mince et nous n'avons pas autant de pentes. Nous avons emballé quelques vêtements et nous avons commencé notre voyage. Le voyage était long en voiture mais le chemin était mis en valeur. La distance était d’environ 1200 kilomètres. Nous nous sommes arrêtés à Vienne pour dormir. Nous sommes arrivés dans la capitale autrichienne à 4 heures. Nous sommes allés immédiatement visiter le centre de la ville qui était admirablement décoré. Ma famille et moi avons visité une cathédrale merveilleuse appelée « Dom de Stephan ». L'église a brûlé deux fois, puis fut rebâtie dans son aspect original. Ensuite nous sommes allés manger chez « Mc'Donalds » quelques cheeseburgers et pommes frites croustillantes. Enfin, nous sommes retournés à l'hôtel et nous avons dormi de bonne heure car il fallait se lever tôt le lendemain matin. Il nous fallait arriver à l’heure dans la ville où nous avions réservé une chambre. Arrivés sur les lieux quelques heures plus tard, nous avons signé le contrat de bail pour un petit séjour. Après avoir déballé nos affaires, nous avons fait une courte pause en nous rendant dans les super markets pour y faire les courses. Il fallait se ravitailler pour les jours suivants. Le lendemain matin, nous nous sommes réveillés à 8 heures précises pour aller skier. Nous avons acheté de ski, dans la station.  
 
Nous sommes allés en haut de la montagne en téléski. Nous avons atteint une altitude très élevée où nous pouvions voir les étonnantes montagnes chargées de neige fraîche. Le paysage était très beau et nous  
étions surpris par la quantité étonnante de neige et ces pentes qui se trouvaient devant nous. Nous avons descendu la pente afin d'atteindre un point central et obtenir une vue de la carte. Nous avons décidé de rester ensemble pour ne pas nous perdre. Une machine mesurait notre vitesse. Je suis parvenu à atteindre 80 km/h. Ils ont construit également une jeep de glace. C’était étonnant. Nous sommes restés là 6 jours et l’on s’est bien amusé ! J'ai pris beaucoup de photos ? Si vous voulez les voir, je serais heureux de vous les envoyer par l'email. Une fois rentrés en Roumanie, nous avons été appelés par téléphone. La persnne de la station autrichienne nous a demandé si nous avons aimé le pays et si nous avons apprécié les conditions de routes. 
 
Nous nous sommes arrêtés à Oradea pour un repas court et puis nous nous sommes dirigés vers la maison. Le lendemain matin, je me suis rendu compte que l'école commençait le jour suivant.  
 
J’ai retrouvé mes camarades de classe et je leur ai raconté tout au sujet de mon voyage en Autriche et mes camarades m'ont raconté leurs vacances. 
 
Je suis impatient d’apprendre comment vous avez passé vos vacances. J'espère que vous m'écrirez bientôt.  
 
Les meilleurs vœux, Radu 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Lepure Radu, XI-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 29 
 
Cher Roberto,  
 
Comme vous le savez, dans cette lettre, je vais vous dire comment j’ai passé mes vacances d'hiver. Il y a beaucoup à dire, donc je vais commencer.  
 
Au début, ce fut une agréable surprise parce que, au lieu de deux semaines, j'ai reçu trois semaines de vacances. Ainsi, la plupart d'entre nous avons bien dormi, mais moi et quelques amis, non. J'étais dans une formation physique excellente, comme après les Jeux olympiques. En dehors de l’incident de la nuit passée, nous avons pris beaucoup de plaisir.  
 
Durant la deuxième semaine, j'ai aidé mes parents à nettoyer la maison et surtout ma mère à la cuisine, j’ai mangé, autant que possible des cookies inhabituels.  
 
Et enfin, arriva le 24 décembre. Ce matin là, avec mon petit frère, j'ai décoré le sapin de Noël qui était plus haut que prévu. Bien sûr, tout le monde nous a félicité. Et puis vint le soir tant attendu, lorsque le Père Noël fit son apparition (j'ai prié mon frère de prendre soin de ne pas révéler sa véritable identité). J'ai reçu de nombreux cadeaux. Chacun de nous a reçu exactement ce qu'il souhaitait, plus des milliers de friandises. Les soirs suivants, nous avons ri beaucoup plus que je ne pensais... vint ensuite le 26 décembre, jour où mon frère célébrait son anniversaire. Bien sûr, il a reçu plusieurs cadeaux, un gros gâteau et beaucoup de petits gâteaux (qu’il a mangé seul, sans aide).  
 
Les jours se sont écoulés tranquillement et voilà qu’arriva le 31 décembre. Je suis allée chez un ami avec lequel j'ai passé la nouvelle année. Eh bien, c'était une nuit bien remplie, nous avons dormi vers sept heures du matin (à l'insistance des parents).  
 
Le lendemain, nous nous sommes réveillés trop tard, mais assez tôt pour voir les concerts de musique classique de Vienne, et nous qui aimons la musique classique nous avons été très contents. Dans l'après-midi, les parents sont venus me chercher, mais j’avais toujours des vertiges, j'ai passé les deux jours suivants au lit à regarder des films et lire un bon livre.  
 
J’en ai profité aussi pour faire des devoirs, pas beaucoup. Certains enseignants ignoraient que nous étions en vacances !  
 
Je ne me rappelle plus de certains détails de mes vacances d'hiver que j’ai oubliées. Mais une chose est certaine, le temps était merveilleux. Puis vint le jour de la rentrée à l'école. 
 
J'espère que vous avez passé de bonnes vacances d’hiver !  
 
Love, Anamaria Muresan 
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Anamaria Muresan, XI-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 30 
 
Cher Roberto,  
 
Dans cette lettre, je tiens à partager avec vous ma merveilleuse expérience vécue durant les vacances d'hiver que j’ai passées chez mes grands-parents dans un joli village.  
 
Tout d’abord, la folie du shopping nous a tous saisi. J’ai réussi a obtenir des réductions de prix fabuleux dans le centre commercial de la ville. J’ai acheté deux produits pour la cuisine et un arbre de Noël qui faisait environ 2 mètres de haut.  
 
A la veille de Noël, tôt le matin, ma grand-mère, ma tante et ma mère ont commencé à cuisiner les traditionnels rouleaux de chou. Bien sûr, elles n’ont pas oublié le gâteau typique qui parsemait avec son odeur toute la maison. 
 
Dehors, le temps était plutôt calme en cette période : mon grand-père avait créé un grand amas de neige des deux côtés de la ruelle pour se rendre à sa voiture. Le soir, quand ma grand-mère avait terminé son travail dans la cuisine et grand-père le sien, toute la famille s’était réunie pour orner le sapin et recevoir les chanteurs de Noëls. Le dîner a été un moment magique car toute la famille se trouvait là : ma grand-mère, ma mère, ses sœurs et mes cousins. Nous étions toute la famille au complet, nous avons profité de chaque instant passé ensemble. Les jours suivant furent remplis de joie, pas un jour sans que la maison ne soit remplis d’invités. Les repas étaient riches et absolument délicieux. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point ma silhouette a doublé de volume dans cette affaire.  
 
J'attends avec impatience une réponse à cette lettre de votre part. Je serai très curieuse de savoir comment vous passé vos vacances.  
 
Avec amitié, Marie 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Maria-Lina Muresan,XI-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 31 
 
Cher Roberto, 
 
Il y a quelques temps que nous n’avons plus parlés ensemble. Aujourd’hui, Je souhaiterais te faire partager mes vacances et la joie vécue durant cette période.  
 
Dès les premiers jours de vacances, nous avons essayé de profiter de chaque flocon de neige. J’ai fait appel à des amis et nous nous sommes dirigés vers le plus proche sentier. Même si je ne sais pas faire du ski, j’ai du plaisir à faire de la luge et jouer avec des boules de neige. Nous avons fait un bonhomme de neige sur lequel j'ai mis des boutons en guise d'yeux, à la place du nez une carotte et un pot sur sa tête pour lui tenir chaud.  
 
Le Noël approchait à grands pas et je devais donc plonger dans les préparatifs. Avec ma grand-mère, j'ai fait la plupart des gâteaux moelleux, biscuits, rouleaux de chou (chou farci), la gelée et de nombreuses autres friandises.  
 
Sur le terrain, une jour avant, nous avons décoré l’arbre artificiel (je suis une grand écologiste) avec les ornements les plus sophistiqués. 
 
La veille de Noël, j'ai reçu beaucoup de chanteurs à qui j'ai offert avec des noix, des pommes et des bonbons.  
 
Cette année, le Père Noël a été très généreux avec moi, il m'a apporté tout ce que j'ai demandé : une robe, des bottes, des blouses et plus encore. 
 
Le premier matin de Noël, je suis allée à l'église avec ma famille dans le quartier, et le soir j’ai visité des parents et des amis. 
 
J'espère que l'année prochaine, nous pourrons passer les vacances d'hiver ensemble, vous pourrez goûter notre nourriture traditionnelle et vous pourrez vraiment sentir l’esprit traditionnel de Noël.  
 
Avec amitié, Andra 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Andra Silaghi, XI-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 32 
 
Cher ami,  
 
Lorsque j’étais un enfant, les vacances de Noël étaient mes vacances préférées. C’est une fête très spéciale puisque que nous célébrons la naissance de Jésus, le Fils de Dieu. Pendant cette période nous devrions nous pardonner, pardonner à ceux qui nous ont déçu, nous devrions vivre en paix et sentir l’atmosphère du bonheur que procure ces vacances. Tous les enfants du monde, et moi aussi, nous attendons le Père Noël à venir sur le toit qui laissera beaucoup de cadeaux sous chaque arbre de Noël. Je pense que chacun aime ce jour férié parce que tout le monde aime les cadeaux, l’harmonie et l’atmosphère de la paix. 
 
Maintenant, je vais te raconter comment j’ai passé le Noël de cette année. Nous avons eu quelques jours supplémentaires de vacances, j’ai décidé d’aller à Vienne pour voir comment Noël y est fêté, pour voir ce que les Viennois font chaque année, comment ils s’amusent et quelles sont leurs habitudes, leurs coutumes. Ainsi, le 18 décembre, nous sommes arrivés à Vienne, la capitale de l’Autriche, la capitale de la musique, célèbre pour ses valses, ses concerts et ses bals, qui était ornée de millions de lumières et de boules colorés, d’étoiles et de guirlandes, en attendant le Père Noël, une ville qui conserve la mémoire de Marie-Thérèse, Princesse Sissi et l’empereur Franz Josef. Durant les quatre jours passés là-bas, j’ai visité une grande partie de la ville : le Ring Viennes, le Parlement Autrichien, le Théâtre Municipal, la Place de Marie-Thérèse, le Musée des Arts, le Musée des sciences naturelles, Hof burg - la résidence d’hiver des Habsbourg-, les appartements de l’empereur, la Cathédrale gotique Stephan dom et le célèbre palais baroque de Schönbrunn -la résidence d’été. Mais comme on dit : « Vienne est autre chose ». Vienne ne signifie pas seulement de beaux bâtiments et des palais. Elle est célèbre pour l’air qu’elle dégage, un air de fête qui nous attire. A partir de petites rues à grands boulevards, des boutiques, des restaurants, tout était décoré avec des guirlandes et des lumières de toutes les couleurs et arrangées avec beaucoup de goût. D’ailleurs, je suis allée à un Marché de Noël organisée en face de l’Hôtel de Ville, le lieu où les amis se rencontrent, ils sont joyeux, ils boivent du vin chaud, ils mangent des saucisses, des gâteaux sucrées et achètent des cadeaux pour les enfants. On écoutait des chants de Noël, on voyait les arbres ornés, c’était une odeur séduisante et une atmosphère de Noël. C’était merveilleux ; c’était vraiment une impression de célébration. J’ai essayé d’emprunter une partie de leur joie, nous avons acheté des cadeaux pour nos amis et je suis rentrée, heureuse, à la maison. La Veille de Noël, j’ai été avec des amis chanter des cantiques et le jour de Noël, j’ai été à l’église avec ma famille et nous avons goûté les friandises apportées de Vienne et celles préparées par ma mère.  
 
Ensuite, en attendant la Nouvelle Année, nous sommes allés quelques jours faire du ski à Cavnic, Maramures. J’ai entendu dire que là-bas les gens maintiennent les traditions, les anciennes coutumes. Nous nous y sommes bien divertis, nous sommes restés dans une auberge ou nous avons eu un dîner de fête dans la nuit de la Nouvelle Année. Nous avons fait du ski, nous avons rencontré quelques amis qui vivaient là-bas ; c’était exactement comme je voulais que cela se passe. Je peux dire que j’ai eu de belles vacances, parce que, comme tu sais, j’adore voyager. 
 
J’espère de tout mon cœur que tu t’es bien amusé toi aussi. Je suis très impatiente de découvrir tes vacances, je suis impatience d’apprendre comment tu as passé tes vacances.  
 
Je te souhaite une bonne année !  
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Ioana Vascan, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 33 
 
Salut Roberto,  
 
Les vacances d’hiver ? Quelque chose de fantastique !  
 
Que signifie pour moi l’hiver ? C’est très simple : les fêtes, les cadeaux, la neige, les sports d’hiver, la montagne, la joie, etc.  
 
J’ai 17 ans mais j’ai attendu avec impatience cette saison et les vacances d’hiver.  
 
L’hiver, il y a beaucoup de loisirs. Autrefois, je jouais dans la cour avec mes petits voisins, on sortait les luges, on faisait un bonhomme de neige ou on lançait des boules de neige…mais le temps passe et me voila un grand passionné du ski. Donc, cette année j’ai proposé à mes copains quelques jours à la montagne. Après le Noël et les fêtes en famille, nous avons préparé nos bagages et on est parti pour Brasov.  
 
Nous sommes partis avec la voiture de Daniel, mon ami, qui est un très bon chauffeur. Les routes ont été couvertes de verglas, mais on est bien arrivé. Le paysage d’hiver était fantastique. La montagne couverte d’une belle neige immaculée nous attendait. On a passé cinq jours merveilleux. Nous y avons passé le Réveillon et à minuit nous nous sommes adressé les souhaits de bonheur pour l’année à venir. On n’a pas dormi pendant toute la nuit, on a mangé et on a chanté ou on a dansé. Il y a eu beaucoup de monde dans les rues et beaucoup de bruits de pétards et de feux d’artifice. Samedi nous sommes rentrés bien reposés, bien tranquilles. Le soir, j’ai accompagné ma sœur à la patinoire. Il y avait beaucoup de monde sur la glace. Les gens glissaient par couples ou par groupes. Il y avait des jeunes et des personnes âgées. La patinoire a été chiquement illuminée, la musique retentissait. C’était une expérience agréable, mais à l’idée de penser que les vacances étaient déjà finies, ça m’attristait un peu.  
 
Puis lundi 4 janvier, ce fut la rentrée, j’ai retrouvé mes chers collègues, ils m’ont raconté leurs vacances d’hiver et je leur ai raconté les miennes, des vacances de rêve. J’adore les vacances et l’hiver.  
 
Avec amitié, Dan 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Dan Stana, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 34 
 
Cher Roberto,  
 
La saison froide est revenue. Pour certains, surtout pour les enfants, l'hiver est une joie en raison des cadeaux, des surprises et des plats spécifiques de cette période. Mais pour d'autres, il n`est pas la saison préférée parce que le froid arrive, toute la nature meurt, les jours raccourcissent et s’installe le givre.  
 
Pour moi, l'hiver est la plus aimée durée de l’année au cours de laquelle tout me rend heureuse. La beauté de cette saison vient de l'odeur de la gelée fraîche, la neige crécelle sous les pieds, des arbres habillés avec des décorations différentes : guirlandes étincelantes qui illuminent vos yeux, des anges qui gardent la maison placés en tout en haut de l'arbre, des clochettes, des boules de différentes couleurs et formes, des étoiles lumineuses, etc. 
 
Les premiers flocons sont toujours une raison de bonne humeur. Outre les merveilles qu'offre la nature dans cette période, l’hiver est la saison du pardon, de la générosité. Ainsi, l'atmosphère de Noël s’installe partout : dans les rues, dans les foyers et dans les cœurs des hommes. 
 
Traditions de Noël dure toujours, transmis de génération en génération. Peu importe la culture ou la religion, l'hiver est la saison de Carol. Les différences entre les habitudes et les coutumes sont celles qui font la beauté de chaque pays et de chaque culture. Quelque soit le lieu que je choisis pour passer les vacances, Noël est quelque chose qui arrivent toujours à me faire plaisir et me fait oublier des problèmes du quotidien ou les moments désagréables de l'année écoulée. La fête de la naissance de Dieu a une signification religieuse, mais aussi une signification familiale parce que c’est une période que l’on passe en famille avec les personnes que nous aimons.  
 
J'espère que toutes les vacances de Noël seront pleines de bonheur, de contentement et d’accomplissement. 
 
Même si notre impatience d'attendre Noël s’est perdue avec les années, cet évènement merveilleux nous rappelle toujours de beaux moments.  
 
Je voudrais que tu m’écrives aussi tes pensées sur l’hiver, sur les vacances passées et qui nous apportent tant de bonheur. 
 
 
Avec amitié, Simina 
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Spatacean Simina - Cls aXII-a B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 35 
 
Cher Roberto,  
 
Je regrette de n’avoir pas pu me rendre chez toi à l’occasion des fêtes d’hiver. Je te l’avais promis pourtant, mais j’ai eu un empêchement. Si tu veux, l’année prochaine je t’attendrais chez moi et nous irons nous amuser ensemble… nous passerons les fêtes d’hiver ensemble.  
 
Noël a passé vite, cette année a été très bizarre, je n’ai pas senti la magie des fêtes d’hiver d’autrefois, tout était monotone. A la veille de Noël, j’ai été avec mes amis à la campagne où tout a été assez bien mais à l’occasion de Réveillon …l’ennui.  
 
A la fin de l’année je suis allée à la montagne de Baisoara dans le chalet d’une amie… Malheureusement, il n’a pas neigé. Le reste était magnifique et parfait. Nous sommes restés deux jours à la montagne. Le temps resté là-bas ne fut pas suffisant pour observer tant de beauté et de pureté.  
 
J’attends un signe de ta part. Je suis curieuse de savoir comment tu as passé les fêtes d’hiver… j’espère que tu n’es fâché avec moi… j’espère que l’ennui va te passer.  
 
Avec amitié, Oana 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Oana Victoria Popa, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 36 
 
Chèr Roberto,  
 
Comment vas-tu ? Ta sœur m'a dit que tu étais triste parce que tes vacances d'hiver n’étaient pas exactement les plus heureuses. C'est pour cette raison que je voulais te transmettre, de ma part et de tous mes amis de Roumanie, un Joyeux Noël et une Bonne Année. 
 
Je voudrais maintenant vous raconter comment j'ai passé les vacances d'hiver et je m'attends à recevoir une lettre de retour sur la façon dont elles sont en France, comment vous sentez-vous et ce que vous avez fait.  
 
Mes vacances d'hiver ont été très belles, avec un début et une fin prévisible de manière inattendue. J'étais assis dans la dernière banque avec mon collègue, retenant nos souffles, dans l'attente du dernier son de la cloche en 2009. Tout s’est passé rapidement et tous les enfants ont été invités à sortir de la classe dans la rue vers les méritantes vacances d'hiver. Au début des vacances d'hiver, la neige qui apporte la plus grande joie aux enfants a manqué totalement.  
 
Les vacances, je les ai passées avec ma famille. Le soir, tout le monde a commencé à défaire les cadeaux du Père Noël, or, pour moi le plus beau cadeau de Noël fut la ville couverte de neige. Cela a rempli de joie le coeur de tous les enfants. C’étaient des vacances d'hiver pleines de gaîté et un joyeux Noël!  
 
J’attends ta lettre pour savoir comment tu as passé tes vacances d’hiver.  
 
A bientôt, Tudor.  
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Tudor Albu, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 37 
 
Cher Roberto,  
 
Depuis le temps de la maternelle, les vacances d'hiver étaient celles que je préférais. A cette époque, elles étaient les plus belles parce que le Père Noël venait et qu’il m'apportait beaucoup de cadeaux me rendant du même coup très joyeux. 
 
Maintenant, le Noël a une signification différente pour moi : réunion de famille et longue balade au menu.  
 
Maintenant que les vacances de Noël sont terminées, je vais vous raconter comment je les ai passées. 
 
Cette année, mes vacances ont duré trois semaines. La première semaine, j'étais en charge de faire des achats domestiques et surtout des cadeaux pour ma famille et mes amis : 
 
-j'ai acheté une poupée « infirmière pour animaux » à ma petite sœur âgée de cinq ans et de symboliques choses pour mes parents et mes amis. 
 
Le temps a passé très vite… puis Noël est arrivé ! Avant d’aller en balade avec mes collègues, le Père Noël est enfin arrivé pour déposer des cadeaux sous notre sapin. Ma petite sœur, qui croit encore à l’existence du vieil homme à la barbe blanche, était très enchantée par les cadeaux qu’elle venait de recevoir.  
 
Le jour suivant, toute la famille est venue dans notre maison pour le très spécial repas de Noël. Après Noël, ma famille et moi sommes allés skier pendant trois jours. C’était superbe ! Ma sœur est celle qui savoura le plus ces instants magiques, c’était la première fois qu’elle skiait. 
 
Après ces jours merveilleux, quand je suis rentrée à la maison, je me suis mis sur mon trente et un pour le Nouvel An que je ne voulais manquer pour rien au monde. J'ai fêté le Nouvel An dans un chalet douillet avec mes collègues. Dans le chalet, il y avait une atmosphère remplie de gaîté. Hélas, le petit séjour au chalet passa très vite. Il a fallu revenir à la maison car je reprenais l’école.  
 
Les vacances sont terminées à présent. Les jours fériés pleins de charme et de douceur sont derrière moi maintenant. Tout le monde est retourné à ses tâches quotidiennes. 
 
Je suis en classe à côté de mes collègues et mes parents sont de retour au travail.  
 
Et toi, Roberto, Comment as-tu passé tes vacances ? Réponds-moi vite et en détaille.  
 
 
Ton amie, Anca 
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Mihesan Anca, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
NOUVELLE 38 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 38 
Mon cher Roberto,  
 
Salut mon ami et bonne année 2010 pleine de réussites, de joies et d’amour ! Je suis heureux d’apprendre que tu as eu de belles vacances. Je suis sûr que tu t’es senti très bien chez tes grands-parents... ils ont tellement d’humour et ils sont si bien pris en charge par leur famille. Je les aime.  
 
Pendant mes vacances, je me suis relaxé. J’ai aidé ma mère à la maison, je suis allé avec elle au marché. Pendant l’école, le temps ne me permet pas d’aider ma mère, c’est impossible à cause du peu de temps que je dispose qui est très précieux pour mes devoirs. Mais, lorsque j’ai plus de temps, je l’accompagne partout et j’en suis très enchanté. 
 
Au marché nous avons acheté des carottes, des pommes et pleins d’autres choses, des fruits et légumes délicieux. J’ai été très fâché quand, voulant acheter des pommes de terre, un vendeur a voulu tricher sur les prix. Ça, c’est impardonnable. 
 
Nous avons aussi acheté des fleurs pour ma grand-mère. Elle est aussi adorable et gentille que la tienne. Je lui ai rendu visite pour Noël. Elle aime les chansons de Noël. Sa chanson préférée est « Voici Noël ». Je suis resté là bas trois jours et après je suis retourné à Cluj-Napoca. Les chansons douces de grand-mère ont réjoui mon âme et mon cœur. 
 
Pour le Réveillon, je suis allé dans un village de montagne avec des amis chez une petite amie. L’air frais m’a donné une bonne humeur et les paysages étaient charmants. Je me suis relaxé et j’ai passé de très agréables moments. Nous aurions bien aimé skier, mais la neige a fondu. Alors, nous sommes restés à la maison. Nous avons également fait quelques visites dans les environs. Hélas, nous n’avons pas pu visiter les musées parce qu’ils étaient fermés. Après quelques jours passés là-bas, nous sommes revenus à Cluj-Napoca, l’école commencer le lendemain matin. 
C’est ainsi que j’ai passé mes vacances !  
 
Je t’embrasse, Andrei  
 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Andrei Lupoian, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 39 
 
Cher Roberto, 
Laisse-moi te raconter mes grandes vacances d’hiver.  
 
Elles ont commencé le 21 décembre quand j’ai fini les cours. Cette année j'ai particulièrement apprécié les préparations pour Noël. J'ai décoré le sapin (tout rouge et blanc) avec ma sœur. J'ai aidé mon père à faire quelques achats en ville et j'ai même aidé maman à nettoyer la maison. Je n’étais pas fatigué du tout lorsque arriva le 24 décembre au soir. J'ai rencontré mes camarades de classe avec qui je suis allé chanter toute la nuit. J'ai passé le jour de Noël à la maison avec ma famille.  
 
Pour le Réveillon du Nouvel An, je suis parti avec quelques amis. Nous avons passé quelques jours dans un chalet en montagnes. Heureusement, nous avons eu beaucoup de la neige, ainsi j'ai beaucoup skié. La nature en hiver est étonnante. 
 
Je voudrais également te parler d'une tradition très spéciale pour le Réveillon que j'ai découvert de mes propres yeux dans le village où nous sommes allés. En effet, La nuit du 31 décembre, à chaque maison, les habitants allument un grand feu dans leur cour : ils brûlent un objet pour chaque mauvaise chose qui leur est arrivée durant l’année. Ensuite chaque personne met son feu dans un seau et le transporte sur une colline en dehors du village. Et là-haut, ils réunissent les seaux et font un énorme feu. Le feu fait partir les mauvais esprits. Il est sensé aussi protéger les habitants du village pendant la nouvelle année. Qu’est-ce que tu en penses ? Je trouve cela très intéressant !  
 
Assez parlé de moi ! Raconte-moi quelque chose de toi. Comment as-tu passé tes vacances ? Quels sont tes plans pour la nouvelle année ?  
 
Transmets mes meilleurs vœux à toute ta famille !  
 
Écris-moi vite !  
Avec amitié, Ionut 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Ionut Craciun, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 40 
 
Mon cherry Roberto,  
 
Les vacances sont terminées et nous sommes retournés au lycée. Je me suis amusée pendant les vacances avec mes amis et ma famille. Les vacances de Noël ont été formidables, et je crois, comme pour presque tous les jeunes gens, qu'elles sont très courtes. 
 
J'ai passé les vacances à la maison, je n'ai pas voyagé. Je n'ai rien étudié, je pense que les vacances ne sont pas faites pour étudier. J'en ai donc profité pour faire enfin tout ce que je voulais : sortir, aller au cinéma, faire des courses, dormir jusqu'à midi, me coucher tard, regarder à la télé... 
 
J'ai passé les fêtes avec ma famille, nous avons mangé ensemble. J'aime beaucoup les cadeaux que j'ai reçus pour Noël. 
 
J'ai eu de bonnes vacances parce que j'étais avec toute ma famille. Le dernier Jour de l’An, je l’ai passé chez mes grands-parents avec toute la famille de ma mère, J’ai beaucoup ri avec mes cousins et après dîner je suis allée à une fête où je me suis bien amusée. Mais les vacances sont finies, c’est pour cette raison que je suis très peinée. J’ai beaucoup aimé les vacances de Noël, je suis allée à beaucoup de fêtes et je suis sortie beaucoup avec mes amis.  
 
Pour cette année je voudrais que les guerres se terminent, que les jeunes soient plus généreux, que tout le monde ait beaucoup d'amour et pour moi je voudrais passer tous mes examens avec de bonnes notes pour aller à l'université.  
 
Je souhaite que vous ayez une bonne année et beaucoup de chance. 
 
Ton amie, Ramona. 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
 
Ramone Toadere, XII-ieme B- Professeur : Liliana Derevici 
 
 
NOUVELLE 41 
 
Cher Roberto,  
 
Tu me manques beaucoup, mes vacances ont été formidables et donc j’ai pensé à te raconter quelque chose de mes souvenirs.  
 
Je suis rentrée à Cluj, chez mes parents. Je suis contente d’être rentrée. J’avais besoin de calme, de les revoir et de pouvoir prendre du recul par rapport à certaines choses qui me tracassent beaucoup depuis pas mal de temps maintenant… 
 
Bref, changer d’air fait du bien !  
 
Par contre, il y a eu beaucoup de neige chez moi aussi ! Je n’aime pas la neige. Heureusement, je ne suis pas obligée de sortir, donc ça va. 
 
Depuis cinq ans, c’est la première fois je passe d’aussi bonnes et d’aussi « vraies » vacances, « sans devoir étudier des montagnes de cours ». Ces moments là, je les savoure pleinement ! Ce n’est pas pour autant que je n’ai pas de boulot. J’ai deux dossiers à rendre pour début janvier. Ce ne sont pas des vraies vacances les vacances où l’on doit étudier, étudier, étudier… 
 
J’ai repris mon PC fixe chez moi, ainsi je continue de jouer à Aion. Ce w-e c’était double XP en plus, mais je n’en ai pas autant profité que ça finalement.  
 
Concernant le Noël, j’avais écrit un billet l’an dernier dans lequel j’ai noté pourquoi je n’aimais pas les fêtes de fin d’année. Ces fêtes deviennent de plus en plus commerciales … Les gens s’affairent pour des futilités : savoir ce qu’on va manger, les cadeaux qu’on va déposer sous le sapin, combien il y aura d’invités, etc. J’ai horreur des événements programmés. Les petites fêtes imprévues auront toujours ma préférence. De même que les cadeaux surprises. On a droit à de grosses réunions de famille parce que c’est le 25 décembre… Et c’est une chose que je déteste. D’ailleurs ma famille et moi, on ne s’offre jamais de cadeaux à Noël. Remarque… en même temps, j’ai une mini famille constituée exclusivement de mes parents et de ma grand-mère. 
 
Les gros repas de famille, je ne les connais donc pas et je ne m’en porte pas plus mal.  
 
Par contre, cette année je vais fêter le nouvel an chez tous mes amis et ça me motive vraiment. Pour une fois, je ferai quelque chose au réveillon de fin d’année !  
Diana 
Fait à Cluj-Napoca, le 8 février 2010 
Diana Suciu, XII-ieme B - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 42 
 
Cher Roberto, 
 
Comment vas-tu? Moi, ça va assez bien. 
 
Je t’écris pour te donner une nouvelle : l’hiver est venu ! 
 
La blanche fille qui vit à la frontière des années a apporté de la joie et des jeux aux enfants, du givre aux branches des arbres et le joli blanc aux ailes des papillons qui dansaient paresseusement dans l’air. 
 
Une fois arrivée sur terre, la neige était engourdie, après avoir épaissi la couverture d’argent. 
 
Un jour, j’ai quitté le parc à pied. Assombris, les nuages de neige tombaient sans s’arrêter, le broyage dense répandant partout le frisson de la glace. Tout était blanc et les feux qui brillaient me faisaient penser à un château d’autrefois. 
 
Je suis arrivée à la maison. C’était la veille de Noël. Le nez collé à la fenêtre, j’observais la gracieuse danse des flocons de neige. C’est ainsi que j’ai vu pour la première fois un traîneau tiré par des rennes et, dans son vieil habit, un vieux monsieur aux yeux comme deux lumières, aux cheveux blancs comme le lait et à la voix sonore… C’était Père Noël ! 
 
Si vous l’avez rencontré, vous aussi, écrivez –moi ! 
 
Amitiés ! Alina. 
 
Fait à Craiova, le 13 février 2010 
 
Alina Constantin, VII-e B,Colegiul Naţional Ştefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor) 
 
 
 
NOUVELLE 43 
 
Cher Roberto, 
 
Comment ça va ? Et tes vacances ?! 
 
Moi, j’ai eu de très belles vacances. J’ai été à la montagne, avec ma famille. Là, nous sommes restés une semaine dans un immeuble de 10 étages qui se trouve au pied de la montagne. Dans l’ascenseur, j’ai eu peur au début. Puis, j’ai vu que c’était assez agréable. 
 
Nous sommes allés à l’ermitage de Straja. J’ai été impressionnée de voir ce qu’il y avait à l’entrée, sur les murs du hall. A gauche, on voyait un calendrier et, pour chaque jour, le nom d’un Saint. A droite, on pouvait lire les Dix Commandements.  
 
Comme nous aimons la nature, nous avons fait beaucoup de balades. Un jour, nous avons même rencontré un ours. Heureusement, il n’était pas méchant. 
 
Au sommet de la montagne, j’ai pu admirer la grande Croix qui brille toujours au coucher du soleil. Nous avons pris de belles photos pour nos amis. 
 
Eh bien, comme tu le vois, j’ai beaucoup aimé les merveilles de mon beau pays. 
 
J’espère que chez toi aussi tout se passe bien et que tu vas me parler de tes vacances. 
 
Amitiés, Mirela 
 
Fait à Craiova, le 17 février 2010 
 
Popescu Mirela Elena, , VI-e B,Colegiul Naţional Ştefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor) 
 
 
NOUVELLE 44 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 44 
Cher Roberto, 
Comment ça va? Tes vacances se passent bien ? 
 
Je reviens avec une lettre parce que je veux te raconter un souvenir (ou rêve ?!) 
 
C’était le matin. J’ai ouvert de grands yeux. Je me suis rappelée que j’étais en vacances. J’aime bien les matinées d’hiver. Je suis rapidement descendue du lit. J’étais à la campagne, chez ma grand-mère .J’ai ouvert les fenêtres. Je n’ai entendu aucun bruit, aucun mouvement, aucun souffle de vent. La neige avait recouvert toute la nature. Je suis allée dans le jardin. J’ai commencé à courir dans la neige qui grinçait sous mes pas .Le duvet blanc était plein de milliers de petites étoiles mousseuses. La neige tombait comme dans les contes. Partout, des papillons étincelants dansaient paresseusement dans l’air. Tout à coup, un petit flocon de neige s’est arrêté sur ma main. Il était glacé. 
J’ai entendu « Bonjour ! ». J’étais stupéfaite. Je ne savais pas qui parlait. 
 
Bonjour ! » ai-je répondu. 
 
C’est moi, la < starlette > de neige qui te parle. Le petit flocon qui me regardait était pareil à une larme perle d’un enfant. 
 
Où vivez- vous ? Lui ai-je demandé. 
 
Je viens du haut des nuages de plomb qui laissent s’envoler les milliers d’étoiles comme moi, me disait elle. 
 
Je n’ai pas bien fait de lui répondre, parce que la petite étoile, en peu de temps, est devenue de la neige fondue dans ma main me laissant les yeux en larmes. 
 
Le lendemain, je suis rentrée chez moi et j’ai longtemps pensé à la belle < starlette>. 
 
J’ai appris quelque chose ce jour-là… 
 
Bien à toi et à bientôt ! 
 
Alina 
 
Fait à Craiova, le 17 février 2010 
Constantin Alina, VII-e B, Colegiul National Stefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor) 
 
 
 
 
NOUVELLE 45 
 
Cher Roberto, 
 
Comment allez-vous? 
 
Chez nous, l’hiver tire à ses fins, mais je me rappelle encore le jour où il est venu dans notre parc :  
 
« Ce jour-là, tout semblait figé dans un blanc infini : mer de blancheur qui m’entourait et qui éveillait en moi une vive émotion et de joie en même temps. La neige qui était tombée toute la nuit venait de cacher les moindres traces de tristesse propres à l’automne : les feuilles jaunes tombées par terre, l’herbe sèche, la boue ou les flaques d’eau. Pas même le souffle du vent n’effleurait le paysage. Pas même un être vivant ne bougeait dans le voisinage. Tout était immobile. La neige tombée du haut du ciel avait couvert tout dans le parc : les allées et les bancs étaient entièrement cachés. Quant aux arbres, eux, tristes et sans aucune feuille, semblaient heureux d’être habillés d’un vêtement blanc et brillant qui leur venait du haut des nuages. Les allées, pas encore fréquentées, soulignaient le sommeil de la nature. Le parc attendait les visiteurs franchissant son seuil pour partager avec chacun d’eux la joie de l’hiver. » 
 
« Petit à petit, la lumière régnait et le froid retirait son armée de glace. » 
 
Plus l’hiver est dur, plus le beau temps est attendu avec impatience. Les bourgeons du printemps rêvent patiemment de leur explosion de beauté. 
 
Et vous, aimez-vous le printemps ? 
 
J’attends de vos nouvelles !  
 
Amitiés, Daniela 
 
Fait à Craiova, le 17 février 2010 
 
Ghiţă Daniela, VII-e C, Colegiul Naţional Ştefan Velovan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor 
 
 
 
 
NOUVELLE 46 
 
Bonjour, mon ami de France ! 
 
Je vous écris pour vous parler un peu de mes vacances de Noël. 
 
Chez nous, en Roumanie, le ciel d’hiver a été souvent nuageux et la terre neigeuse. Parfois, comme des fleurs étincelantes emportées par le vent violent, les flocons de neige s’accrochaient à ma fenêtre. Tantôt ils voulaient m’inviter dehors, tantôt ils me demandaient de les cacher dans ma chambre (ils avaient tellement peur du vent !) 
 
Tous les enfants sont heureux en hiver ! 
 
Moi, je peux dire que j’ai passé mes plus belles vacances. J’ai été à la montagne. J’ai joué, j’ai fait de la luge et je suis allée à la patinoire avec mes copains. Il nous arrivait souvent de tomber sur la glace mais on se redressait tout de suite. Nous étions si drôles ! 
 
Et vous ?! Avez-vous eu de belles vacances ? 
 
Ecrivez-moi, s’il vous plaît ! 
 
Votre amie de Roumanie, Rozemary 
 
Fait à Craiova, le 18 février 2010 
 
Vijdiac Rozemary VI-e A, Collège Ştefan, Craiova, Roumanie - Professeur : Maria Miflor 
 
 
NOUVELLE 47 
 
Cher Roberto, 
 
J'ai attendu avec impatience les fêtes d'hiver. J'ai eu trois semaines de vacances joyeuses, or je m'y attendais, considérant que, le mois de décembre est d’abord la Saint-André… et trois jours de naissance dans ma famille. En décembre, c'est également mon anniversaire sans oublié les trois fêtes principales : Saint-Nicolas, Noël et Nouvel An.  
 
Décembre est probablement le plus beau mois de l’année parce qu’il y a les cadeaux aussi. Quelle joie ! 
 
Heureusement, ce jour férié est venu avec l’abondante neige. Mes amis et moi, c’est ce que nous aimons le plus.  
 
J'ai fêté mon anniversaire avec mes collègues et j’ai reçu de nombreux dons de la part de mes amis. Le téléphone cellulaire et le gâteau que j'ai reçus ont été les plus beaux cadeaux. J’ai invité beaucoup d’amis chez moi et nous nous sommes bien amusés. 
 
Pour Noël, j'étais avec mes parents. Mes parents ont apprécié les dons que j'ai reçus. Cette année j’ai eu le plus beau et riche arbre que j'ai décoré moi-même ; cela en valait la peine puisque j'ai trouvé tout ce que j’ai voulu. 
 
J'ai célébré la Nouvelle Année avec un camarade de classe, j’ai été invité avec deux autres camarades de classe. L’un d’entre eux n’a pas pu venir. C’est la première fois que je passais le Nouvel An avec des amis et sans parents. Nous avons joué sur PC, à la PlayStation, nous avons beaucoup ri. Nous n’avons pas vu la nuit passer. Le matin je suis revenu chez mes parents. 
 
Les jours fériés restants, j’ai appris à bien patiner avec des collègues. J’ai presque oublié l’école et les devoirs de vacances. 
 
C’est sans doute parce qu’il y avait de la neige que j’ai vécu de très belles vacances que je n’oublierai jamais !  
 
Roberto, maintenant j’attends ta lettre avec les nouveautés des fêtes de Noël.  
 
A bientôt, Andy 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 19 février 2010 
 
Andy Lupas, VII-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 48 
 
Cher Roberto, 
 
Je vous adresse cette lettre dans laquelle je vous raconterai ce que j’ai fait cet hiver. A la fin de l’année et pendant les jours fériés, il y avait beaucoup de neige, le sol étai baigné de lait. Partout il y avait beaucoup de skieurs. La neige tombait sur nos visages, le soleil brillait pâle et la patinoire et les pentes de ski ont été pleines d’enfants aventuriers.  
 
Le cadeau que j’ai reçu pour Noël a été un voyage dans une des plus belles stations de la montagne de « Poiana Brasov » en Roumanie. J’ai franchi des pistes de ski que vous n’avez jamais vu, de nombreux endroits merveilleux qui étaient super. C’est la première fois que je e patinais et skiais. J'ai passé cinq jours à « Poiana Brasov ». Après quoi, je suis rentré à la maison avec mes parents pour nous préparer la plus belle fête de l’année : Noël. A mon grand bonheur, ce Noël a été très beaux parce que je l’ai passé avec mes parents, grands-parents, oncles, tantes et cousins, ainsi qu’avec le plus jeune membre de la famille d’un an et demi. 
 
La nouvelle année je l’ai passée tout proche de ma famille et j’ai mangé 12 raisins à la veille du Nouvel An selon une tradition espagnole qui dit que si vous parvenez à manger 12 raisins pendant les 10 dernières secondes de l’année ce sera une année riche et heureuse. 
 
J’espère très sincèrement que ma lettre vous a fait beaucoup de plaisir. J’attends de bonnes nouvelles de vous le plus tôt possible. 
 
Avec beaucoup d’amour et d’admiration, Flavia. 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 19 février 2010 
 
Deak Flavia, VII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
 
NOUVELLE 49 
 
Cher Roberto, 
 
Pendant les vacances d’hiver, nous sommes restés à la maison, je me suis détendue, j'ai regardé la télévision, j'ai joué sur l'ordinateur, j’ai lu et j’ai patiné avec ma sœur et mes amis. 
 
Puis je suis allée chez mes grands-parents à Deva, puis chez mes cousins à Alba Iulia avec toute la famille. 
 
Là, j'ai décoré le sapin, j'ai joué avec mes cousines : Diana et Sonia, nous avons mangé des mets délicats, chanté des chants de Noël et nous avons regardé des films. 
 
Pendant la deuxième partie des vacances nous sommes allés à Rome en Italie. C’était formidable : nous avons mangé la meilleure crème glacée, nous avons visité le Colisée, la Fontaine de Trevi, la Cathédrale Saint-Pierre, l'église de Santa Maria Magiore. C’était vraiment très joli. 
 
Ma sœur, des amis et moi sommes allés à Castel Gandolfo où j'ai fait de nombreuses photos souvenirs. Nous avons marché dans les jolis jardins ornés de fontaines et de grands arbres. Nous nous sommes fait des amis parmi lesquels beaucoup de filles de notre âge. J'ai été impressionnée par ce que j’ai vu. Je suis sûre que je reviendrai. 
 
Après mon retour de Rome, je me suis préparée pour l'école. Les vacances sont passées très vite. Je n'oublierai pas les moments merveilleux que nous avons passés. 
 
J’attends avec impatience les prochaines vacances. 
 
A bientôt, Iulia 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 19 février 2010 
 
Iulia Cismaru, VII-ieme A - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 50 
 
Cher Roberto, 
 
Mes vacances d’hiver de l’année 2009 ont été très belles pour moi parce que j'ai rencontré mes collègues avec lesquels j'ai passé le Nouvel An. 
 
C'était une soirée spéciale, entre filles, et nous avons agi comme si nous étions des adultes. 
 
Nous sommes allées faire du Shopping, nous avons préparé nos plats préférés, et puis nous avons nettoyé nos appartements. 
 
Et puis, comme Cendrillon, nous avons changé nos vêtements pleins de crème avec des robes lumineuses. On ressemblait à des divas. 
 
Je voulais te raconter cette histoire avec la crème. C’était le 31 Décembre et à 6 heures nous faisions encore le gâteau. Nous étions très stressées. Nous devions faire deux crèmes pour le gâteau. Au lieu de mettre la crème dans le gâteau, nous l’avons mise sur nos chemises. Voilà pourquoi, nous avons dû changer nos vêtements ensuite ! 
 
Nous avons passée la nuit ensemble et ce fut une nuit enchantée entre filles. 
 
Bien sûr, le Noël a été très beau avec ma famille. 
 
Nous avons apprécié les plats traditionnels envoyés par ma grand-mère el les cantiques avaient réchauffé nos cœurs. 
 
Moi, vois-tu, je me sens mieux quand je suis avec mes amis. 
 
Raconte-moi tes vacances d’hiver, Roberto, s’il te plait. 
 
Avec amitié, Patricia 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 19 février 2010 
 
Patricia Muresan, IX-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 51 
 
Cher Roberto, 
 
Je suis si heureuse que tu aies répondu à ma dernière lettre. Dans cette lettre, je vais te raconter comment j'ai passé mes vacances de Noël. 
 
J'ai eu 3 semaines de vacances et j'ai apprécié chaque seconde. 
Dans la première semaine de « plaisir », comme j'aime à l'appeler, j’ai regardé des films et je suis sortie avec des amis. J'ai eu beaucoup de plaisir à aller au cinéma ou dans les centres commerciaux avec mes bons amis et bavarder avec eux. 
 
Après cela, j'ai commencé la préparation à Noël. J'ai nettoyé la maison, j'ai fait la cuisine et j’ai décoré la maison. J'aime le grand arbre de Noël. Il m'a fallu six heures pour le décorer, mais ça valait le coup. 
 
Durant la nuit de Noël, moi et ma famille, nous sommes allées chez mes grands-parents pour être dans l'esprit des vacances d'hiver. Le Père Noël m'a apporté exactement ce que je voulais et j'ai réussi à surprendre mes parents avec un grand don à leur intention. 
 
J'ai fêté la nouvelle année avec mes meilleurs amis et nous avons eu beaucoup de plaisir ensemble. Nous avons acheté de la nourriture et des bonbons et je suis restée toute la nuit en place. 
 
Ce fut tout pour ces vacances. Je t’écrirai à nouveau après les vacances de Pâques. 
 
Avec amitié, Patricia 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 19 février 2010 
 
Baican Patricia Maria - Clasa a XI-Ab - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 52 
 
Cher Roberto, 
 
Voici venu le temps de vous écrire ! J’ai voulu le faire à plusieurs reprises, mais il me semblait n’avoir rien d’intéressant à vous raconter. 
 
Il faut dire d’abord que pendant les vacances d’hiver j’ai été chez mes grands-parents. Cet hiver, nous avons eu beaucoup de neige et, à la campagne, la nature était une véritable source d’inspiration pour les peintres et les poètes. J’ai passé le Noël en famille et tout a été merveilleux. J’ai accroché sur « mon beau sapin » maintes étoiles qui me font garder un souvenir brillant de mes vacances. 
 
J’ai vécu beaucoup de beaux moments auprès de mes amis. Les jeux de la neige ont leur charme pour ceux qui aiment cette saison et, même si j’ai pris froid, j’ai vite guéri. J’ai pu ainsi offrir et recevoir chaque jour au moins un sourire tout en laissant de coté les inquiétudes. 
 
Il y a du bonheur à choisir, offrir et recevoir des cadeaux, à sentir l’odeur des plats traditionnels, à entendre des noëls, à faire des souhaits…mais quel bonheur de se sentir proche de Jésus Christ ! 
 
Il me semble que nous commençons à oublier la raison pour laquelle nous faisons tant de préparatifs. Nous nous limitons à admirer les lumières de la ville et nous oublions que Jésus est la Lumière qui fait briller notre âme… 
 
Pendant les vacances d’hiver, j’ai fêté aussi mes quatorze ans. Quel jour inoubliable ! J’ai reçu un gâteau d’anniversaire. Délicieux !  
 
Maintenant que les vacances d’hiver sont passées, je pense déjà aux prochaines vacances. Et vous ?! Pas encore !  
 
En vous souhaitant bonnes vacances, je vous prie de ne pas oublier de me donner de vos nouvelles ! 
 
A bientôt, Aryna  
 
Fait à Craiova, le 19 février 2010 
 
Bresniceanu Aryna, VIII-e B Collège Ştefan Velovan, Craiova – Professeur : Maria Miflor 
 
 
 
 
NOUVELLE 53 
 
Cher Roberto,  
 
Pendant les vacances d'hiver, j'ai fait beaucoup de choses intéressantes.  
 
Nous avons décidé d'aller avec ma famille (mes parents et mon frère) à Arieşeni, une station de montagne dans les Apuseni. La piste a été merveilleuse et le divertissement valait tout l'argent. J'étais contente de ne pas avoir eu d’accidents de ski comme les autres, je n’ai pas eu de bras ou de jambes cassés. Nous avons pris des photos car j’aime prendre des photos, surtout quand il s’agit d’un tel paysage, je vais t’envoyer quelques photos pour avoir ton avis. J'ai passé 2 jours sur la piste.  
 
La partie la plus touchante est celle qui suit… 
 
C’était la veille de Noël. Tout le monde attendait impatiemment les chanteurs de noëls, (chez nous, c’est la tradition veut que les enfants et les adultes aillent de maison en maison par groupe, pour chanter des cantiques de Noëls, apportant ainsi la grande nouvelle de la naissance de Jésus Christ, notre Sauveur). A leur tour, ceux qui accueillent les chanteurs, leur offrent comme récompense, pour la bonne nouvelle annoncée, des gâteaux traditionnels (cozonaci, en roumain) et du vin; pour les enfants, on offre aussi des pommes, des noix et de délicieuses pâtisserie et parfois même d’argent. 
 
Le Noël, c’est une fête que tout le monde passe en famille avec de bons plats, le sapin décoré, en attendant les hôtes. Pendant cette nuit sainte, je sentais que tout était possible, tous les gens étaient meilleurs que d’habitude, tous étaient un peu plus généreux et la paix et la joie régnaient dans leur âme. J’aime beaucoup ces traditions et je me promets de n’en renoncer jamais, de tenir vive cette atmosphère de paradis afin que les générations suivantes puissent la sentir comme moi. 
 
Je me rappelle beaucoup de Noëls et en y réfléchissant un peu, je sais bien que ces sentiments, je les ai ressentis chaque fois à la veille de Noël. Je ne sais pas comment expliquer ce phénomène biblique, c’est comme si je voulais embrasser tous les gens. C’est très certainement la main de Dieu qui nous envoie son Fils. 
 
Et voila les derniers jours de paresses et on recommence les cours. Tant pis, on va avoir encore d’autres vacances. 
 
Amicalement Roxana ! 
 
Fait à Alba Iulia, le 20 février 2010 
 
Popa Roxana, VIII-ième, B, Liceul Sportiv Alba Iulia - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 54 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 54 
Cher Roberto 
 
C`est le dernier jour d`école. 
 
La cloche a sonné et devant l`école c`est ma mère qui m`attend pour me faire une belle surprise : mes parents et moi irons bientôt dans une belle station de montagne où je pourrai faire du ski. Enfin, mon rêve va devenir réalité, ce rêve que j’avais depuis si longtemps en tête. 
 
Nous voilà dans la voiture en direction des montagnes. De mon coté, je pense déjà à mon programme pour les jours suivants.  
 
Arrivée là-bas, j`ai rencontré beaucoup d’amis et j`ai lié aussi de belles et nouvelles amitiés. 
 
Chaque jour, je faisais du ski. Les soirées auprès de ma famille et de nos amis étant remplies de joie, chacun de nous racontait et écoutait de belles histoires devant la cheminée. 
 
Après une très belle semaine passée à la montagne, nous sommes rentrés à la maison où mes grands-parents m`attendaient pour aller ensemble à la campagne. Là, j`ai rencontré mes cousins et nous sommes allés chanter le Noël. 
 
Tout était mirifique, il neigeait de gros flocons. Tout était blanc et les étoiles brillaient dans le ciel. Noël sonnait comme des clochettes dans la voix des enfants, il y avait là une atmosphère sacré. 
 
Le Noël a passé vite et les derniers jours de vacances, je les ai passés en aidant mes grands-parents aux travaux de la ferme. J`étais très heureuse de pouvoir les aider, ainsi je pouvais passer plus du temps avec eux. D’habitude, je n’ai pas le temps de les visiter, je suis occupée avec l’école et les entraînements sportifs (j’ai oublié de te dire que je fais de la natation). 
 
Même si les vacances ont été merveilleuses, le jour des retrouvailles avec mes copains de l’école était très attendu. 
 
 
Il ne faut pas oublier que le temps passe vite et que d’autres vacances se profilent, des vacances vertes, pleines de fleurs et de chants d’oiseaux. 
 
J’espère te lire bientôt ! 
 
Bisous Brânduşa 
 
Fait à Alba Iulia, le 20 février 2010 
 
Cacovean Brânduşa, VIII-ième B, Liceul Sportiv Alba Iulia - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 55 
 
Cher Roberto 
 
J'ai passé de très bonnes vacances d'hiver avec la mère à la maison, enfin, je veux dire très peu… j’ai surtout fait des balades avec mes amis dans toute la ville. 
 
Quelques jours avant Noël, j'ai préparé les répétitions des chants de Noël avec mes amis. Puis, la veille de Noël, nous sommes allés nous balader. Nous avons eu un nouveau Noël cette année qui s’est accompagné surtout de chants de Noël folkloriques de Transylvanie. Tout le monde a été très impressionné par notre performance et nous attende l'année prochaine avec impatience pour recommencer. Nous avons fait des voeux pour le nouvel an, des voeux de santé et d’abondance, selon nos traditions d’hiver. Ils nous ont remercié pour Noël et les vœux. Nous avons reçu des gâteaux et de l’argent. 
 
Je suis allé en Autriche avec quelques amis de la famille. Après un voyage de 12 heures en voiture au cours duquel j'ai dormi sur la banquette arrière, je suis arrivée à la destination. Quel beau pays ! Si j’avais su ce qui m'attendait là-bas j'aurais fait le voyage depuis longtemps. Je suis restée à Vienne où j'ai visité le château de Schönbrunn, le Belvedere, le Musée de l'Histoire de l'art, la Maison de Mozart, la Ville de Vienne – Rathaus et plus. C’est une ville pleine de lumières, une ville ravissante et pleine de charme. 
 
Le temps a été magnifique, l’atmosphère ludique, la danse gaie à travers les airs, la terre gelée. Les peupliers blancs sont comme des fantômes qui disparaissaient dans le lointain enfilées.  
 
C'était les vacances d'hiver les plus belles certainement, l'un de ces beaux souvenirs du temps passé en famille dans une ville de rêve. 
 
J’espère que tes vacances ont bien passées ! 
 
Je t’embrasse Adina ! 
 
Fait à Alba Iulia, le 20 février 2010 
 
Avram Adina, VIII-ème B, Liceul Sportiv Alba Iulia - Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 56 
 
Mon cher Roberto, 
 
Beaucoup de temps est passé depuis notre dernière correspondance. Dans la dernière lettre, je t’avais raconté mes vacances d’été. Maintenant je voudrais te parler de mes vacances d’hiver. 
 
Après le stress de fin d’année scolaire, les premiers flocons de neige sont venus avec les vacances d’hiver. Comme tu le sais, je suis allée chez moi où ma famille m’attendait les bras grands ouverts. 
 
Pendant ces vacances, je me suis beaucoup relaxée et j’ai oublié de tous mes soucis. 
 
Le paysage, la neige, la famille autour du sapin, les cadeaux de Noël, les gâteaux, l’esprit de Noël, toutes ces petites choses réconfortantes m’ont permis de passer d’agréables vacances. Je suis tombée un peu malade pour avoir passé trop de temps dans la neige avec ma sœur et mes amis. Cela étant, ce petit inconvénient ne m’a pas du tout empêché de me promener. J’ai rendu visite à mes grands parents avec lesquels je suis allée à l’église. 
 
Je passe chaque Noël en famille qui, d’année en année, devient de plus en plus beau. Cette année, le Père Noël m’a surpris, il a déposé sous le sapin décoré une guitare bleue. Le jour suivant, j’ai reçu Monsieur Chanson (c’est le nom d’un livre) avec qui j’ai chanté toute la journée. 
 
Après les beaux jours de Noël, vint la fête du Nouvel An que j’ai passée avec mes anciens amis dans un chalet dans lequel nous nous sommes agréablement amusées. Nous avons dansé et nous avons chanté au karaoké. Ensuite, nous sommes allées faire de la luge. 
 
Les vacances d’hiver se sont terminées rapidement. Elles ont été spéciales pour moi. J’espère que tu as vécu des moments inoubliables en ma compagnie. 
 
Où es-tu ? Que fais-tu ? J’espère que tu vas bien et que nous pourrons bientôt nous rencontrer. J’attends ta lettre avec ardeur. 
 
Je t’embrasse, Annie 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 20 février 2010 
 
Abrudan Ana-Maria,clasa a 11-a B - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 57 
 
Cher Roberto,  
 
J'ai passé les vacances d'hiver comme d’habitude, c’est-à-dire en allant de maison en maison avec mes amis pour chanter des cantiques de Noël. Je ne suis pas resté beaucoup à la maison et ma mère n’a certainement pas été enchantée. 
Quelques jours avant Noël, mes amis et moi, nous avons appris des chants de Noël et la veille de Noël, nous sommes allés nous promener aux alentours de 1 heures. Ce soir-là, j’ai quitté la maison avec 3 amis, puis nous sommes passés à 6, et 13 pour finir. Notre groupe a pris forme un peu comme une boule de neige qui enfle au fur et à mesure qu’on l’enroule dans la neige. 
 
Nos chants de Noël folkloriques sont très intéressants, le sujet principal est la naissance de Jésus Christ et la joie que cette nouvelle nous fait. On trouve également dans le folklore roumain des chants qui ne s’apparentent pas seulement avec Noël, ces sont de vraies allégories. On parle, par exemple, d’un berger très vieux (comme le temps) qui soigne ses moutons quelque part sur un sommet de montagne, il s’agit des symboles de la Bible, mais aussi des traditions roumaines. Le berger est un personnage très ancien qui occupe une place particulière dans le cœur des roumains. 
 
Le Jour de l'An a été excellent. Avec mes amis, j'ai fait la fête et c’était super ! On a joué de la musique et on s’est bien divertis. 
 
A bientôt Lorin ! 
 
Fait à Alba Iulia, le 21 février 2010 
 
Mariş Lorin, VIII-ième B, Liceul Sportiv Alba Iulia 
Prof. Oniţă Viorica 
 
 
 
 
NOUVELLE 58 
 
Cher Roberto, 
 
Ces vacances se sont bien déroulées et étaient très belles. J'ai passé les vacances avec ma famille et mes amis. Nous avons passés de merveilleux moments ensemble. 
 
Ces vacances se sont déroulées durant la plus belle saison de l’année. Il a beaucoup neigé. Nous avons joué à de réjouissants jeux d'hiver. Tout c’est déroulé comme dans un rêve. La ville décorée d'arbres et de lumières a eu un effet extraordinaire. Je me suis fait de nouveaux et très bons amis. Ma mère, ma sœur et moi avons préparé des mets et des gâteaux délicieux. Nous avons reçu la visite des chanteurs de quantique. Nous avons reçu toute la famille à la maison. Ces fêtes furent également l’occasion de retrouver des amis de longue date. 
 
Il y a eu des célébrations spéciales. Les vacances apportent vraiment des amis. Néanmoins, je n'ai pas oublié la Naissance de Jésus que nous avons fêté le 25 décembre. La nouvelle année a très bien commencé. Je conserverai ses souvenirs dans ma mémoire pendant très longtemps.  
 
J'espère que cos vacances ont été belles comme les miennes et vous avez vécu d’agréables moments. Je te souhaite une heureuse nouvelle année, la réussite scolaire et du bonheur dans la vie. En attendant de vous lire bientôt! 
 
Avec amitié, Camy 
 
Fait à Cluj-Napoca, le 21 février 2010 
 
Camelia Petrule, XI-ieme - Professeur : Liliana Derevici 
 
 
 
 
NOUVELLE 59 
 
Cher Roberto, 
 
Comment vas-tu ? J’ai entendu dire que tu étais en vacances. J’espère que tu vas très bien. 
 
Quant à moi, je ne sais pas comment commencer mon récit sur ma belle histoire d’hiver… c’était comme un rêve. 
 
J’attendais beaucoup les vacances d’hiver qui ont été vraiment superbes. J’ai fait des bonshommes de neige et de la luge. Je suis allée en Belgique pour skier… mais j’avais le sentiment que quelque chose manquait. 
 
En effet, les arbres avaient l’air tristes sans leurs feuilles et les bourgeons commençaient à sortir. 
 
La nature semblait se reposer en attendant le printemps. 
 
Les oiseaux avaient disparus. Voilà pourquoi j’ai été stupéfaite quand j’ai vu dans le parc un petit oiseau à peu près congelé. Je l’ai pris dans ma maison. J’ai remarqué à quel point il voulait vivre. Je me souviens que je lui ai donné à manger et je l’ai serré contre mon coeur pour lui donner un peu de chaleur et d’amour. 
 
Pendant la période de froid, je l’ai gardé dans ma maison et, lorsqu’il fut en parfaite santé, je l’ai laissé s’envoler vers les pays chauds. 
 
J’étais heureuse tout en pensant à la reconnaissance et à l’amour des oiseaux. Il y a des contes de fées où les oiseaux offrent des plumes à ceux qui leur sauvent la vie. 
 
J’espère qu’au printemps prochain, mon petit oiseau viendra à ma fenêtre et qu’il m’offrira une plume fantastique avec laquelle je t’écrirai dorénavant ! 
 
A bientôt, Roxana 
 
PS : Est-ce que tu aimes les oiseaux ? Lesquels ?  
 
Fait à Craiova le 22 février 2010 
 
Truşcă Roxana,VII-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur : Maria Miflor 
 
 
 
NOUVELLE 60 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 60 
Cher Roberto, 
 
C’est comme si des siècles entiers étaient entrés dans mes mains et m’avaient forcé à ne t’écrire aucun mot pendant des semaines, pendant cinq mois. 
 
C’est bizarre comme le stylo s’arrête lorsqu’on essaye de dire quelque chose, comme les pages restent blanches même si on veut les remplir avec des sentiments et comme le vent est responsable pour tout et parce qu’il souffle du silence dans les chansons et efface les souvenirs. Aujourd’hui, même si j’ai pleuré, j’ai reçu en retour mes chansons et mes souvenirs. Je suis leur seule mère, leur seule maison. Quel genre de parent serais-je si je ne les possédais pour jamais? 
 
Mon bon ami, je suis sûre que tu me comprends le mieux. Je suis certaine que toi aussi, tu as passé pareils moments et que tu comprends l’angoisse qui m’accablé aujourd’hui.  
 
Durant ces vacances d’hiver, il a fait froid, mais je suis très heureuse parce que la neige cachait mes pas trop confus. J’ai eu beaucoup de temps pour analyser mes erreurs et mes réussites. D’abord, je voulais être capable de construire une voiture du temps. Cette idée m’a brûlé l’esprit pendant quelques temps, quand une nuit, quelque chose se produisit soudainement et qui changea mes impressions. 
 
J’ai pleuré. Un ange est venu me voir. Il m’a demandé pourquoi j’étais triste. « Je veux revenir sur le passé », lui ai-je dis. « Eh bien, efface tes larmes », me répondit-il. La lune était pleine. J’étais devant un miroir et j’ai regardé avec étonnement mon visage innocent. J’avais 15 ans. Comment était-ce possible ? J’étais dans la même maison mais avec une odeur de peinture fraîche. J’ai regardé dans le calendrier : 20 Décembre 2007. Je n’en croyais pas mes yeux. « Mon plus grand souhait s’est réalisé », pensais-je. J’étais si heureuse… j’ai commencé à sourire, puis je me suis rendue à pied dans l’oeil des étoiles. 
 
Les jours passaient et je ne faisais aucune erreur. J’étais seule et silencieuse, j’évitais le mauvais entourage. J’écrivais beaucoup mais sans la moindre intensité, je parlais bien mais sans profondeur et je me comportais avec politesse mais sans respect pour moi-même. Je ne savais pas qui j’étais, je ne connaissais pas le contour de ma personnalité, tout le monde m’admirait, mais j’étais malade. Oui, moi, j’étais malade.  
 
Une nuit, dans mon sommeil, j’ai rêvé de deux yeux bleus. Je me suis alors réveillée en sursaut, je me suis souvenue d’André. Tu te souviens d’André, n’est-ce pas ? Alors, j’ai pris le téléphone et je l’ai appelé. Nous nous sommes rencontrés à la gare, comme toujours. Au début j’étais très heureuse. Mais avec le temps, notre relation changea de ton. On ne se soutenait plus vraiment. Alors, ce qui devait arriver arriva, notre histoire finit par atteindre son apogée. J’ai pleuré. Pourquoi ? Parce que je voulais conserver le présent avec les décisions favorables ou défavorables, j’acceptais toutes les larmes du passé pour le sourire du présent, j’acceptais toute l’antipathie du monde pour l’amour d’André… Que signifient les lauriers de la victoire quand la couronne du coeur a craqué ? Que signifie la fleur d’admiration quand elle est pleine avec la rosée de la solitude ? Que signifie le sourire du monde pour les larmes de ton amour ? Rien. 
 
Quand le véritable amour ne fleurit pas sur le champs, la vie est une mauvaise herbe sèche.  
 
J’ai pleuré. L’ange est revenu me voir. Il m’a demandé pourquoi j’étais triste. « Parce que je veux revenir dans le présent », lui ai-je répondu. « J’espère que tu as appris ta leçon. Efface tes larmes! »- dit-il. 
 
La matinée était froide et mon sourire faisait fondre toute la neige. Je regardais le téléphone. J’avais un message envoyé par André. « Je sais qu’il fait froid mais tu me manques trop. J’ai pris le train pour te rejoindre. Je t’attends dans la gare. Je t’aime ». Quand je l’ai revu, j’ai finalement compris ce qui était vraiment important pour moi. L’important n’est pas ce que les autres pensent, ce que les autres veulent, mais ce que nous voulons vraiment, et c’est cela avant tout qui devrait avoir la priorité.  
 
Pendant ces vacances d’hiver, en compagnie de mon petit ami, j’ai enfin découvert que le véritable amour a des patins. Je ne serai jamais déçue pour mes erreurs, parce qu’elles ont fait ce que je suis aujourd’hui.  
 
J’attends ta réponse car, même si la pensée du monde ne signifie rien, tu es spécial pour moi. Mon cher ami, tu me manques tellement ! Ecris-moi si tu trouves un peu de temps pour moi. Au revoir.  
 
Ton amie, Dorina 
 
Fait à Tandarei, le 24 février 2010 
Dorina Serban. Lycée Théorique Paul Georgescu, Tandarei, Roumanie. Prof. Giovana Dinca 
 
 
 
NOUVELLE 61 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
NOUVELLE 61 
Cher Roberto, 
« Personnellement, je me souviens que Noël fut la naissance de notre Sauveur et Rédempteur Jésus Christ.  
 
Ce qui a rendu si spécial Noël que j’ai passé en famille, ce fut le décor et la musique d'ambiance. Le plus important, ce fut de penser au Sauveur qui a donné sa vie par amour pour chacun de nous et à travers son expiation, nous avons eu l'occasion de revenir à la présence de notre Père céleste en faisant notre part. Noël fut un moment très spécial pour chacun de nous : 
 
On s’est réunis en famille pour manger et s’offrir des cadeaux ? 
 
J’ai passé un moment merveilleux en famille. Les fêtes de fin d´année, je les ai également passées en famille, on a dîné ensemble. 
 
A minuit, on a fait du brindes. Après minuit et la réunion en famille, on s’est réuni entre amis pour faire la fête dans une maison et ensuite, on est allés en discothèque avec la famille, puis on est allés se balader au parc. Pendant la nouvelle année, nous nous sommes rendus dans la ville de Frias pour faire la fête dans la famille de ma mère. »  
 
Fait à Santiago del Estero le 12 février 2010) 
 
( Luciana Tevez , 8º 4º, ëcole Normal de La Banda, Santiago del Estero, Argentine –Professeur : Adriana Lizondo – Santiago del Estero – 6 février 2010) 
 
 
 
NOUVELLE 62 – MEILLEURE NOUVELLE « EX AEQUO » CONCOURS HIVER 2010 (du 16 janvier au 24 février 2010) - SELECTIONNEE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2010 - Tous concours de Nouvelles confondues - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 mai au 20 mai 2010) 
 
Cher Roberto, 
 
« Santiago del Estero, mère des villes, est une province avec des traditions plus que les autres provinces dans l´Argentine, cela est dû à la concentration d'artistes et de légendes, la ville la plus attractive à travers toute la région du Nord-Ouest… 
 
A Noël, la communauté religieuse en tant que peuple du monde de Santiagueño attendait avec impatience la renaissance de Jésus. Ainsi s'est achevé l'année et ainsi commença le début d'une autre. 
 
Le jour d’avant et le jour d’après contribuait à célébrer la Renaissance de Jésus avec toute la famille. Tout le monde a levé son verre en réclamant le bien pour tous les hommes et femmes pour l'année à venir. 
 
Après les Fêtes, les vacances sont arrivées pour chaque famille qui avait fait des efforts et des sacrifices tout au long de l'année. Pendant les vacances, les gens se rendent à l'extérieur de la province pour aller à la rencontre des beaux paysages de notre joli pays ou pour visiter des parents qui sont dans provinces éloignées. 
 
Le repos nous permet de rendre visite à nos parents, une façon de nous délester de tout le poids d'une année de labeur. Ainsi, nous trouvons la force pour démarrer un nouveau cycle avec de nouvelles activités telles que :  
-Une nouvelle année à l'école, le travail et autres activités quotidiennes. 
 
Pour l’instant, c'est tout ce que je peux dire sur mes vacances à Santiago del Estero... » 
 
Fait à Santiago del Estero le 12 février 2010) 
 
(Valentin Gómez, 9º 4º - Normal Dr. José B. Gorostiaga. ëcole Normal de La Banda, Santiago del Estero, Argentine –Professeur : Adriana Lizondo)